1
00:00:28,833 --> 00:00:31,127
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

2
00:00:44,971 --> 00:00:47,807
[ටයිප් රයිටර් ඝෝෂාව]

3
00:00:50,768 --> 00:00:53,896
[කතන්දරකාරයා] <i>ඕනෑම කතාවක,
එය හොඳ කතාවක් නම්,</i>

4
00:00:54,479 --> 00:00:56,273
<i>පෙනෙන දේ තියෙනවා</i>

5
00:00:56,773 --> 00:00:58,483
<i>සහ සැඟවී ඇති දේ.</i>

6
00:00:58,566 --> 00:01:01,235
[රළ කඩා වැටේ]

7
00:01:01,318 --> 00:01:04,821
<i>මෙය විශේෂයෙන්ම සත්‍ය වේ
යුද්ධයේ කථා</i>හි

8
00:01:16,290 --> 00:01:17,999
<i>අපි දකින යුද්ධය තියෙනවා,</i>

9
00:01:18,499 --> 00:01:21,127
<i>බෝම්බ සහ උණ්ඩ තරඟයක්,</i>

10
00:01:22,253 --> 00:01:24,587
<i>ධෛර්යය, පරිත්‍යාගය,</i>

11
00:01:25,088 --> 00:01:26,589
<i>සහ තිරිසන් බලය.</i>

12
00:01:27,090 --> 00:01:28,591
<i>අපි ජයග්‍රාහකයින් ගණන් කරන විට,</i>

13
00:01:29,091 --> 00:01:30,092
<i>පරාජය වූවන්,</i>

14
00:01:30,592 --> 00:01:31,593
<i>සහ මළවුන්.</i>

15
00:01:31,677 --> 00:01:33,679
[වැසි, රළ පහර]

16
00:01:36,056 --> 00:01:38,641
දැන්, පිරිමි! හෙව්!

17
00:01:39,434 --> 00:01:41,435
[සෝනාර් පිං කිරීම]

18
00:01:43,979 --> 00:01:46,105
[කතන්දරකාරයා] <i>නමුත් මෙම යුද්ධය සමග,</i>

19
00:01:46,189 --> 00:01:48,399
<i>තවත් යුද්ධයක් දියත් වේ.</i>

20
00:01:48,900 --> 00:01:51,694
<i>අළු පැහැයෙන් යුත් යුධ පිටියක්,</i>

21
00:01:52,194 --> 00:01:53,779
<i>වංචා ක්‍රීඩා කළා,</i>

22
00:01:54,279 --> 00:01:55,322
<i> වසඟ කිරීම,</i>

23
00:01:55,822 --> 00:01:57,074
<i>සහ නරක විශ්වාසය.</i>

24
00:02:00,576 --> 00:02:02,411
<i>සහභාගීවන්නන් අමුතුයි.</i>

25
00:02:03,412 --> 00:02:05,246
<i>ඔවුන් පෙනෙන්නේ කලාතුරකිනි,</i>

26
00:02:05,914 --> 00:02:07,832
<i>සහ ප්‍රබන්ධ සහ යථාර්ථය බොඳ වේ.</i>

27
00:02:07,916 --> 00:02:10,250
[ටයිප් රයිටර් ඝෝෂාව]

28
00:02:10,335 --> 00:02:13,879
<i>මෙම යුද්ධය කැඩපත් පාළුකරයකි</i>

29
00:02:15,004 --> 00:02:16,465
<i>එහි සත්‍යය</i>

30
00:02:16,548 --> 00:02:19,550
<i>බොරුවේ ආරක්ෂකයෙකු විසින් ආරක්ෂා කරනු ලැබේ.</i>

31
00:02:20,926 --> 00:02:22,470
ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ ප්රේමය සඳහා.

32
00:02:24,012 --> 00:02:25,430
අපි මේ වන විට අසා තිබිය යුතුය.

33
00:02:25,513 --> 00:02:27,932
[ටයිප් රයිටර් ඝෝෂාව]

34
00:02:28,015 --> 00:02:29,976
<i>මෙය අපේ යුද්ධයයි.</i>

35
00:02:34,104 --> 00:02:36,106
[වැසි, රළ පහර]

36
00:02:37,732 --> 00:02:39,734
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

37
00:02:47,365 --> 00:02:48,366
පින්වත් දෙවියනේ.

38
00:03:20,101 --> 00:03:21,102
යාච්ඤා කරන්න.

39
00:03:37,908 --> 00:03:40,493
[ටෙලිටයිප් ක්ලැක් කිරීම]

40
00:03:49,959 --> 00:03:54,755
[ටයිප් රයිටර් ඝෝෂාව]

41
00:04:00,092 --> 00:04:03,804
[මනුෂ්‍ය] <i>මම උඩ බැලූ විට
අඳුරු වූ අහසට ගොස් භාරයක් විය,</i>

42
00:04:04,930 --> 00:04:08,349
<i>මම පරණ රට දෙන්නම්
මාව යම් දෙයකට ගැලපීමට තවත් දවසක්,</i>

43
00:04:08,849 --> 00:04:10,267
<i>සහ කිසිවක් සිදු නොවූයේ නම්,</i>

44
00:04:10,351 --> 00:04:12,352
මම ඊළඟ බෝට්ටුවෙන් කේප් වෙත යන්නෙමි.

45
00:04:13,437 --> 00:04:17,315
ඒක එතකොට,
මම මගේ යතුර දොරට සවි කරන විට,

46
00:04:17,398 --> 00:04:19,567
<i>මගේ වැලමිටේ සිටින මිනිසෙකු මම දුටුවෙමි.</i>

47
00:04:20,109 --> 00:04:24,029
ඔහු ළඟට එනවා මම දැක්කේ නැහැ.
ඒ වගේම ඔහුගේ හදිසි පෙනුම මාව ආරම්භ කළා.

48
00:04:25,113 --> 00:04:28,282
"මම විනාඩියකට එන්නද?"
මිනිසා පැවසුවේ,

49
00:04:28,366 --> 00:04:29,992
උත්සාහයෙන් තම කටහඬ ස්ථාවර කරමින්.

50
00:04:30,076 --> 00:04:32,953
ඒ අපි නම්, ඔමේගා,
අපි එයාට ඇතුලට යන්න දෙනවද?

51
00:04:33,036 --> 00:04:35,706
නැද්ද යන්න මත රඳා පවතී
ඔහු කේතය දැන සිටියේය, නියෝජිත සෙඩ්.

52
00:04:36,748 --> 00:04:38,142
<i>ඉක්මනින් ඔහු දොරෙන් එගොඩ විය...</i>

53
00:04:38,166 --> 00:04:39,834
ඔහු <i>කළා </i>ඔහුට ඇතුලට යන්න දුන්නා.

54
00:04:39,917 --> 00:04:43,045
... විට අමුතු කුඩා මිනිසා
ඔහුට තද විස්කි වත් කළේය,

55
00:04:43,921 --> 00:04:45,422
එය උගුරු තුනකින් බිව්වා.

56
00:04:46,465 --> 00:04:47,549
"සමාවෙන්න" ඔහු පැවසීය.

57
00:04:48,257 --> 00:04:49,800
"අද රෑ මට ටිකක් ගැහෙනවා."

58
00:04:49,883 --> 00:04:54,346
"ඔයාට පේනවා, මට සිද්ධ වෙනවා
මේ මොහොතේ මැරෙන්නයි."

59
00:04:56,639 --> 00:04:58,850
මම හිතන්නේ අපි දිගටම කියවන එක හොඳයි.

60
00:04:58,933 --> 00:05:01,060
හෙට ඉහළ වික්‍රමාන්විත දිනයක්, නියෝජිතයා.

61
00:05:01,143 --> 00:05:03,520
මම හිතන්නේ ඔයා නිදාගන්න එක හොඳයි කියලා. [සිඹීම]

62
00:05:07,565 --> 00:05:08,691
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

63
00:05:10,275 --> 00:05:11,276
සුභ රාත්‍රියක්.

64
00:05:18,241 --> 00:05:21,869
[මිනිසා] මෙම අලංකාර ප්රණීත ආහාරය
ඇෆ්ගන් චීස් වේ

65
00:05:21,952 --> 00:05:25,580
කිරි වලින් සාදා ඇත
දිගු අං ඇති සහ ආදරය කරන බැටළුවෙකුගේ.

66
00:05:25,663 --> 00:05:27,540
ඔබ ජාවාරම්කරුවෙකු විය යුතුයි අයිවර්.

67
00:05:28,040 --> 00:05:30,417
විදේශීය චීස්, සලාක මත ඉතිරි.

68
00:05:31,085 --> 00:05:33,254
මට කළමනාකරණය කළ හැකි විය
ඔබේ ඉදිරිපස කාර්යාලය, ඔබ දන්නවා,

69
00:05:33,754 --> 00:05:34,880
Cheese Eaters League හිදී.

70
00:05:34,963 --> 00:05:37,923
මගේ අයියා ඔයාව රස්සාවක් නැතුව දාලා ගියාද?
හෙස්ටර්, දැන් ඔහු විශ්‍රාම යනවාද?

71
00:05:38,008 --> 00:05:39,175
ඔහ්, ඒකද කටකතාව?

72
00:05:39,259 --> 00:05:41,260
එය එසේ නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මෙම සාදයට හේතුව.

73
00:05:41,761 --> 00:05:42,762
ඔබ විශ්‍රාම යන්නේ නැද්ද?

74
00:05:42,763 --> 00:05:45,054
මම ලස්සන කතාවක් ලිව්වා
ඔයා කියලා කියනවා.

75
00:05:45,139 --> 00:05:47,821
හොඳයි, එහෙනම් මම ඔබට ලියන්න යෝජනා කරනවා
මම නෑ කියලා ලස්සන කතාවක්.

76
00:05:47,849 --> 00:05:49,892
මෙය හුදෙක් විරාමයකි.

77
00:05:49,976 --> 00:05:52,019
නාවික සැපයුම්.
ඔහු ඔවුන්ව හැඩගස්වා ගැනීමට පිටත් වේ.

78
00:05:52,102 --> 00:05:54,437
මේ බිහිසුණු යුද්ධයට උදාර දායකත්වයක්.

79
00:05:54,521 --> 00:05:56,648
නාවික දෘඩාංග.
මට ඒකට ආසාවක් තියෙනවා.

80
00:05:57,149 --> 00:05:58,733
අයිවර්, ඉවෙන්.

81
00:05:59,233 --> 00:06:01,318
- මම බයයි ඒ වෙලාව කියලා.
- ඒක තමයි, ආදරණීය.

82
00:06:01,402 --> 00:06:04,405
- මම විස්මිත ටෝස්ට් එකක් සූදානම් කළා.
- ඔහ්.

83
00:06:04,486 --> 00:06:05,486
[සිඹීම, හාදුව]

84
00:06:05,488 --> 00:06:08,449
අපි ඔබව දිරිමත් නොකරන්නේ ඇයි?
ඔබේ අවසන් රාත්‍රියේ නිවසේ...

85
00:06:08,533 --> 00:06:10,325
ඔහ්, මෝඩ වෙන්න එපා.
රජ සභාව සුදුසුයි

86
00:06:10,410 --> 00:06:11,786
විශ්‍රාම ගැනීම සඳහා නිසි යැවීමක්.

87
00:06:11,869 --> 00:06:15,247
හෙස්ටර්, ඔයා මගේ මහත්තයට කියනවද?
ඔහුගේ අමුත්තන් ඔහු එනතුරු බලා සිටී.

88
00:06:16,039 --> 00:06:18,541
විකාරයක් නේද?
මේ විශ්‍රාම ටික.

89
00:06:19,375 --> 00:06:23,003
අපි දෙන්නම මල්ලිව දන්න කාලෙ
අවුරුදු තුනකින් නඩුවක් විභාග කළේ නැහැ.

90
00:06:23,503 --> 00:06:27,174
ඕපාදූප ඇති විට, ඔහු වී ඇත
කාලයක් බුද්ධියෙන් දණ ගස්සවා.

91
00:06:28,049 --> 00:06:30,259
- [හෙස්ටර්] අයිවර්.
- [වීදුරු ගසමින්]

92
00:06:30,342 --> 00:06:32,678
වැඩුණු මිනිසෙක්, මාළු නෝනා මෙන් ඕපාදූප කියයි.

93
00:06:32,761 --> 00:06:35,013
[අයිවර්] ඔහු MI5 වෙත ගැටී තිබේද?

94
00:06:35,096 --> 00:06:37,640
- විශේෂ මෙහෙයුමක්?
- ඔහ්, මගේ ඉඟිය.

95
00:06:38,141 --> 00:06:39,057
මම දකියි.

96
00:06:39,058 --> 00:06:42,561
නිසැකවම ඔහු ඔබව ඔහු සමඟ රැගෙන යයි,
එය කුමක් වුවත්.

97
00:06:42,644 --> 00:06:45,397
ඔබ ඇත්තටම කරනවා
චීස් සඳහා අසාමාන්ය නාසයක් ඇත.

98
00:06:46,105 --> 00:06:48,316
[Ewen] මගේ
කීර්තිමත් මිතුරන් සහ සගයන්,

99
00:06:48,399 --> 00:06:51,235
ඔහුගේ ගෞරවය පිණිස අපි ගලවා දැමුවෙමු
මිදි වතු...

100
00:06:51,735 --> 00:06:52,652
ස්පෑම්

101
00:06:52,653 --> 00:06:53,654
[සිනාසෙමින්]

102
00:06:53,696 --> 00:06:58,199
සමීපතම පවුලක වංචනික කණ්ඩායමක්
මෙය මගේ විශ්‍රාම ගැනීම ලෙස බිල් කර ඇත,

103
00:06:58,700 --> 00:07:02,244
නමුත් ඔබ, මගේ ආදරණීය අමුත්තන්,
දැන ගැනීමට තරම් දක්ෂයි

104
00:07:02,328 --> 00:07:05,956
මම මගේ සේදවල වළලනවා කියලා
මම ඔවුන්ව සදහටම එල්ලා තැබීමට පෙර.

105
00:07:07,373 --> 00:07:11,126
එබැවින්, අපි ඒ වෙනුවට මෙය සලකා බලමු
මගේ දැන් පූර්ණ කාලීන තනතුරට සුභ පැතුම්

106
00:07:11,210 --> 00:07:13,628
නාවික රිවට් අධිකාරී ලෙස

107
00:07:14,546 --> 00:07:16,590
සහ ඕනෑම දෙයක්
ඇට වර්ග සහ බෝල්ට් අවශ්ය විය හැක

108
00:07:16,673 --> 00:07:18,925
ආදරණීය එංගලන්තය විසින් ඇයගේ අවශ්‍යතාවයේ පැයේදී.

109
00:07:20,468 --> 00:07:22,761
නමුත් අද රාත්‍රියේ සැබෑ උපහාරය වන්නේ අයිරිස්ට,

110
00:07:23,261 --> 00:07:25,638
මගේ දීප්තිමත් බිරිඳ, උදේ

111
00:07:25,722 --> 00:07:28,391
අඩු කරදර සහිත වෙරළට යාත්‍රා කරයි
අපේ පැටවුන් සමඟ.

112
00:07:29,767 --> 00:07:31,393
අයිරිස් සොලමන්ට වඩා ප්‍රඥාවන්තයි.

113
00:07:32,311 --> 00:07:33,645
සැම්සන්ට වඩා ශක්තිමත්

114
00:07:34,480 --> 00:07:35,772
ජොබ්ට වඩා ඉවසිලිවන්තයි.

115
00:07:37,898 --> 00:07:39,817
නමුත් ඇය විය යුතුය. ඇය මා සමඟ විවාහ වී ඇත.

116
00:07:39,900 --> 00:07:41,485
[ජන සමූහයා සිනාසෙමින් අත්පොළසන් දෙයි]

117
00:07:51,452 --> 00:07:53,662
[චිත්‍රපට කථකයා]
<i>මොරොක්කෝ නගරයේ Casablanca,</i>

118
00:07:53,746 --> 00:07:56,956
<i>අගමැති චර්චිල්
ජනාධිපති රූස්වෙල්ට්</i> සමඟ රැස්වීම් පවත්වා ඇත

119
00:07:57,039 --> 00:07:59,333
<i>සැලසුම් වලට එකඟ වීමට
යුද්ධයේ ඊළඟ අදියර සඳහා.</i>

120
00:07:59,834 --> 00:08:03,044
<i>හිට්ලර්ගේ නාසීන් ලෙස
වාඩිලාගෙන සිටින යුරෝපය</i>ට ඔවුන්ගේ ග්‍රහණය දැඩි කරන්න

121
00:08:03,128 --> 00:08:05,046
<i>මිත්‍ර හමුදාවේ ප්‍රබල සේනාවක්</i> s<i>...</i>

122
00:08:05,130 --> 00:08:06,131
සමාවෙන්න.

123
00:08:06,589 --> 00:08:10,384
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

124
00:08:11,343 --> 00:08:12,928
මට සමාවෙන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

125
00:08:13,012 --> 00:08:15,972
<i>...සහ එම සටනට සූදානම් වන්න
නිදහස් ලෝකයේ ඉරණම තීරණය කරන්න.</i>

126
00:08:17,265 --> 00:08:19,808
<i>වචනයෙන්
ජනාධිපති ෆ්‍රෑන්ක්ලින් රූස්වෙල්ට්,</i>

127
00:08:20,309 --> 00:08:23,854
<i>"ෆැසිස්ට්වාදීන් එය ඉල්ලා සිටියේය,
ඔවුන් එය ලබාගන්නවා."</i>

128
00:08:23,937 --> 00:08:26,064
මම වැරදිලා නැත්නම් අපි එකට වැඩ කරනවා.

129
00:08:27,148 --> 00:08:28,232
ඔබ වරදවා වටහාගෙන නැත.

130
00:08:28,315 --> 00:08:30,317
[චිත්‍රපට කථකයා නොතේරෙන ලෙස කතා කරයි]

131
00:08:33,028 --> 00:08:35,071
ඔබ ප්රධාන ලක්ෂණය දැක තිබේද,

132
00:08:35,155 --> 00:08:36,697
<i>නාසි ඔත්තුකරුවෙකුගේ පාපොච්චාරණය</i>?

133
00:08:38,324 --> 00:08:40,242
එය, ම්ම්... එය සැබෑවක් මත පදනම් වූවක්, ම්ම්,

134
00:08:40,743 --> 00:08:43,328
FBI නියෝජිත ලියොන් ජී. ටුරෝ,

135
00:08:43,412 --> 00:08:46,039
ලුහුබැඳ ගිය T-U-R-R-O-U

136
00:08:46,122 --> 00:08:48,1000
නාසි ඔත්තු මුදු
1938 දී එක්සත් ජනපදයේ

137
00:08:49,083 --> 00:08:54,046
පුදුම සහගත ලෙස අත්අඩංගුවට ගැනීමට ගියේය
ඔත්තු බැලීම සඳහා ජර්මානුවන් ගණනාවක්.

138
00:08:54,129 --> 00:08:55,880
[හුස්ම පිට කරයි] සමාවෙන්න, මම පරක්කුයි.

139
00:08:56,964 --> 00:08:58,215
මම ඔයාට බලන්න දෙන්නම්.

140
00:08:59,175 --> 00:09:00,259
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

141
00:09:09,975 --> 00:09:13,020
එය ඉතා කරුණාවන්ත විය,
ඔයා අද රෑ කියපු දේ.

142
00:09:13,103 --> 00:09:14,854
ඕනෑවට වඩා කරුණාවන්තයි.

143
00:09:14,938 --> 00:09:16,355
මම හැම වචනයක්ම අදහස් කළේ.

144
00:09:18,274 --> 00:09:21,360
අනික මම ඒකට අදහස් කළේ නැහැ
ඔයාට මේ විදියට රිද්දන්න, මම යනවා.

145
00:09:22,069 --> 00:09:24,154
මම හැම විටම අන්තිමට යන බව පෙනේ.

146
00:09:29,701 --> 00:09:32,036
- [උඹලා]
- සැම්සන්ට වඩා ශක්තිමත්.

147
00:09:32,119 --> 00:09:33,600
අපි උදේ පාන්දරින්ම පිටත් වෙනවා.

148
00:09:33,662 --> 00:09:35,904
- ඒ වගේම මම ඇසුරුම් කර අවසන් නැහැ.
- හොඳයි, ඔබ යන්න එහෙනම්.

149
00:09:36,247 --> 00:09:38,624
- ආරක්ෂිත ගමනක්, මගේ ආදරණීය.
- මම ඔබට ලියන්නම්.

150
00:09:39,292 --> 00:09:41,043
අපි එකිනෙකාට ලියන්නෙමු.

151
00:09:43,212 --> 00:09:44,338
[සිඹීම, නහය]

152
00:09:52,678 --> 00:09:53,679
ඔවුන් යා යුතුයි.

153
00:09:55,097 --> 00:09:56,181
ඇත්තෙන්ම ඔවුන් එසේ කරනවා.

154
00:09:56,889 --> 00:10:00,017
හිට්ලර් ලන්ඩනයට පැමිණියහොත් යුදෙව් පවුලකි
ඔවුන්ගේ ලැයිස්තුවේ පළමුවැන්නා වනු ඇත.

155
00:10:01,227 --> 00:10:03,937
මම කවදාවත් අයිරිස් හෙළි කරන්නේ නැහැ
සහ එම අනතුරට දරුවන්.

156
00:10:04,020 --> 00:10:05,939
වෙන්වීම වඩාත් වේදනාකාරී විය

157
00:10:07,398 --> 00:10:09,442
එය ස්ථිර වීමට නම්.

158
00:10:11,151 --> 00:10:12,444
ඇය ඔබට කිව්වා?

159
00:10:15,405 --> 00:10:17,323
මම මගේ නඩුව බොහෝ වාරයක් ඉල්ලා සිටියෙමි ...

160
00:10:19,325 --> 00:10:21,369
අපේ පවුලට, විවාහයට.

161
00:10:23,912 --> 00:10:26,039
අයිරිස් පවසන්නේ විවාහ වෙනස් වන බවයි.

162
00:10:27,164 --> 00:10:29,375
ආදරය සහ ආදරය තරුණයින්ට අයිතියි.

163
00:10:30,251 --> 00:10:31,502
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

164
00:10:32,336 --> 00:10:33,504
නැත්නම් දැනෙනවා.

165
00:10:35,213 --> 00:10:37,548
සහ සිතුවිල්ල
ඔවුන් කිසිදා නැවත නොඑනු ඇත...

166
00:10:42,761 --> 00:10:44,263
මම දන්නවා මට දුරස්ථව සිටිය හැකි බව,

167
00:10:46,014 --> 00:10:47,223
මගේ වැඩ අතරමං වෙලා...

168
00:10:49,225 --> 00:10:50,726
මම විය හැකි තරම් අවධානයෙන් නොවේ.

169
00:10:50,809 --> 00:10:53,186
ඔබ අසම්පූර්ණ පුද්ගලයෙකි.
ඔබ පළමුවැන්නාදැයි මට සැකයි.

170
00:10:53,270 --> 00:10:54,687
මට ඕන අයිරිස් සතුටින් ඉන්න,

171
00:10:55,397 --> 00:10:57,482
එය පැමිණියත්
මගේ සතුටේ වියදම.

172
00:10:57,565 --> 00:10:59,859
මම ඇයව කවදාවත් අසා නැත
අවාසනාව ගැන වචනයක් කියන්න.

173
00:10:59,942 --> 00:11:02,653
ඒ ඇය දන්නා නිසාය
ඔබ මා වෙනුවෙන් අත්බෝම්බයකට පනින්න.

174
00:11:03,153 --> 00:11:04,488
ඔබේ හොඳ දිනවල පමණි.

175
00:11:08,449 --> 00:11:11,160
අයිරිස් කිව්වා මම ඇත්තටම සැලකිලිමත් නම්,
මම ඔවුන් සමඟ ඇමරිකාවට එන්නම්.

176
00:11:11,243 --> 00:11:13,120
අනේ මිනිස්සු නොයෙක් දේවල් කියනවා.

177
00:11:14,871 --> 00:11:18,624
ඔබේ යුතුකම ඔබේ පවුලට බව ඇය දන්නවා
සහ ඔබේ රට.

178
00:11:20,626 --> 00:11:23,045
නපුරු සිහිනය මේ දෙසට ගමන් කරයි
ඉතා සැබෑ පමණි.

179
00:11:23,754 --> 00:11:26,214
ඒ වගේම මාස්ටර් මෑන් මගෙන් ඇහුවා
විස්ස කමිටුවේ සේවය කිරීමට.

180
00:11:27,674 --> 00:11:28,675
එබැවින් ඔබ කළ යුතුය.

181
00:11:30,885 --> 00:11:32,136
හෙටින් පටන් ගන්නවා.

182
00:11:35,346 --> 00:11:37,348
[සංගීත වාදනය]

183
00:11:40,225 --> 00:11:41,310
ආයුබෝවන්, ආදරණීයයන්.

184
00:11:44,979 --> 00:11:46,940
හරි දැන්. ඒක තමයි. ඒක තමයි.

185
00:11:49,067 --> 00:11:50,234
දෙව්මි, සොඳුරිය.

186
00:11:52,861 --> 00:11:55,655
අපේ පවුලේ ස්වාමියා
ඔබ නොමැතිව ශීත කළ සොහොන් ගෙයක් වනු ඇත.

187
00:11:55,738 --> 00:11:58,575
මල්ලිව බලාගන්න..
අයිවර් සහ ඔබම.

188
00:12:08,624 --> 00:12:10,626
[මෝටර් රථ ධාවනය]

189
00:12:22,553 --> 00:12:23,553
එය සීතලයි.

190
00:12:23,971 --> 00:12:26,181
මම වහාම නැවුම් බඳුනක් බලන්නම්.

191
00:12:26,264 --> 00:12:29,100
ඔවුන් මාව ආපසු ඇදගෙන යනු ඇත
ඕනෑම මොහොතක බඩවැල් වෙත.

192
00:12:30,684 --> 00:12:33,269
නැවුම් වාතය, දැන් එවැනි සුඛෝපභෝගී.

193
00:12:33,354 --> 00:12:34,354
අපි පයින් යමු.

194
00:12:37,607 --> 00:12:40,025
ලේ වැගිරෙන මෝඩයෙක් හැර අන් සියල්ලෝම
එය සිසිලිය බව දැන ගනු ඇත.

195
00:12:40,109 --> 00:12:42,945
සමහරවිට අගමැතිතුමනි,
නමුත් ඉදිරි මාවත එයයි

196
00:12:43,028 --> 00:12:45,196
අපි යුරෝපයට මාර්ගයක් සෙවිය යුතු බව ලබා දී ඇත.

197
00:12:45,864 --> 00:12:48,032
සහ වඩාත්ම උපාය මාර්ගික මාර්ගය වන්නේ සිසිලියයි.

198
00:12:48,532 --> 00:12:49,533
එය රෝමයට මඟ පෙන්වයි.

199
00:12:50,075 --> 00:12:52,953
ප්රංශය අනුගමනය කරනු ඇත.
සිසිලියට සාර්ථක ප්‍රහාරයක්

200
00:12:53,453 --> 00:12:55,455
එයින් අදහස් කරන්නේ අපි ඉතාලිය යුද්ධයෙන් පන්නා දමන බවයි.

201
00:12:55,538 --> 00:12:58,833
නාසි චිත්ත ධෛර්යය බිඳ දමන්න, සහ අක්ෂර වින්‍යාස කරන්න
ඔවුන්ගේ නොවැළැක්විය හැකි විනාශයේ ආරම්භය.

202
00:12:58,916 --> 00:13:01,002
නොවැළැක්විය හැකිද? අපගේ පාඩු දිනපතා වැඩි වේ.

203
00:13:01,502 --> 00:13:04,462
ඔබතුමාම කිව්වා වගේ සර්.
"සිසිලි යනු මෘදු යටි බඩයි."

204
00:13:04,546 --> 00:13:05,714
මම කියපු දේ මම දන්නවා.

205
00:13:07,007 --> 00:13:10,718
එය සාක්ෂාත් කර ගන්නේ කෙසේදැයි මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි,
හර් හිට්ලර්ට ඒත්තු ගැන්වීම අපි කරන්න යන්නේ නැහැ

206
00:13:10,801 --> 00:13:13,553
ලේ වැගිරෙන ඇට්ලස් ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට කුමක්ද?
අපි කරන්නම් බලන්න පුළුවන්.

207
00:13:13,637 --> 00:13:16,890
හිට්ලර් විශ්වාස කළ යුතුය
අපගේ මීළඟ ඉලක්කය ග්‍රීසිය බව,

208
00:13:17,390 --> 00:13:20,518
කුමන, ඔව්,
විස්තීර්ණ රැවටීමක් අවශ්ය වනු ඇත.

209
00:13:21,184 --> 00:13:22,686
රැවටීමේ සැලැස්මක් එතරම් සංකීර්ණයි

210
00:13:22,770 --> 00:13:25,188
එය හැසිරවිය හැක්කේ එය පමණක් බව මම විශ්වාස කරමි
විසි කමිටුව විසිනි.

211
00:13:25,272 --> 00:13:28,775
මම කමිටුවේ අවධානය යොමු කරන්නේ එබැවිනි
"Trout Memo" වෙත අවධානය,

212
00:13:28,900 --> 00:13:31,277
මම මීට වසර කිහිපයකට පෙර සම්පාදනය කළ ලේඛනය,

213
00:13:32,068 --> 00:13:33,278
එයට මගේ සහායකයා,

214
00:13:33,362 --> 00:13:35,739
ලුතිනන් කමාන්ඩර්
Ian Fleming, යම් දායකත්වයක් ලබා දුන්නේය.

215
00:13:36,907 --> 00:13:38,741
"බුද්ධිය ට්‍රවුට් මසුන් ඇල්ලීම වැනිය."

216
00:13:39,325 --> 00:13:42,869
"ට්‍රවුට් ධීවරයා, ඔහුගේ ආකර්ෂණය ගැටගැසීමේදී,
මාළු ආකර්ෂණය කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි."

217
00:13:42,953 --> 00:13:43,953
මම මාළු පිළිකුල් කරනවා.

218
00:13:44,371 --> 00:13:47,081
හොඳයි, මෙම නඩුවේ රූපකයක් ලෙස මාළු.

219
00:13:47,791 --> 00:13:52,210
අහ්, ට්‍රවුට් මෙමෝ එක
ඔත්තු-යාත්‍රා සඳහා නිශ්චිත සැලැස්මකි.

220
00:13:52,294 --> 00:13:53,545
අගමැතිතුමනි, සංදේශය

221
00:13:53,628 --> 00:13:55,463
විසි කමිටුව අතේ

222
00:13:55,547 --> 00:13:57,965
විය හැක, මම විශ්වාස කරමි,
හිට්ලර්ව රවට්ටන්න යතුර අල්ලන්න.

223
00:13:58,049 --> 00:14:00,509
සහ සමහර අදහස් අතර
මනරම් ලෙස පෙනී යා හැක...

224
00:14:00,592 --> 00:14:02,010
මම අපූරුවට ප්‍රශංසා කරමි.

225
00:14:02,886 --> 00:14:05,263
එය ලෞකිකත්වයට වඩා බොහෝ වාසි ඇත.

226
00:14:05,806 --> 00:14:08,974
නමුත් වඩාත් අපූරු,
සැලැස්ම වඩාත් මෝඩ නොවිය යුතුය.

227
00:14:10,225 --> 00:14:12,852
අපේ හමුදාව මැරෙන්න ආසන්නයි
අප්රිකාවේ තාපයෙන්.

228
00:14:12,937 --> 00:14:15,605
මම රූස්වෙල්ට්ට මගේ වචනය සිසිලිය ඊළඟට දුන්නා.

229
00:14:16,523 --> 00:14:18,942
ජූලි ආක්‍රමණයේ දිනයක්
දැන් ගල් තබා ඇත.

230
00:14:19,650 --> 00:14:23,528
දැන්, අපේ කොල්ලෝ දහස් ගණනක්
දැනටමත් යුරෝපයේ පසෙහි වැතිර සිටී.

231
00:14:25,197 --> 00:14:26,656
අපි නාසීන් රවට්ටන්නේ නැත්නම්,

232
00:14:26,739 --> 00:14:29,408
සහ සතුරා වේ
ඒ වෙරළේ අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා...

233
00:14:31,368 --> 00:14:34,120
ඉතිහාසය ම
ඝාතනයෙන් ඇගේ ඇස් වළක්වනු ඇත.

234
00:14:35,330 --> 00:14:37,332
[සංගීත වාදනය]

235
00:14:43,003 --> 00:14:44,045
[චාල්ස්] අම්මා?

236
00:14:44,129 --> 00:14:47,423
අම්මේ, අල්ලන්න එපා
මම වැඩ කරන අතරතුර ඩොලමයිට්.

237
00:14:47,506 --> 00:14:49,717
එක් කැම් එකක ලොබයක් අතුරුදහන්.

238
00:14:50,426 --> 00:14:53,261
මට දැන් ඒක හොයාගන්න වෙලාවක් නෑ..
ඒත් අපි ඉගෙන ගෙන නැද්ද

239
00:14:53,345 --> 00:14:55,680
උඩිස් කැම්ෂාෆ්ට් එකක් බව
පාහේ නිෂ්ඵල වේ

240
00:14:56,181 --> 00:14:57,890
එය නිසි ලෙස ක්‍රියාත්මක නොවීම සහකරුවෙක්ද?

241
00:14:58,390 --> 00:15:00,726
ඔබ කලබල විය හැක
ඔබේම සහකරු හෝ සහකාරිය සොයා ගැනීම.

242
00:15:00,809 --> 00:15:02,603
මම සීනි කැට සමඟ නැවත පැමිණීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

243
00:15:04,270 --> 00:15:05,271
සහ රොබී?

244
00:15:06,481 --> 00:15:08,524
ඔබ සාර්ථක වී තිබේද
රොබීව ගෙදර ගේනවද?

245
00:15:08,608 --> 00:15:11,193
- මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා.
- ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදි නූල් අදින්නේද?

246
00:15:11,276 --> 00:15:14,988
- ග්‍රහණයේ ඇති සෑම තන්තුවක්ම.
- සැබෑ ජීවිතයේ රණවිරුවෙක්.

247
00:15:17,824 --> 00:15:19,367
සහ චිතගොං කොහෙද?

248
00:15:19,450 --> 00:15:20,451
බෙංගාලය.

249
00:15:27,624 --> 00:15:31,835
[ටයිප් රයිටර් ඝෝෂාව]

250
00:15:34,546 --> 00:15:35,671
[කතාබහ]

251
00:15:35,756 --> 00:15:39,925
[ටයිප් රයිටර් ඝෝෂාව]

252
00:15:40,009 --> 00:15:41,844
දෙයියනේ මෙයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

253
00:15:42,344 --> 00:15:44,346
මොන්ටාගු? මම ඔහුට ආරාධනා කළා.

254
00:15:45,304 --> 00:15:46,430
ඒක වැරදීමක්.

255
00:15:48,182 --> 00:15:51,309
[මිනිසා] අපි කරන ප්‍රධාන රැවටීම
නාසීන්ට පෝෂණය කිරීම පහත පරිදි ක්‍රියාත්මක වේ.

256
00:15:51,935 --> 00:15:54,937
නොපවතින අපගේ දොළොස්වන හමුදාව,

257
00:15:55,022 --> 00:15:57,607
එහි අංශ 12 සමඟ,
ද නොපවතින,

258
00:15:57,690 --> 00:16:00,234
මින් මාස හයකින් ග්‍රීසිය ආක්‍රමණය කරනු ඇත.

259
00:16:00,734 --> 00:16:02,110
ජූලි 10 වැනිදා.

260
00:16:02,194 --> 00:16:05,613
අපි නොයෙක් උපක්‍රම දියුණු කරන්නෙමු
මෙම වංචාව ශක්තිමත් කිරීමට,

261
00:16:05,696 --> 00:16:08,574
ව්‍යාජ හමුදා චලනයන්, ව්‍යාජ ගුවන්විදුලි ගමනාගමනය.

262
00:16:08,658 --> 00:16:11,869
අපේ නියෝජිතයන්
ග්‍රීක පරිවර්තකයන් බඳවා ගනු ඇත,

263
00:16:11,952 --> 00:16:14,037
ඩ්‍රැක්මා විශාල හැඹිලියක් මිලදී ගන්න,

264
00:16:14,120 --> 00:16:16,790
සියල්ලෝම සිසිලියෙන් අවධානය යොමු කිරීමට,

265
00:16:16,873 --> 00:16:21,126
සැබෑ ඉලක්කය සහ අඩවිය
එදිනම සැබෑ ආක්‍රමණය ගැන.

266
00:16:21,209 --> 00:16:22,836
සහ මෙම රැවටීමේ කේන්ද්‍රස්ථානය?

267
00:16:22,920 --> 00:16:26,464
මම දැන් කී පරිදි, කමාන්ඩර්,
දොළොස්වන හමුදාව කේන්ද්රස්ථානයයි.

268
00:16:26,548 --> 00:16:28,215
මදි, මට බයයි.

269
00:16:29,425 --> 00:16:31,385
ඔබ දැන් දක්වා ඇති උපක්‍රම වනු ඇත

270
00:16:31,885 --> 00:16:36,222
ග්‍රීසිය වෙත යොමු කරන්න, නමුත් අපට තිබුණා නම්
හිට්ලර් ලවා සැබෑ හමුදා හරවා යැවීමට

271
00:16:36,306 --> 00:16:38,391
සිසිලියේ සිට,
ඇයගේ උපායමාර්ගික වැදගත්කම සැලකිල්ලට ගෙන,

272
00:16:38,474 --> 00:16:42,269
අපි ඔහුට සාක්ෂි ඉදිරිපත් කළ යුතුයි
ග්‍රීසිය කෙරෙහි අපගේ අභිප්‍රාය.

273
00:16:43,228 --> 00:16:45,271
- ව්යාජ සාක්ෂි, ඇත්ත වශයෙන්ම.
- මම ඒකට එකඟයි.

274
00:16:45,897 --> 00:16:47,190
සහ ඒ සඳහා, ම්ම්,

275
00:16:47,273 --> 00:16:49,692
මමත් වැඩ කරලා තියෙනවා
රැවටීමේ සැලැස්මක්,

276
00:16:49,775 --> 00:16:51,485
ඒක මම නම් කරලා තියෙන්නේ Operation Trojan Horse කියලා.

277
00:16:51,569 --> 00:16:53,821
ඒක... ගත්තු උපායක්
Trout Memo එකෙන්.

278
00:16:53,904 --> 00:16:55,238
අදහස අංක 28.

279
00:16:55,322 --> 00:16:57,198
අංක 28? බොරු කඩදාසි රැගෙන යන මළ සිරුරක්

280
00:16:57,281 --> 00:16:59,603
වෙරළ තීරයේ බිංදු
අසාර්ථක වූවා යැයි කියන පැරෂුටයකින්.

281
00:16:59,658 --> 00:17:00,826
ට්‍රවුට් මෙමෝ මිය ගොස් ඇත.

282
00:17:00,909 --> 00:17:03,662
මම අගමැතිතුමාව විශ්වාස කරනවා
මසුන් ඇල්ලීමට අකමැත්තක් ඇත, අද්මිරාල්.

283
00:17:03,745 --> 00:17:05,580
ඔහු සම්පූර්ණ සංදේශය ඝාතනය කළේ නැත.

284
00:17:05,663 --> 00:17:08,374
ව්‍යාජ ලියකියවිලි රැගෙන ගිය මළ සිරුරක්, හ්ම්?

285
00:17:09,459 --> 00:17:13,170
ට්‍රවුට් මතකයේ ඇති සියලුම අදහස් වලින්,
එකක් බොහෝ දුරට අස්ථිර බව.

286
00:17:13,253 --> 00:17:15,839
හැර ජර්මානුවන් වනු ඇත
ස්පාඤ්ඤය නිසා විකාර,

287
00:17:15,922 --> 00:17:18,049
එහිදී ඔවුන් මෑතකදී
සැබෑ ලිපි ලේඛන අනුගමනය කිරීමට අපොහොසත් විය

288
00:17:18,132 --> 00:17:19,967
ගුවන් භටයෙකුගේ ශරීරය මත
කැඩිස් හි සෝදා ගත්තේය.

289
00:17:20,050 --> 00:17:22,720
එබැවින් කාලය පරිපූර්ණ බව මම යෝජනා කරමි.

290
00:17:22,803 --> 00:17:24,596
- [ගොඩ්ෆ්‍රේ] ට්‍රෝජන් අශ්වයා සඳහාද?
- මි.මී.

291
00:17:25,055 --> 00:17:26,639
දරුවෙකුට විකේතනය කළ හැකි කේත නාමයක්.

292
00:17:27,223 --> 00:17:31,268
ජර්මානුවන් අපෙන් බලාපොරොත්තු වනු ඇත
ශාක පත්‍ර හරියටම <i>නිසා</i>Cadiz.

293
00:17:31,352 --> 00:17:33,269
නැතහොත් නාසීන් රේඛීය චින්තකයින් වීම

294
00:17:33,353 --> 00:17:35,396
අවශ්ය නොවනු ඇත
එකම වැරැද්ද දෙවරක් කරන්න.

295
00:17:35,480 --> 00:17:37,482
Haversack Ruse හි අනුවාදයක් පමණි.

296
00:17:37,565 --> 00:17:39,046
එයින්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හොඳින් දනිමි.

297
00:17:39,108 --> 00:17:41,991
[Ewen] එවිට ඔබත් දැනුවත් වනු ඇත
උපාය හොඳ වාර්තාවක් ඇති බව,

298
00:17:42,027 --> 00:17:44,112
මම විශ්වාස කරන දේ මගේ මිතුරා ...

299
00:17:44,196 --> 00:17:47,198
අහ්, ෆ්ලයිට් ලුතිනන් චොල්මොන්ඩේලි.
C-H-O-L-M-O-N-D-E-L-E-Y.

300
00:17:47,281 --> 00:17:48,366
... කියන්න හැදුවා.

301
00:17:48,449 --> 00:17:50,826
ඔබ නොදන්නා අය සඳහා
ලුතිනන් කමාන්ඩර් මොන්ටේගු,

302
00:17:50,909 --> 00:17:52,327
ඔහු පැරණි බේලියේ සිට අප හා එක්වේ

303
00:17:52,410 --> 00:17:54,329
ඒ කියන්නේ එයාට තිබුණා
රැවටීමට සුළු කාලයක්.

304
00:17:54,412 --> 00:17:55,830
මම උසාවියෙ දවස් ගෙව්වා සර්.

305
00:17:55,913 --> 00:17:58,332
එහෙයින්, ඔහු පැහැදිලි උගුල්වලට අන්ධ ය

306
00:17:58,415 --> 00:18:01,335
ලිපියක් පිරවූ මළ සිරුරක් විසි කිරීම
මුහුදට.

307
00:18:01,418 --> 00:18:05,797
මම සරලව එහෙම කියන්නේ රැවටිල්ලකට
හිට්ලර් වෙත ළඟා වීමට, එයට නාලිකාවක් තිබිය යුතුය.

308
00:18:06,381 --> 00:18:09,258
ස්පාඤ්ඤය මධ්යස්ථ,
එවැනි සැලැස්මක් දියත් කිරීමට සුදුසුම ස්ථානය

309
00:18:09,341 --> 00:18:11,635
ඇය බඩගාගෙන යන නිසා
දෙපැත්තෙන්ම ඔත්තුකාරයෝ.

310
00:18:11,718 --> 00:18:14,071
- ඇයට විශාල වෙරළ තීරයක් ඇත.
- [චාල්ස්] සහ අපේ නියෝජිතයන් සිට

311
00:18:14,095 --> 00:18:15,857
මැඩ්රිඩ් හි ඇත
සවිස්තරාත්මක ජාලයක්, අපට හැකි විය

312
00:18:15,930 --> 00:18:18,266
ඉතා වචනාර්ථයෙන් ලේඛන පාවෙන
හරියටම සතුරා අතට.

313
00:18:19,267 --> 00:18:21,143
Montagu සහ Cholmondeley
පැහැදිලිවම ඒත්තු ගැන්වී ඇත

314
00:18:21,226 --> 00:18:22,748
ඔවුන්ට Fuhrer වෙත සෘජු රේඛාවක් ඇත.

315
00:18:22,811 --> 00:18:27,106
එහෙනම් අපි දෙන්නටම සුභ පතමු
ට්‍රෝජන් හෝස් මෙහෙයුම ක්‍රියාත්මක කිරීම.

316
00:18:27,189 --> 00:18:30,359
ඉතිරි අපි ඉදිරියට යනවා
මම ගෙනහැර දක්වා ඇති මෙහෙයුම සමඟ.

317
00:18:30,859 --> 00:18:32,611
මට මෙම කුමන්ත්‍රණය ගැන කැමැත්තක් ඇත,

318
00:18:32,694 --> 00:18:35,696
ඒකයි මම කිව්වේ එම්
අවිනිශ්චිත කොන්දේසි වලින් තොරව

319
00:18:35,780 --> 00:18:39,116
ඔබට ආරක්ෂිත ඉඩක් අවශ්ය වනු ඇත,
අණදෙන මධ්‍යස්ථානය, කාර්ය මණ්ඩලයක්...

320
00:18:39,199 --> 00:18:40,826
නමුත් එය ක්‍රියාත්මක විය හැකි යැයි අප සිතනවාද?

321
00:18:41,326 --> 00:18:43,662
- මම දන්නවා මම ඒකට නඩුවක් දැම්මා.
- වාචික නඩුවක්.

322
00:18:44,162 --> 00:18:46,580
ඒක තමයි Haversack Ruse එක.
එය උත්සාහ කර ඇත, පරීක්ෂා කර ඇත.

323
00:18:46,665 --> 00:18:48,666
"රැවටීම සඳහා නාලිකාවක් අවශ්යයි."
ඒ ඔබේ වචන විය.

324
00:18:48,707 --> 00:18:50,709
ඔවුන් වුයේ. මම හිතාගෙන ඉන්නේ

325
00:18:51,544 --> 00:18:52,836
මළ සිරුරක්

326
00:18:53,336 --> 00:18:55,130
වාතය හරහා රිදෙනවා.

327
00:18:55,630 --> 00:18:58,090
සැලැස්ම නිර්භීතයි, ප්රශ්නයක් නැත,

328
00:18:58,174 --> 00:19:01,093
නමුත් එය දැන් අපේය, එය නොසලකා.
එම් ඒක දැක්කා.

329
00:19:01,593 --> 00:19:05,055
කෙසේ වෙතත්, ශරීරය නම්
බලපෑම මත දිරාපත් වේද?

330
00:19:05,138 --> 00:19:07,432
[ඉයන්] අපි දැන් එය ගෙන නොයමු,
අපි එහෙම කරමුද?

331
00:19:07,515 --> 00:19:09,266
අනිවාරෙන්ම එම් ඉස්සරහ නෙවෙයි.

332
00:19:09,767 --> 00:19:11,560
[Ewen] ඇයි ඔබ ගොඩ්ෆ්‍රීට "M" කියන්නේ?

333
00:19:11,643 --> 00:19:13,770
[ඉයන්] මොකද මම මගේ අම්මට කිව්වේ "M" කියලා.

334
00:19:13,853 --> 00:19:18,191
වඩාත්ම භයානක, වඩාත්ම කළ නොහැකි,
මම මෙතෙක් දැන සිටි වඩාත්ම ඉල්ලූම සත්වයා.

335
00:19:18,274 --> 00:19:21,294
[චාල්ස්] දේහය සමඟ ගුවන් යානය නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔහුව වැටීමට පෙර බාධා කරනවාද?

336
00:19:21,318 --> 00:19:22,880
[Ewe] ඉතින් අම්මට මේ ගැන විශ්වාසයක් නැද්ද?

337
00:19:22,945 --> 00:19:25,488
[ඉයන්] ඒ අංක 28 නිසා
එය ගොඩ්ෆ්‍රිගේ අදහස නොවේ.

338
00:19:25,572 --> 00:19:28,991
එය මගේ විය, මම කුමන්ත්‍රණය කළ කුමන්ත්‍රණයකි
බැසිල් තොම්සන්ගේ නවකතාවෙන්

339
00:19:29,075 --> 00:19:30,117
<i>මිලිනර්ගේ තොප්පිය</i>.

340
00:19:30,201 --> 00:19:31,844
- ඔබ තොම්සන් කියවා තිබේද?
- මම කැමති Buchan.

341
00:19:31,868 --> 00:19:34,711
[චාල්ස්] නැත්නම් මරණ පරීක්ෂණයෙන් හෙළිදරව් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔහු දියේ ගිලී මිය ගියේ නැති බව?

342
00:19:35,205 --> 00:19:38,791
එසේත් නැතිනම් බෑගය අප වෙත ආපසු ලබා දෙන්නේ නම්
ජර්මානුවන්ට එහි අන්තර්ගතය නොපෙනේද?

343
00:19:38,874 --> 00:19:41,626
චාල්ස් ඇයි දෙයියනේ
ඔබ අපේ සැලැස්මට දිගින් දිගටම සිදුරු කරනවාද?

344
00:19:41,710 --> 00:19:43,002
මම පූර්වගාමීව විදිනවා

345
00:19:43,087 --> 00:19:45,338
සියලු විස්තර සහතික කිරීමට
නිවැරදිව සිතා බලා ඇත.

346
00:19:45,839 --> 00:19:47,048
ගොඩ්ෆ්‍රි පැහැදිලි කළ පරිදි,

347
00:19:47,131 --> 00:19:48,932
අපගේ පාද වනු ඇත
ඉක්මනින්ම ගින්නට අල්ලා ගත්තේය.

348
00:19:49,007 --> 00:19:51,218
අපි එය ක්‍රියාත්මක කළහොත් සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක වේ.

349
00:19:53,720 --> 00:19:55,305
එයා ඔයාව මෙතනින් දැම්මා.

350
00:19:57,890 --> 00:20:00,434
[Ewen] මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්
පිරික්සීමේ ඇස්වලින් ඉවත් කළ යුතුය.

351
00:20:00,517 --> 00:20:03,228
[චාල්ස්] ඉවත් කරන ලදී
සෑම ආකාරයකම ජීවිතය, වාතය පවා.

352
00:20:04,479 --> 00:20:06,161
ඔබ මෙහි අප හා එක් වෙනවාද, ෆ්ලෙමින්?

353
00:20:06,189 --> 00:20:08,691
මම බොහෝ විට උඩුමහලේ රැඳී සිටිමි.

354
00:20:08,774 --> 00:20:12,777
නමුත් කවුරු වුණත් එක හා සමානව කඩිසරයි
සමානව සාර්ථක වනු ඇත.

355
00:20:13,487 --> 00:20:15,489
<i>- මිලිනර්ගේ තොප්පිය</i>, සැකයක් නැත.
- ආ.

356
00:20:17,991 --> 00:20:20,284
හොඳයි, විස්ස කමිටුව නිසැකවම

357
00:20:20,368 --> 00:20:23,078
එහි වාසි ඇත,
මම හිතන්නේ, ඔබ ස්පූක්ස් වලට කැමති නම්.

358
00:20:23,912 --> 00:20:26,664
මගේ යාළුවෝ හිතන්නේ මම කියලා
නාවික සැපයුම්වල වැඩ.

359
00:20:26,748 --> 00:20:28,582
මගේ අම්මා විශ්වාස කරනවා මම ලිපිකරුවෙක් කියලා.

360
00:20:29,750 --> 00:20:31,210
සහ Robert Cholmondeley?

361
00:20:31,793 --> 00:20:32,794
මගේ සහෝදරයා.

362
00:20:32,836 --> 00:20:34,963
මට මේ ආරංචිය චිතගොං වලින් ආරංචි වුණා.

363
00:20:35,546 --> 00:20:36,797
මගේ බලවත් ශෝකය.

364
00:20:36,881 --> 00:20:38,716
නැහැ, ඔව්, අපට සැබෑ වීරයෙක් අහිමි වුණා.

365
00:20:39,675 --> 00:20:41,886
මගේ අම්මව මා ළඟ දාලා, පෙන්ගුයින්,

366
00:20:42,552 --> 00:20:45,388
RAF නියමුවා සහ නිලධාරියා
විශාල පාද සහ නරක ඇස් ඇති,

367
00:20:45,889 --> 00:20:48,016
එයින් අදහස් වන්නේ මම, සැබෑව, පදනම් වී ඇත,

368
00:20:48,766 --> 00:20:50,225
පියාසර නොකරන කුරුල්ලා.

369
00:20:53,103 --> 00:20:54,729
[Ewen] හොඳයි, අපි ආරම්භ කරන්නේ කුමක්ද?

370
00:20:54,812 --> 00:20:57,440
පහසු කොටස සහ අපි මළ සිරුරක් සොයා ගැනීමද?

371
00:20:58,440 --> 00:21:00,359
අවංක වීමට ඔබට ඔබේ තේරීම ගත හැකිය.

372
00:21:00,442 --> 00:21:02,653
ඒක කෙලින්ම කොරිඩෝව දිගේ යනවා.

373
00:21:02,736 --> 00:21:04,570
හරි, ඔයාට කෙලින්ම එතනින් යන්න පුළුවන්.

374
00:21:04,655 --> 00:21:06,614
දෙක, තුන, ඔසවන්න.

375
00:21:06,697 --> 00:21:08,574
[වේගවත් සංගීත වාදනය]

376
00:21:15,914 --> 00:21:17,081
ඔබ කිව්වා දියේ ගිලෙනවා කියලා.

377
00:21:17,165 --> 00:21:20,042
[දුරකථනය නාද වේ]

378
00:21:20,959 --> 00:21:21,960
කාමර 13.

379
00:21:22,419 --> 00:21:23,795
ඔබ වෙනුවෙන් හදිසි මරණ පරීක්ෂක Birtwistle.

380
00:21:24,462 --> 00:21:25,505
මොන්ටාගු.

381
00:21:26,714 --> 00:21:28,590
[හෙස්ටර්] මෙයද එසේමය
නිල රහස් පනත

382
00:21:28,675 --> 00:21:30,092
ඔබ Bletchley සඳහා අත්සන් කළා,

383
00:21:30,176 --> 00:21:32,678
නමුත් මෙය ඔබගේ කාර්යය ආවරණය කරයි
විසි කමිටුව සමඟ

384
00:21:32,761 --> 00:21:34,429
සහ මෙහි 13 කාමරයේ.

385
00:21:34,512 --> 00:21:37,682
සේවය කරන වයසේ පිරිමි, දියේ ගිලී මිය ගියේය.

386
00:21:38,182 --> 00:21:41,018
- දැන්, මට කියන්න ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය ඇයි?
- ඔහුගේ කකුල් කොහෙද?

387
00:21:41,685 --> 00:21:43,437
අනික The Twenty Committee එකේ 20ක් ඉන්නවද?

388
00:21:43,520 --> 00:21:45,438
නැහැ, විස්ස විහිළුවක්. Xs දෙකක්.

389
00:21:45,522 --> 00:21:47,231
අහ්, රෝම ඉලක්කම්.

390
00:21:47,315 --> 00:21:50,150
- ඔහ්, ද්විත්ව හරස් දී මෙන්?
- [සිනාසෙයි]

391
00:21:51,109 --> 00:21:54,946
ඔබ ඔබේ Bletchley කුසලතා භාවිතා කරනු ඇත
විකේතනය කළ කතාබස් තුළ ඉඟි සඳහා මාළු ඇල්ලීමට

392
00:21:55,029 --> 00:21:58,199
සිසිලි, ග්‍රීසිය ගැන,
එම ප්‍රදේශවල සතුරු හමුදා.

393
00:21:58,282 --> 00:21:59,491
ඒක තේරෙනවද?

394
00:22:01,327 --> 00:22:05,455
102 කණ්ඩායම සැලසුම් කරනවා
ව්යාජ පුහුණු අභ්යාස.

395
00:22:05,538 --> 00:22:07,915
106 ක් ද්විත්ව නියෝජිතයන් පවත්වාගෙන යති.

396
00:22:07,998 --> 00:22:10,710
107 සයිප්‍රස් මත පත්‍රිකා හෙළනු ඇත.

397
00:22:10,793 --> 00:22:12,514
මම තවම දන්නේ නැහැ
පත්‍රිකා මොනවා කියයිද කියලා.

398
00:22:12,544 --> 00:22:16,214
ඒ වුණත් අපි ඉන්නේ විශාල නගරයක
ලෝක යුද්ධයක් මැද,

399
00:22:16,715 --> 00:22:20,050
සහ අපට අපව සොයාගත නොහැකි බව පෙනේ
තනි සුදුසු මළ සිරුරක්.

400
00:22:20,634 --> 00:22:22,052
අපට අභ්‍යන්තරිකයෙක් අවශ්‍යයි.

401
00:22:23,136 --> 00:22:24,637
අපිට Bentley Purchase අවශ්‍යයි.

402
00:22:25,138 --> 00:22:27,474
ශරීරය කුමන අරමුණක් සඳහා තබනු ඇත්ද?

403
00:22:27,557 --> 00:22:30,476
යුධමය මෙහෙයුමක්,
ඇත්තෙන්ම අපට කිව හැක්කේ එපමණයි.

404
00:22:30,559 --> 00:22:33,144
අපට ද කිව හැකි වුවද
ශරීරය පිරිමි විය යුතු බව,

405
00:22:33,228 --> 00:22:35,271
සේවා වයස, නොවෙනස්ව,

406
00:22:35,355 --> 00:22:36,981
සහ දියේ ගිලී මිය යා හැකිය.

407
00:22:37,482 --> 00:22:40,442
කුතුහලය දනවන, නමුත් මට පසුබට වීමට සිදුවේ.

408
00:22:40,525 --> 00:22:41,776
අපගේ කාර්යාලය කෙරෙහි මහජන විශ්වාසය

409
00:22:41,860 --> 00:22:44,404
ආපසු හැරවිය නොහැකි ලෙස කම්පා වනු ඇත
ඒ වගේ දෙයක් එලියට ආවොත්.

410
00:22:44,488 --> 00:22:45,822
[Ewen] ඩාර්බි නඩුව වගේද?

411
00:22:47,198 --> 00:22:48,699
ඔබට ඩාර්බි නඩුව මතකද, බෙන්ට්ලි?

412
00:22:49,200 --> 00:22:51,241
මම ඔයාව ඇතුලට ගෙනාවා
සාක්ෂි දෙවන බැල්මක් දීමට.

413
00:22:51,284 --> 00:22:52,870
ඔබේ සාක්ෂිය නඩුව දිනුවා.

414
00:22:52,953 --> 00:22:54,287
නඩුව ඔබේ කීර්තිය තහවුරු කළේය,

415
00:22:54,996 --> 00:22:57,499
මෙහි ඔබගේ ස්ථානයට හේතු වූ,
මම වැරදිලා නැත්නම්.

416
00:22:57,999 --> 00:22:59,375
[දිව ක්ලික් කරන්න] කෙටියෙන්.

417
00:22:59,458 --> 00:23:00,709
මෙහි කාරණය හදිසි ය.

418
00:23:00,792 --> 00:23:03,629
එය අතිශය රහසක්,
සහ එය ඉහළම මට්ටමින් අනුමත කර ඇත.

419
00:23:03,712 --> 00:23:06,589
- එය ප්රමාණවත් තරම් ඉහළ විය නොහැක.
- චර්චිල් එය අනුමත කර ඇත.

420
00:23:06,672 --> 00:23:09,049
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

421
00:23:10,718 --> 00:23:12,719
[පාඩම් දෝංකාර දෙයි]

422
00:23:24,229 --> 00:23:25,688
ඩේසි මෙන් නැවුම්.

423
00:23:26,188 --> 00:23:28,941
සිට මාරු කර ඇත
ඊයේ ශාන්ත පැන්ක්‍රස් රෝහල.

424
00:23:29,025 --> 00:23:30,306
[හෙදිය] ඔබේ නම කුමක්ද, ආදරණීය?

425
00:23:31,067 --> 00:23:32,068
[බෙන්ට්ලි] මේ...

426
00:23:32,528 --> 00:23:33,612
විය...

427
00:23:34,112 --> 00:23:35,530
Glyndwr Michael.

428
00:23:36,114 --> 00:23:38,115
[හෙදිය] <i>ඒ මොකක්ද
ඔබ වැඩ සඳහා කරන්නේ, Glyndwr?</i>

429
00:23:39,491 --> 00:23:41,994
[බෙන්ට්ලි] <i>කිසිදු රැකියාවක් නොමැත
මිනිසාගේ ප්‍රස්ථාර</i>හි සටහන් කර ඇත

430
00:23:42,077 --> 00:23:44,704
ඔහු මුලින් සිටි බව පෙනේ
Aberbargoed සිට,

431
00:23:45,204 --> 00:23:47,706
නමුත් ලන්ඩනයේ ඔහු අයාලේ ගිය අයෙකි.
ස්ථාවර ලිපිනයක් නැත.

432
00:23:48,832 --> 00:23:51,752
<i>මරණයට හේතුව රසායනික විෂ වීම</i>

433
00:23:52,252 --> 00:23:54,171
<i>පාන්වල ඉතිරි වූ මී විෂ වලින්.</i>

434
00:23:55,172 --> 00:23:57,799
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි,
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සමාව දෙයි, Glyndwr,

435
00:23:59,300 --> 00:24:02,093
ඔබ ඔබටම වෛර කරන නිසා
ඔබ ඔබේ ජීවිතය නැති කර ගනීවි.

436
00:24:02,594 --> 00:24:05,596
[Bentley]<i> එය මිනිසා බව පෙනේ
නොසන්සුන් මනසකින් සිටියදී</i>ඔහුගේ ජීවිතය අවසන් විය

437
00:24:05,680 --> 00:24:09,308
අපේ වාසනාවට, මිනිස් සිරුර
ස්වභාවිකව රසායනික ද්‍රව්‍ය රාශියක් අඩංගු වේ,

438
00:24:09,391 --> 00:24:12,186
එබැවින් ඔහු මිය ගියේ කෙසේද යන්න තීරණය කරයි
ඔහු වතුරේ ගිල්විය යුතුද?

439
00:24:12,269 --> 00:24:14,396
ඉහළ දක්ෂ හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයෙකු අවශ්ය වනු ඇත.

440
00:24:15,271 --> 00:24:16,856
ඔබ ඔහුව ගොඩබස්සවන්නේ කොහේද?

441
00:24:17,356 --> 00:24:19,400
බොහෝ දුරට කුඩා වෙරළබඩ නගරයකි.

442
00:24:19,483 --> 00:24:21,819
[බෙන්ට්ලි] එහිදී දේශීය හදිසි මරණ පරීක්ෂක,
කොහෙත්ම එකක් තිබේ නම්,

443
00:24:21,902 --> 00:24:24,737
මීදුම සහිත අදහසක් ඇති නොවනු ඇත
ඇයි මේ චප් එක බාල්දියට පයින් ගැහුවේ.

444
00:24:24,821 --> 00:24:27,031
ඔබට ඥාතීන් සිටීද, Glyndwr?

445
00:24:29,450 --> 00:24:31,202
ඔබට ළඟම නෑයෙක් සිටීද?

446
00:24:34,537 --> 00:24:36,331
ශරීරය හිමිකම් නොලබන,

447
00:24:36,997 --> 00:24:41,168
නමුත් මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි,
අපේ මිතුරා ඉක්මනින් කුණු වීමට පටන් ගනී.

448
00:24:41,668 --> 00:24:43,212
මට එයාව අපේ සීතලම පෙට්ටියේ තියන්න පුළුවන්.

449
00:24:43,295 --> 00:24:45,589
එය දිරාපත් වීම වළක්වයි
නමුත් අත්අඩංගුවට ගන්නේ නැහැ.

450
00:24:45,672 --> 00:24:47,673
තේරුම Glyndwr Michael නම්

451
00:24:47,756 --> 00:24:50,050
එය ඔබට කිසිසේත්ම ප්‍රයෝජනයක් වනු ඇත,

452
00:24:50,593 --> 00:24:52,803
ඔහු මාස ​​තුනක් ඇතුළත සේවයේ සිටිය යුතුය.

453
00:24:56,473 --> 00:24:57,514
[තරග වැඩ වර්ජන]

454
00:24:58,015 --> 00:25:01,185
[ටයිප් රයිටර් ඝෝෂාව]

455
00:25:01,268 --> 00:25:02,686
[ඉයන්] <i>සැබෑ යුද්ධයේදී,</i>

456
00:25:03,186 --> 00:25:06,856
<i>නිතර මතක් කිරීම් තිබේ
අතේ ඇති ම්ලේච්ඡත්වය.</i>

457
00:25:09,984 --> 00:25:12,819
<i>සටනේදී මිලියන හතරෙන් පංගුවක් මිය ගොස් ඇත,</i>

458
00:25:13,653 --> 00:25:15,113
<i>කිය නොහැකි භීෂණයක්</i>

459
00:25:15,697 --> 00:25:17,740
<i>අවසානයක් නොපෙනේ.</i>

460
00:25:18,282 --> 00:25:19,742
මම මගේ ක්ලබ් එකේ ඉන්නම්.

461
00:25:20,368 --> 00:25:22,327
තවද මම කිසිඳු යහපතක් නොලබන්නෙමි

462
00:25:22,995 --> 00:25:24,204
සුපුරුදු පරිදි.

463
00:25:24,287 --> 00:25:26,122
[ඉයන්] <i>අනෙක් යුද්ධයේ සිටියදී,</i>

464
00:25:26,205 --> 00:25:27,749
<i>සෙවණැලි යුද්ධය</i>

465
00:25:28,249 --> 00:25:30,792
<i>සාමාන්‍ය ජීවිතය දිගටම පවතින බව පෙනේ,</i>

466
00:25:31,460 --> 00:25:33,920
<i>තමන්ම රැවටීමේ ක්‍රියාවකි.</i>

467
00:25:35,421 --> 00:25:37,840
[ටයිප් රයිටර් ඝෝෂාව]

468
00:25:37,923 --> 00:25:39,967
[සිසිල් ජෑස් වාදනය]

469
00:25:40,050 --> 00:25:43,303
[සමූහ කතා බහ]

470
00:25:43,387 --> 00:25:44,596
[ඉයන්] <i>මෙම යුද්ධයේදී,</i>

471
00:25:45,096 --> 00:25:47,181
<i>සැබෑ ජීවිතද අහිමි වේ,</i>

472
00:25:47,974 --> 00:25:51,769
<i>සහ ප්‍රබන්ධ ජීවිත පවා
අකාලයේ අවසානයකට මුහුණ දිය හැක.</i>

473
00:25:56,230 --> 00:25:58,274
[Ewen] මම මගේ අමුත්තන් විශ්වාස කරමි
මට කලින් හිටියා ටෙඩී.

474
00:25:58,357 --> 00:25:59,650
එයාලට තියෙනවා සර්,

475
00:25:59,733 --> 00:26:01,360
සහ ඔවුන්ගේ බීම ඇණවුම් කළා.

476
00:26:01,443 --> 00:26:02,444
[Ewen] ස්තුතියි.

477
00:26:03,904 --> 00:26:05,989
[ඉයන්] <i>සහ වරකට වරක්,</i>

478
00:26:06,072 --> 00:26:09,408
<i>ස්වභාවධර්මයේ නීති
සම්පූර්ණයෙන්ම ආපසු හරවන්න,</i>

479
00:26:10,200 --> 00:26:12,786
<i>සහ මළවුන් නැවත ජීවත් කරනු ලැබේ.</i>

480
00:26:12,869 --> 00:26:14,788
අපි අපේ චැප් එක ගැන කතා කර කර හිටියා විතරයි.

481
00:26:14,871 --> 00:26:17,123
වැදගත්ම දෙය නම් ඔහු සැබෑ විය යුතුය.

482
00:26:18,041 --> 00:26:19,250
ඔබ හෝ මම මෙන් සැබෑ ය.

483
00:26:20,333 --> 00:26:22,460
නිදසුනක් වශයෙන්, ඔහුට දෙමාපියන් සිටිය යුතුය.

484
00:26:22,544 --> 00:26:25,129
නිලය, රෙජිමේන්තුව,
බැංකු ගිණුම්, ආදර සබඳතා...

485
00:26:25,213 --> 00:26:27,339
නිකොටින් පුරුද්ද. ඔහු Oundle සහභාගී විය.

486
00:26:27,924 --> 00:26:29,508
පිරිමි ළමයෙකු ලෙස සරුංගල් පියාසර කළා.

487
00:26:29,591 --> 00:26:32,343
සහ අඳුරු දිනයක, ඔබ තවමත් එසේ වනු ඇත
ඔහු ඩල්විච් උද්‍යානයේ සරුංගල් කරන බව සොයා ගන්න.

488
00:26:32,428 --> 00:26:35,221
කාරණය නම්, ජර්මානුවන් එසේ කරනු ඇත
අපගේ වැටී සිටින මිනිසාගේ සෑම විස්තරයක්ම පරීක්ෂා කරන්න.

489
00:26:35,305 --> 00:26:38,057
- ඉතින් සුළු නොගැලපීම ...
- ආ, ටෙඩී. ඔයාට ස්තූතියි.

490
00:26:39,767 --> 00:26:41,018
- මාර්ටිනි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

491
00:26:41,101 --> 00:26:43,312
- කාන්තාව සඳහා ජින් සහ ලෙමන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

492
00:26:45,104 --> 00:26:48,232
උහ්, සුළු නොගැලපීම පවා
උපාය සංඥා කරනු ඇත.

493
00:26:48,316 --> 00:26:51,610
ඉතින්, සැබෑ ව්යාජ මිනිසෙකු නිර්මාණය කිරීමට
සැබෑ මියගිය මිනිසෙකුගෙන්

494
00:26:52,110 --> 00:26:53,027
අපි පටන් ගන්නේ...

495
00:26:53,028 --> 00:26:55,322
ඔහුට සැබෑ, සැබෑ නමක් දීමෙන්.

496
00:26:55,405 --> 00:26:58,532
- ජෝන් ඝන වනු ඇත.
- ජේම්ස්. ජෝර්ජ්. රොබට් හොඳයි.

497
00:26:58,615 --> 00:27:01,660
- ඒක මගේ සහෝදරයාගේ නම.
- [Ewen] ඇත්තෙන්ම, මට සමාවෙන්න.

498
00:27:01,743 --> 00:27:03,620
- නමුත් විලියම්ට වැඩ කළ හැකිය.
- [Ewen] පුළුවන්.

499
00:27:04,204 --> 00:27:06,956
ඒ වගේම විලියම් රාජකීය මැරීන් භටයෙක් වනු ඇත.

500
00:27:07,039 --> 00:27:09,584
රාජකීය මැරීන් බළකායේ නිලධාරියෙක්
ඔහු රහස් ලිපි රැගෙන යන්නේ නම්.

501
00:27:09,667 --> 00:27:10,583
[Ewen] හරියටම හරි.

502
00:27:10,584 --> 00:27:12,794
රාජකීය මැරීන් බළකායේ නිලධාරියෙක්

503
00:27:13,295 --> 00:27:14,376
පොදු බ්‍රිතාන්‍ය නාමයක් සමඟ,

504
00:27:14,421 --> 00:27:16,255
ඉතින් කවදාද
ජර්මානුවන් නාවික හමුදා ලැයිස්තු පරීක්ෂා කරයි,

505
00:27:16,339 --> 00:27:20,759
එය වඩාත් දුෂ්කර වනු ඇත
මේජර් විලියම් මාටින් සොයා ගන්න.

506
00:27:20,843 --> 00:27:23,971
ඔබගේ හැඳුනුම් අංකය සමඟ.
කොච්චර දක්ෂද.

507
00:27:24,054 --> 00:27:25,972
ඉතින්, ජර්මානුවන් නම අනුගමනය කරන්නේ නම් ...

508
00:27:26,055 --> 00:27:28,057
[Charles] Eweන් මුලින්ම දැනගනු ඇත.

509
00:27:28,640 --> 00:27:32,686
එතන තියෙන්නේ මම... එයා වගේ.

510
00:27:32,769 --> 00:27:35,938
- දැන්, අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුගේ ඡායාරූපය පමණි.
- Royal Marine Blues හි.

511
00:27:36,022 --> 00:27:39,316
නෑ නෑ. නාවික භටයින් යුධ ඇඳුමෙන් ගමන් කරයි,
සහ අපේ මැරීන් ගමන් කරනු ඇත.

512
00:27:39,399 --> 00:27:41,401
ඒ වගේම නිල ඇඳුම අලුතින් පෙනෙන්න බැහැ.

513
00:27:41,485 --> 00:27:43,237
<i>එය බිඳ දැමිය යුතුය.</i>

514
00:27:43,320 --> 00:27:45,947
<i>එය හරියටම තිබිය යුතුය
ඇඳුමේ දකුණු පැටිනා,</i>

515
00:27:46,489 --> 00:27:47,490
මම ඔහු වගේ.

516
00:27:47,991 --> 00:27:51,827
ආදර කතාවක් තියෙන්න ඕන
මේජර් මාටින්ගේ ජීවිතය විශ්වාස කළ හැකි නම්.

517
00:27:51,910 --> 00:27:54,412
[Ewen] විරෝධය.
ද්රව්යමය කරුණක් නිර්මාණය කිරීම.

518
00:27:54,496 --> 00:27:56,789
සැබෑ ජීවිතය ආදර ජීවිතයක් විය යුතු නැත.

519
00:27:56,873 --> 00:27:59,851
ඔහු තම විවාහ ගිවිසගත් තැනැත්තාගෙන් ලිපියක් රැගෙන යනු ඇත
ඔහු කෙරෙහි ඇයගේ ගැඹුරු ආදරය ප්‍රකාශ කිරීම.

520
00:27:59,875 --> 00:28:02,544
ඒක ගොඩක් හොඳයි. ඒක හරියටම
අපට අවශ්‍ය විස්තර මට්ටම.

521
00:28:03,044 --> 00:28:04,646
- ඔහු ඇගේ ඡායාරූපය රැගෙන යනු ඇත.
- ඔව්.

522
00:28:04,670 --> 00:28:06,922
හොඳයි, අපි විවිධ නවකතා පැහැදිලිව කියවමු.

523
00:28:07,006 --> 00:28:09,884
හොඳයි, ඇයි අහන්නේ නැත්තේ
අපේ සමහර කාන්තා සගයන්

524
00:28:09,967 --> 00:28:11,885
ඔවුන් කැමති නම්
ස්නැප්ෂොට් ඉදිරිපත් කිරීමට,

525
00:28:11,968 --> 00:28:14,262
සමහර විට අපට පුළුවන්
අපේ මේජර් මාටින් සඳහා හවුල්කරුවෙකු සොයා ගන්න.

526
00:28:14,345 --> 00:28:15,722
එය අවදානමක් නොවේද?

527
00:28:15,805 --> 00:28:17,848
අද්මිරාල්ටියේ <i>හි </i>වැඩ කරන ගැහැණු ළමයෙකු තෝරා ගන්නේද?

528
00:28:17,931 --> 00:28:20,434
ඇය නිර්නාමික ගැහැණු ළමයෙක්,
ඈත වෙරළක සෝදා ගත්තේය.

529
00:28:20,518 --> 00:28:21,852
ඔහ්, ඇය සතුටට පත් විය හැකිය

530
00:28:21,935 --> 00:28:24,229
ඇයව සොයා ගැනීමට
භයානක කුමන්ත්රණයක් මැද.

531
00:28:24,729 --> 00:28:26,564
ජීවිත අවදානමේ, රටවල් යුද්ධයක.

532
00:28:27,314 --> 00:28:29,525
ඇගේ පෙම්වතා රාජකාරියෙන් සහ ඉරණමෙන් ඉරා දැමීය.

533
00:28:32,819 --> 00:28:34,905
මම ඔබට උදව් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

534
00:28:34,988 --> 00:28:36,864
[චාල්ස්] සහ දිගුවෙන්,
ඔබේ රටට උදව් කරන්න.

535
00:28:37,573 --> 00:28:39,825
ඔව්, ඔබ සියලු ගැහැණු ළමයින් දන්නවා
කාර්යාලයේ සහ, ම්ම්,

536
00:28:40,325 --> 00:28:44,454
මම දැක්කා ඔයා වැඩ කරන විදිහ.
ඔබ ඉතා දක්ෂයි,

537
00:28:45,413 --> 00:28:46,705
අහ්, සූක්ෂම සහ...

538
00:28:46,789 --> 00:28:47,999
ඔබ මා දෙස බලා සිට ඇත.

539
00:28:48,082 --> 00:28:51,543
නෑ නෑ නෑ... අනිවාර්යෙන්ම තියෙනවා...
නරක දෙයක් නැහැ, මම සරලව ...

540
00:28:52,127 --> 00:28:53,711
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

541
00:28:53,795 --> 00:28:57,632
ඔයාට පුලුවන්නම් මාව කෙල්ලෙක්ට පෙන්නන්න
ඇගේ ඡායාරූපය අපට ලබා දෙන්නේ කවුද?

542
00:28:58,424 --> 00:29:01,635
නමුත් ඇගේ ඡායාරූපය භාවිතා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

543
00:29:01,718 --> 00:29:03,679
හොඳයි, එය වර්ගීකරණය කර ඇති බව මම බිය වෙමි.

544
00:29:04,179 --> 00:29:07,890
නමුත් ඇගේ රූපය පරිත්‍යාග කිරීමෙන්,
ඇය සම්බන්ධ වනු ඇත

545
00:29:07,973 --> 00:29:11,018
සහ බිම් මහලේ
සැලකිය යුතු මෙහෙයුමක.

546
00:29:11,101 --> 00:29:12,894
මෙහෙයුම Trojan Horse.

547
00:29:12,977 --> 00:29:14,062
එය නැවත නම් කර ඇත,

548
00:29:14,563 --> 00:29:15,939
අඩු පැහැදිලි දෙයක්.

549
00:29:16,439 --> 00:29:17,815
මින්ස්මීට් මෙහෙයුම.

550
00:29:17,898 --> 00:29:19,608
මළ සිරුර නිසා.

551
00:29:19,692 --> 00:29:22,735
- ඔබ එය ඉතා ඉක්මනින් අනුමාන කළා.
- මම දැනටමත් කුමන්ත්රණය දැන සිටියෙමි.

552
00:29:22,820 --> 00:29:23,903
[ලාච්චුව විවෘත වේ]

553
00:29:23,986 --> 00:29:25,029
[අයිතම ඝෝෂාකාරී]

554
00:29:26,698 --> 00:29:28,532
මේ වගේ දෙයක් කරයිද?

555
00:29:32,285 --> 00:29:34,412
මගේ සැමියා බොහෝ කලකට පෙර ගෙන ඇත.

556
00:29:36,164 --> 00:29:37,164
ඔබේ සැමියා,

557
00:29:37,790 --> 00:29:39,166
මට තේරුණේ නැහැ, ම්ම්...

558
00:29:40,042 --> 00:29:41,501
හොඳයි, ඒක... ඒක

559
00:29:41,585 --> 00:29:43,753
ආදරණීය. එය ... එය පරිපූර්ණයි.

560
00:29:43,837 --> 00:29:45,964
එය මගේ විය හැක
මෙහෙයුම සඳහා දායකත්වය.

561
00:29:46,589 --> 00:29:47,965
බොහෝ විට පළමුව, සමහර විට.

562
00:29:48,466 --> 00:29:52,260
හුවමාරුවක් ලෙස මගේ ඡායාරූපය
මේසයේ ආසනයක් සඳහා.

563
00:29:55,805 --> 00:29:56,806
ඉතා හොඳයි.

564
00:29:58,975 --> 00:30:00,851
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

565
00:30:00,934 --> 00:30:02,143
[ජීන්] මම සියල්ලෝම කන්.

566
00:30:03,269 --> 00:30:05,855
හොඳයි, අපි සිරුරක් සොයා ගැනීමට සමත් විය.

567
00:30:06,814 --> 00:30:07,857
පින්තූරයක් ලෙස ලස්සනයි.

568
00:30:08,733 --> 00:30:10,694
[චාල්ස්] <i>සහ ක්‍රියාවලිය
ඔහුව</i>ට පරිවර්තනය කිරීම

569
00:30:10,734 --> 00:30:13,487
<i>මේජර් විලියම් මාටින් යන එන ගමන්.</i>

570
00:30:13,570 --> 00:30:15,655
[ෆ්ලෑෂ් බල්බ පිබිදේ]

571
00:30:18,449 --> 00:30:19,450
ලේ අපාය!

572
00:30:19,908 --> 00:30:23,453
අපි උත්සාහ නොකර ඉමු
කරුණාකර ඔහුව නැවත සිනාසීමට.

573
00:30:23,953 --> 00:30:26,348
- අපෙන් කිසිවෙක් අනුග්රහය දක්වන්නේ නැත.
- මොකද එයා මැරිලා වගේ, බෙන්ට්ලි.

574
00:30:26,372 --> 00:30:28,374
<i>අපි මොනවා කළත්, මැරිලා මැරෙනවා.</i>

575
00:30:28,457 --> 00:30:31,377
ජීවත් වෙන්න අමාරුයි
මෙම තත්වය තුළ කෙනෙකුගේ සමීපත්වය සඳහා.

576
00:30:31,460 --> 00:30:33,128
අපි එක් කුඩා විස්තරයක් එකතු කළහොත්,

577
00:30:33,211 --> 00:30:35,963
<i>ඇහි පිහාටුවක්,
සිනහවක් වෙනුවට විවෘත මුඛයක්,</i>

578
00:30:36,047 --> 00:30:39,008
<i>අපි ටෙලිග්‍රාෆ් කරන්නත් පුළුවන්
බර්ලිනය අපිම ඒ සියල්ල ප්‍රෝඩාවකි.</i>

579
00:30:39,091 --> 00:30:41,260
එවිට මම සජීවී මුහුණක් යෝජනා කළ හැකිද?

580
00:30:41,343 --> 00:30:43,094
ඒක හරියට මළ මූණ වගේද?

581
00:30:43,177 --> 00:30:44,554
මිලියන නවයක නගරයක,

582
00:30:45,304 --> 00:30:47,098
නිසැකවම යමෙක් අපගේ මිතුරෙකුට සමාන වේ.

583
00:30:48,807 --> 00:30:50,225
[පියානෝ වාදනය]

584
00:30:50,308 --> 00:30:52,310
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

585
00:31:01,151 --> 00:31:03,111
අපි හිතන්නේ ඔහු නටනවා කියාද?

586
00:31:03,194 --> 00:31:04,612
මේජර් මාටින්, ඔහු මෙහි සිටියා නම්?

587
00:31:04,693 --> 00:31:05,694
හොඳයි, ඔහු නිලධාරියෙක්.

588
00:31:05,696 --> 00:31:08,949
හොඳයි, සියලුම නිලධාරීන් නටන්නේ නැත, මට සැකයි
අපේ පනතේ නටන්න අත්තික්කා ගෙඩි දෙකක් දෙනවා.

589
00:31:11,493 --> 00:31:13,119
නෑ, මූණ ගොඩක් පිරිලා.

590
00:31:13,202 --> 00:31:15,579
- නමුත් උඩු රැවුල නොමැතිව?
- ඔහුගේ නළල බර වැඩියි.

591
00:31:16,205 --> 00:31:17,566
ඇයි අපි පහසු දෙයක් උත්සාහ නොකරන්නේ,

592
00:31:17,623 --> 00:31:19,667
දෙවියන් වෙනුවෙන්,
ගොනෙකුගේ තනපුඩු සොයනවා වගේ?

593
00:31:20,417 --> 00:31:21,835
මට සමාවෙන්න. ඒ සඳහා කැඳවනු නොලැබිණි.

594
00:31:21,919 --> 00:31:24,921
නැහැ, මම ඡායාරූප දැක්කා.
එය කැඳවනු ලැබේ.

595
00:31:25,422 --> 00:31:28,299
නැටුම් සම්බන්ධයෙන්, මම සැක කරනවා
මේජර් එක ෆොක්ස්ට්‍රෝට් වලට වැඩිය නෑ

596
00:31:28,382 --> 00:31:30,676
නමුත් ටැන්ගෝ එකකින් බිම පිරිසිදු කළ හැකිය.

597
00:31:30,759 --> 00:31:34,179
අද දක්වා අපගේ ප්‍රගතිය:
මේජර් බිල් මාර්ටින් කඩිසර සූරයෙකි.

598
00:31:34,262 --> 00:31:37,807
විටින් විට අමතක වීම,
පුරුද්දක් ලෙස ප්රමාද, නමුත් දක්ෂ.

599
00:31:37,890 --> 00:31:39,910
- එය දීප්තිමත් ලෙස සංශෝධනය කරන්න.
- ඔහු මුදල් සමඟ හොඳ නැත.

600
00:31:39,934 --> 00:31:42,078
අපි ඇතුළත් කළ යුතුයි
ඔහුගේ බෑගයේ අයිරා ලිපියක්.

601
00:31:42,102 --> 00:31:44,145
සහ ඔහු සතුටින්ද? ඔහු සන්තෝෂවත් මිනිසෙක්ද?

602
00:31:44,228 --> 00:31:45,271
[Ewen] ඔහු වීමට අවශ්යයි.

603
00:31:45,772 --> 00:31:47,773
ඔහු එවැනි පොරොන්දුවක් සමඟ ආරම්භ කළේය.

604
00:31:48,357 --> 00:31:51,484
බලාපොරොත්තුව පිළිබඳ හැඟීමක්,
ලෝකය ගැන, ඔහුගේ අනාගතය ගැන.

605
00:31:53,111 --> 00:31:55,822
නමුත් දැන් ඒ සියල්ල අඳුරු, අවිනිශ්චිත බව පෙනේ.

606
00:31:56,489 --> 00:31:58,032
ඔහු සිටින්නේ යුද්ධයක් මැද ය.

607
00:31:58,115 --> 00:32:00,201
හරියටම හරි.
ඔහු රාජකීය මැරීන් සඳහා අත්සන් කළේය.

608
00:32:00,284 --> 00:32:03,411
නමුත් පැවරූ පසු භාර දෙන ලදී
ඔහු පිළිකුල් කළ මේසයකට.

609
00:32:03,494 --> 00:32:06,914
මොකද ඔහුට ඇත්තටම අවශ්‍ය ජීවිතය
නිර්භීත හා කුතුහලය දනවන එකක් විය,

610
00:32:06,997 --> 00:32:10,709
එබැවින් ඔහු පැන ගියේය,
ඔහු කමාන්ඩෝ භටයන් වෙත මාරු විය.

611
00:32:10,792 --> 00:32:12,834
එහිදී ඔහු කැපී පෙනුණි
තාක්ෂණික කාරණාවලදී තමා.

612
00:32:12,877 --> 00:32:14,463
ගොඩබෑමේ යාත්‍රාවේ යාන්ත්‍ර විද්‍යාව.

613
00:32:14,546 --> 00:32:16,747
තවද ඔහු අනාවැකි පළ කළේය
Dieppe Raid ව්‍යසනයක් වනු ඇත.

614
00:32:16,797 --> 00:32:17,918
[Ewen] සහ ඔහු කොතරම් නිවැරදිද.

615
00:32:17,965 --> 00:32:20,342
ඔහු චරිතයක් වගේ
සර් ජෝන්ගේ අලුත්ම නවකතාවෙන්.

616
00:32:20,926 --> 00:32:23,636
- Masterman නවකතාවක් ලියනවාද?
- [ජීන්] ඔත්තු නවකතාවක්.

617
00:32:23,720 --> 00:32:25,930
පෙනෙන විදිහට, ඔහු මා ඔහුගේ කෞතුකාගාරය ලෙස සලකයි.

618
00:32:26,013 --> 00:32:29,100
හොඳයි, ඔහු ද්වන්ධ සටනක යෙදිය හැකිය
මොකද ඔයා දැන් මේජර් මාටින්ගේ කෞතුකාගාරය.

619
00:32:29,183 --> 00:32:31,602
මගේ වයස අවුරුදු 20 දී ගැහැණු ළමයා ඔහුගේ කෞතුකාගාරයයි.

620
00:32:31,685 --> 00:32:34,330
කෙසේ වෙතත්, එය ඔබගේ ඡායාරූපයයි
එය ඔහුගේ හදවතට තද කරනු ඇත

621
00:32:34,354 --> 00:32:35,313
ඔහු වෙරළට සේදී යන විට.

622
00:32:35,314 --> 00:32:37,398
ඔව්, පසුම්බි කුණු
ඔබ කුමක්ද යන්නයි. [සිනාසෙයි]

623
00:32:38,524 --> 00:32:39,900
කුණු වල වගේ නෙවෙයි.

624
00:32:39,984 --> 00:32:41,901
ඒක ඔත්තුකාර භාශාව විතරයි
කෑලි සහ කෑලි සඳහා

625
00:32:41,985 --> 00:32:43,612
එකෙක්ගේ සාක්කුවෙන් හොයාගන්නවා කියලා.

626
00:32:43,695 --> 00:32:45,071
සහ මට නමක් තිබේද?

627
00:32:45,154 --> 00:32:46,155
පෑම්.

628
00:32:47,740 --> 00:32:51,076
සති පහකට පෙර නොවේ,
මේජර් ජනාකීර්ණ කාමරයක් දෙස බැලුවේය.

629
00:32:51,159 --> 00:32:52,869
ජනාකීර්ණ කාමරයක් හරහා.

630
00:32:52,953 --> 00:32:54,162
මේජර් වාඩි විය

631
00:32:54,746 --> 00:32:57,123
අමුතු බාර් එකක කුඩා මේසයක

632
00:32:57,664 --> 00:32:59,666
සහ කාන්තාවක් සමඟ ඔහු සොයා ගත්තේය

633
00:33:00,334 --> 00:33:02,836
දන්නා සහ
ඔහු එකවරම නොදන්නා.

634
00:33:04,545 --> 00:33:06,381
දින කිහිපයක් ඇතුළත, ගැඹුරු දෙයක්

635
00:33:07,382 --> 00:33:10,800
සහ අනපේක්ෂිත ලෙස මල් පිපී ඇත,
දියමන්ති වළල්ලකින් අවසන් වේ

636
00:33:10,885 --> 00:33:12,927
පෑම්ගේ සිහින් ඇඟිල්ල මත ලිස්සා ගියේය

637
00:33:13,887 --> 00:33:17,098
බිල් ඇයට හෙළි කළ පරිදි
වෙනස් වූ මිනිසෙකු ලෙස.

638
00:33:17,598 --> 00:33:18,766
[මිනිසා] ජීන්?

639
00:33:20,392 --> 00:33:21,393
ජීන්.

640
00:33:22,435 --> 00:33:23,478
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

641
00:33:23,561 --> 00:33:25,104
මම ඔහුව අමුත්තෙකු ලෙස පහත් කළා.

642
00:33:25,187 --> 00:33:28,732
ඔව්, ලුතිනන් කමාන්ඩර් යටතේ
මොන්ටේගුගේ නම. ඔයාට ස්තූතියි.

643
00:33:30,567 --> 00:33:32,736
- කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.
- ස්තූතියි.

644
00:33:32,819 --> 00:33:35,863
මම හිතන්නේ එය ඉතා විලාසිතාවක්
මේ දවස්වල ඇමරිකන් කෙනෙක් එක්ක විවාහ වෙනවා.

645
00:33:36,364 --> 00:33:38,908
කවුද, මම? අනේ නෑ ඒක මගේ වාසනාවන්ත දවස.

646
00:33:39,408 --> 00:33:41,243
ජීන් සහ මම දැන් මුණගැසුණේ, නමුත්, අහ්,

647
00:33:41,326 --> 00:33:45,038
හොඳයි, මෙතෙක් ඇය මා හොඳින් ඉවසා සිටියි,
ඉතින් මම හිතන්නේ බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා කියලා.

648
00:33:45,538 --> 00:33:46,705
මම වැන්දඹුවක්.

649
00:33:47,373 --> 00:33:51,209
ඉතින්, මේ මගේ මිතුරා
සැරයන් රොජර් ඩියර්බෝර්න්.

650
00:33:51,293 --> 00:33:52,669
[රොජර්] ඔබ සැම හමුවීම සතුටක්.

651
00:33:54,212 --> 00:33:56,088
ජීන් කිව්වා ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕන කියලා?

652
00:33:56,172 --> 00:33:57,173
[ෆ්ලෑෂ් බල්බය පිපීම]

653
00:33:58,757 --> 00:34:00,884
නැත්තම් ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕන වුනේ නෑ.

654
00:34:00,967 --> 00:34:05,221
ආහ් නෑ අපි එහෙම කලේ අපි නිසා
යමක් සාකච්ඡා කිරීම, ඉතා රහසිගත ව්‍යාපෘතියක්.

655
00:34:05,305 --> 00:34:06,347
[චාල්ස්] අධ්‍යයනයක්.

656
00:34:07,139 --> 00:34:08,307
පැතිකඩ කරමින්...

657
00:34:09,433 --> 00:34:11,435
ඇමරිකානු සෙබළුන්
සහ ඔවුන් විය හැක්කේ කෙසේද ...

658
00:34:11,518 --> 00:34:13,353
[splutters] ... ඒකාබද්ධ කරන්න
බ්‍රිතාන්‍ය හමුදා සමඟ.

659
00:34:14,312 --> 00:34:15,271
ඒක මහ රහසක්?

660
00:34:15,272 --> 00:34:17,482
නාසීන් මහා විනාශයක් කළා
රේඩියෝ ඇන්ටෙනාව සමඟ.

661
00:34:17,565 --> 00:34:19,206
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ ඒකට කරන්න ඕනේ මොකක්ද කියලා...

662
00:34:19,232 --> 00:34:22,735
මොකක්ද, අපි කල්පනා කරන්නේ ඔබද යන්නයි
ව්යාපෘතියට සහභාගී වීමට කැමතිද?

663
00:34:22,819 --> 00:34:24,741
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
ප්‍රශ්න ටිකක් විතරයි.

664
00:34:24,821 --> 00:34:26,280
ඔබගේ ඡායාරූපය ගැනීමට අපට ඉඩ දෙන්න.

665
00:34:26,363 --> 00:34:28,824
අපට ඔබ වෙනුවෙන් සංවිධානය කළ හැකිය
අද්මිරාල්ටි වෙත පැමිණීමට,

666
00:34:28,908 --> 00:34:29,950
හෙට කියන්න.

667
00:34:31,452 --> 00:34:33,369
යන්න. එය විනෝදජනක වනු ඇත.

668
00:34:35,580 --> 00:34:37,498
- හරි, එහෙනම්.
- ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

669
00:34:37,582 --> 00:34:39,017
- ස්තූතියි.
- ඉතින්, මම හෙට ඔබව හමුවෙමු.

670
00:34:39,041 --> 00:34:40,042
බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඉක්මනින් හමුවෙමු.

671
00:34:40,625 --> 00:34:42,627
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? හොඳයි, ඔහුට කළ හැකිද?

672
00:34:42,711 --> 00:34:45,922
- මම දන්නවා ඔහු පරිපූර්ණ ගැළපීමක් නොවන බව, නමුත් ...
- තෑගි අශ්වයෙක්. ඔහු කරනු ඇත.

673
00:34:46,422 --> 00:34:47,506
ටෝස්ට් එකක්.

674
00:34:47,590 --> 00:34:49,800
අපේ රහස් ආයුධය වන පෑම් වෙත

675
00:34:49,883 --> 00:34:52,344
දැනටමත් කළමනාකරණය කර ඇති
අපිට බැරි දේ බලන්න.

676
00:34:52,427 --> 00:34:53,470
[සිනාසෙමින්]

677
00:34:54,554 --> 00:34:57,932
නෑ මම හිතන්නේ ඒ විශ්වවිද්‍යාලයෙන් පස්සේ
බිල් බාස් එක අතට ගත්තා කියලා...

678
00:34:58,015 --> 00:34:59,308
[Ewen] මම හිතන්නේ එය හොරණෑවක් විය.

679
00:34:59,391 --> 00:35:02,143
...අමනාප වූ
ඔහුගේ මව වන ඇන්ටෝනියා විසිනි

680
00:35:02,227 --> 00:35:06,272
සෑම විටම භක්තිමත් කතෝලිකයෙක්
ශාන්ත ජූඩ් වෙනුවෙන් ඉටිපන්දමක් දැල්වීය.

681
00:35:06,356 --> 00:35:09,108
සෑම කෑල්ලක්ම සමස්තයක් බවට පත් කරයි.
මිනිසෙක් යනු මොසෙයික් ය.

682
00:35:10,900 --> 00:35:13,612
ඔබ ඔබේ පවුල අවදි කරනවාද?
ගෙදර එන්න මෙච්චර පරක්කුද?

683
00:35:14,571 --> 00:35:16,905
මගේ බිරිඳ දරුවන් සමඟ ඇමරිකාවේ.

684
00:35:17,406 --> 00:35:19,074
හෙස්ටර් අද උදේ මට කිව්වා

685
00:35:19,157 --> 00:35:22,369
ඇය එහි රැකියාවක් කර ඇත,
බ්‍රිතාන්‍ය ආරක්ෂක සම්බන්ධීකරණය සමඟ.

686
00:35:22,452 --> 00:35:23,995
හෙස්ටර් ඔයාට කිව්වද?

687
00:35:25,121 --> 00:35:28,832
මට කියන්න පුළුවන් මම හිටියා කියලා
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ගැන ඇසීම ගැන ඉතා කණගාටුයි.

688
00:35:29,500 --> 00:35:31,668
මම අවුරුදු ගණනාවක් තනියම හිටියා,

689
00:35:31,752 --> 00:35:35,713
එය මට සතුටු වන්නේ එබැවිනි
බිල් සහ පෑම් පිස්සුවෙන් වගේ ආදරයෙන් ඉන්නවා දකින්න.

690
00:35:35,796 --> 00:35:38,507
පාම් හරිම වාසනාවන්තයි
ඔබ ඇයව සතුටු කිරීමට.

691
00:35:39,258 --> 00:35:40,342
සහ බිල්, ඔබ.

692
00:35:43,302 --> 00:35:44,804
මා සමඟ ඇවිදීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

693
00:35:44,888 --> 00:35:46,680
මට ඔයාව උඩටම පේනවා.

694
00:35:47,723 --> 00:35:49,975
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ මම ඉන්නම්.

695
00:35:50,058 --> 00:35:51,309
මොකක්ද, එහි?

696
00:35:51,393 --> 00:35:52,394
තනියමද?

697
00:35:53,020 --> 00:35:54,229
නැහැ, මට බැරි වුණා.

698
00:35:54,729 --> 00:35:57,481
මම සම්පූර්ණයෙන්ම දක්ෂයි
මා ගැන සැලකිලිමත් වීම.

699
00:35:57,564 --> 00:35:59,025
වෙනත් ආකාරයකින් තර්ක කරන්නේ කවුද?

700
00:36:01,693 --> 00:36:03,862
එය බිල් සහ පෑම්ගේ ප්‍රියතම ගීතයයි.

701
00:36:05,071 --> 00:36:07,072
[විශාල සංගීත වාදනය]

702
00:36:44,646 --> 00:36:46,230
[සිනාසෙමින්]

703
00:36:51,109 --> 00:36:52,360
[ජීන්] හූ!

704
00:36:54,862 --> 00:36:56,906
එය මාරාන්තික ලින්ඩි හොප් වැනි විය.

705
00:36:56,989 --> 00:36:59,991
ඔබ සෑම පිරිමියෙකුම සමතලා කළා
ස්ථානයේ සටන් වයසේ.

706
00:37:00,492 --> 00:37:02,035
මම එය පරීක්ෂා කරමින් සිටියෙමි.

707
00:37:02,118 --> 00:37:04,537
ඔහ්, නාසීන්ට එරෙහි රහස් ආයුධයක්.

708
00:37:05,121 --> 00:37:06,706
පාම්ගේ රහස් ආයුධය.

709
00:37:07,206 --> 00:37:09,249
ඇගේ දුක අමතක කරන ආකාරය.

710
00:37:09,333 --> 00:37:11,626
මේජර් මාටින්ට අවශ්ය වනු ඇත
ගොනෙකුගේ ශක්තිය.

711
00:37:11,710 --> 00:37:12,711
[සිනාසෙයි]

712
00:37:14,295 --> 00:37:17,048
ඇය පුදුම සහගත කාන්තාවක් වුවද,
ඇය නේද? පෑම්?

713
00:37:18,048 --> 00:37:20,300
ඇගේ ජීවිතයේ සන්ධිස්ථානයක, තවමත් තරුණයි.

714
00:37:20,968 --> 00:37:24,011
බොහෝ විට, ඇයගේ ප්‍රගතිය හරියටම සොයාගෙන නැත.

715
00:37:24,512 --> 00:37:26,347
ඇය බිල්ට වඩා බාලද?

716
00:37:26,430 --> 00:37:28,474
මම ඔවුන්ව එසේ සිතුවම් කර නැත.

717
00:37:28,557 --> 00:37:30,141
හොඳයි, බිල්ගේ වයස අඩුයි.

718
00:37:31,518 --> 00:37:32,894
එහෙම කිව්වොත්.

719
00:37:34,270 --> 00:37:38,523
මම හිතන්නේ පම් බිල් එකේ දකින දේ
ඔහු කැපූ දඟකාර රූපයෙන් ඔබ්බට

720
00:37:38,608 --> 00:37:40,275
ඔහු කාමරයකට යන විට,

721
00:37:40,775 --> 00:37:42,110
යනු ගැඹුරු දෙයකි.

722
00:37:42,652 --> 00:37:44,654
බිල් ඇය ගැනම සැක කරයි.

723
00:37:45,363 --> 00:37:48,657
නමුත් මුලදී, ඔහු දකින සියල්ල
දැඩි බුද්ධියක් ඇති කාන්තාවක්,

724
00:37:48,741 --> 00:37:51,409
අසාමාන්ය කරුණාව,
නර්තන වේදිකාවේ යක්ෂයෙක්.

725
00:37:51,493 --> 00:37:53,411
[සිනාසෙමින්]

726
00:37:53,495 --> 00:37:55,121
පියාපත් ගැනීමට සූදානම් කාන්තාවක්.

727
00:37:55,622 --> 00:37:57,664
මම හිතන්නේ ඇය දැනටමත් ඇගේ ගමනේ.

728
00:37:58,665 --> 00:37:59,916
සතුටු කතාවක්.

729
00:38:00,000 --> 00:38:02,210
ඔහු යුද්ධයට යනවා මිස.

730
00:38:02,711 --> 00:38:04,337
මොකක්ද හෙට වැඩ.

731
00:38:04,920 --> 00:38:06,381
ඒ වගේම මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

732
00:38:09,008 --> 00:38:10,550
ඔයා එනකම් මම මෙතන ඉන්නම්.

733
00:38:11,635 --> 00:38:13,553
මම හොඳින් ඉන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

734
00:38:16,472 --> 00:38:17,473
සුභ රාත්රියක්.

735
00:38:23,478 --> 00:38:26,105
[ටයිප් රයිටර් ඝෝෂාව]

736
00:38:26,773 --> 00:38:28,357
[හෙස්ටර්] නියැදි අංක පහ ලිවීම,

737
00:38:28,440 --> 00:38:31,067
සම්මත නිල්-කළු,
සම් පසුම්බියේ, සාක්කුවේ

738
00:38:31,151 --> 00:38:32,819
මුහුදු ජලයේ එක රැයකින් පොඟවා ඇත.

739
00:38:32,903 --> 00:38:34,070
මුහුදු ජලයෙන්?

740
00:38:35,571 --> 00:38:36,781
ඒක වැදගත්, හෙස්ටර්.

741
00:38:36,864 --> 00:38:39,533
බැහැර කිරීම මාර්ගය වසා ඇත
සෑම දිශාවකටම.

742
00:38:39,992 --> 00:38:42,619
ළමයෙක් හම්බුනා
ඇගේ ගෙවත්තේ පුපුරා නොගිය ගිනි බෝම්බයක්.

743
00:38:42,702 --> 00:38:44,037
අනේ දෙවියනේ.

744
00:38:44,537 --> 00:38:45,914
Bletchley ගෙන් වචනයක් නැද්ද?

745
00:38:45,997 --> 00:38:49,667
නාසි අණ තවමත් අපෙන් බලාපොරොත්තු වේ
යුරෝපයට නාවික ප්‍රහාරයක් දියත් කිරීමට.

746
00:38:49,750 --> 00:38:52,460
ඔවුන් විශාල වංචාවක් ගැන සැක කරනවා
මෙහෙයුම සිදු වෙමින් පවතී.

747
00:38:52,960 --> 00:38:55,797
ඔවුන් තවමත් සිසිලිය විශ්වාස කරයි
ඉලක්කය වනු ඇත.

748
00:38:56,380 --> 00:38:59,008
ඉතින් මාස දෙකක වැඩ
අපි සතුරා රැවටීමට සමත් වී ඇත

749
00:38:59,091 --> 00:39:00,884
හරියටම කිසිවක් නැත.

750
00:39:00,967 --> 00:39:04,845
එක් දීප්තිමත් ස්ථානයක් මට හමු විය
ජලවිද්යාඥයෙක්. මම දැන් ඔහුව හමුවෙනවා.

751
00:39:04,929 --> 00:39:07,014
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය නොවේ
නාවික මෙහෙයුම් වලින් හෙස්පර්ස්.

752
00:39:07,097 --> 00:39:09,266
මිනිසා නිවැරදි කළ නොහැකි සායක් හඹා යන්නෙකි.

753
00:39:09,349 --> 00:39:10,725
මගේ සායට ආරක්ෂා විය හැකිය,

754
00:39:10,809 --> 00:39:13,186
නමුත් මට ඔබේ ප්‍රවීණතාවය භාවිතා කළ හැකිය, කමාන්ඩර්.

755
00:39:13,269 --> 00:39:14,729
- [සිනාසෙයි]
- [Ewen] ඉතා හොඳයි.

756
00:39:15,313 --> 00:39:17,106
[දුරකථන නාද වේ]

757
00:39:19,149 --> 00:39:20,106
කාමර 13.

758
00:39:20,108 --> 00:39:21,359
එය ඔහුගේ නිලය,

759
00:39:22,694 --> 00:39:24,070
ලුතිනන් කමාන්ඩර්.

760
00:39:24,153 --> 00:39:28,240
ඇත්ත වශයෙන්. ඒවා නිකම්ම අඩුයි... විධිමත්යි
සති කිහිපයකට පෙර මම ඔවුන්ව දුටු විට

761
00:39:28,907 --> 00:39:30,158
රේන්බෝ කෝනර් එකේ නටනවා.

762
00:39:30,242 --> 00:39:33,619
- [කාන්තාව 1] මම ඔවුන්ව පේළි කිහිපයක් පිටුපසින් දුටුවෙමි ...
- ලුතිනන්, අද්මිරාල් ගොඩ්ෆ්රි.

763
00:39:33,703 --> 00:39:36,432
[කාන්තාව 2] ජෝසප් කපු වාදනය කරයි
ඇනටෝලියාවේ සැඟවී සිටින ඇමරිකානු ඉංජිනේරුවෙක්.

764
00:39:36,456 --> 00:39:37,457
[දුරකථන නාද වේ]

765
00:39:37,998 --> 00:39:41,000
- අද්මිරාල්.
- ඉතින්, අපි මින්ස්මීට් සමඟ කොහෙද?

766
00:39:41,085 --> 00:39:42,961
[චාල්ස්] අපි ස්ථිර පදනමක සිටිමු,
සර්

767
00:39:43,587 --> 00:39:45,421
ඔව්, මේජර් මාටින්
ඔබ හෝ මම මෙන්ම සැබෑ ය.

768
00:39:45,504 --> 00:39:47,131
ඔහුට විනෝදාංශ තිබේ,

769
00:39:47,215 --> 00:39:49,693
ණය, ගැහැණු ළමයෙක්. ඔවුන් ... ඔවුන් විවාහ වීමට නියමිතයි.
අපිට මුද්දක් තියෙනවා, හා.

770
00:39:49,717 --> 00:39:50,634
ස්පර්ශ කිරීම.

771
00:39:50,635 --> 00:39:53,010
අපි මේජර් මාටින් විශ්වාස කරනවා
සබ්මැරීනය මගින් ලබා දිය යුතුය

772
00:39:53,095 --> 00:39:55,221
වාතය පහත වැටීමට වඩා
සහ අවධානම ඛණ්ඩනය වීම.

773
00:39:55,304 --> 00:39:58,349
ස්පාඤ්ඤය බව අපට ඒත්තු ගොස් ඇත
තවමත් ඔහුව ගොඩබිමට පාවීමට හොඳම ස්ථානය,

774
00:39:58,849 --> 00:40:01,518
එහි ෆැසිස්ට්වාදීන්ගේ ජාලය ලබා දී ඇත
සහ ස්පාඤ්ඤයේ මධ්යස්ථභාවය.

775
00:40:02,018 --> 00:40:05,021
ඒ වගේම අපි විශ්වාස කරනවා
සැලැස්ම ඉදිරිපත් කිරීමට සූදානම්, සර්

776
00:40:05,105 --> 00:40:06,439
අගමැතිතුමාට.

777
00:40:06,939 --> 00:40:07,940
මම එකඟයි.

778
00:40:09,859 --> 00:40:10,859
ඔබ...

779
00:40:12,026 --> 00:40:13,945
හොඳයි, ඒක නම් නියම ආරංචියක්.

780
00:40:14,028 --> 00:40:16,072
මම එය ඉදිරිපත් කරන්නම්
චර්චිල් අද පස්වරුවේ.

781
00:40:16,864 --> 00:40:19,175
- මට කෙටි විස්තරයක් අවශ්‍යයි.
- හොඳයි, අපි ඔබ වෙනුවෙන් එකක් සූදානම් කළා, සර්.

782
00:40:19,199 --> 00:40:20,325
ඔබ වඩා සූදානම් වනු ඇත.

783
00:40:20,993 --> 00:40:24,120
සහ Montagu සමඟ ඔබේ හවුල්කාරිත්වය. කරුණාකර.

784
00:40:25,622 --> 00:40:26,956
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

785
00:40:29,291 --> 00:40:30,959
පළමු පෙළට අඩු දෙයක් නැහැ, සර්.

786
00:40:33,044 --> 00:40:35,421
මොන්ටාගු සහ මම එක සිතින් සිතමු. අපි, ම්ම්,

787
00:40:35,921 --> 00:40:37,422
අපි කෙටිකතාවක් සකස් කර ඇත.

788
00:40:37,923 --> 00:40:39,258
හොඳ මිතුරන් වන්න.

789
00:40:39,341 --> 00:40:41,468
හහ්, ඉතින් ඔයාට ඇති
ඔහුගේ සහෝදරයා හමුවුණා, එහෙනම්? අයිවර්.

790
00:40:41,551 --> 00:40:43,637
නෑ නෑ. මොන්ටාගු ඔහු ගැන කතා කරන්නේ කලාතුරකිනි.

791
00:40:45,054 --> 00:40:47,723
[ආශ්වාස කරයි] ඔබ දැනුවත්ද
ඔහු කොමියුනිස්ට් හිතවාදියෙක්ද?

792
00:40:50,267 --> 00:40:53,186
මොන්ටේගුගේ සහෝදරයා? ඒක විකාරයක්.

793
00:40:53,270 --> 00:40:55,480
[ගොඩ්ෆ්‍රේ] අපේ බුද්ධිය
වෙනත් ආකාරයකින් යෝජනා කරයි.

794
00:40:57,023 --> 00:40:59,608
ඇයි අපේ බුද්ධිය
Ivor Montagu නරඹනවාද?

795
00:41:03,653 --> 00:41:07,532
[ආශ්වාස කරයි] අයිවර් කුමක් විය හැකි හෝ නොවිය හැකිය,

796
00:41:08,949 --> 00:41:10,350
ඔහුගේ සහෝදරයා ඒ ගැන නොදන්නවා ඇත.

797
00:41:12,201 --> 00:41:15,079
එය සැමවිටම හොඳ ප්‍රතිපත්තියකි
කන බිම තබා ගැනීමට,

798
00:41:15,163 --> 00:41:16,164
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

799
00:41:20,292 --> 00:41:21,293
[ගොඩ්ෆ්‍රේ] ස්තුතියි.

800
00:41:23,503 --> 00:41:26,088
මම හොඳ ආරංචියක් බලාපොරොත්තු වෙමි
අගමැතිතුමාගෙන්.

801
00:41:29,133 --> 00:41:32,678
මම එය සඳහන් කරන්නේ චාල්ස් නිසා පමණි
අද රෑ කෑමට මගෙන් ඇහුවා.

802
00:41:32,761 --> 00:41:34,470
ඔබ ඔහුට අප හා එක්වන ලෙස ආරාධනා කළාද?

803
00:41:34,554 --> 00:41:36,264
මම ඔයා එක්ක යනවා කිව්වෙ නෑ.

804
00:41:36,347 --> 00:41:38,390
මට තේරෙනවා එයා කොහොම හරි කලබල වෙයි කියලා.

805
00:41:38,473 --> 00:41:40,892
[Ewen] ඒක මෝඩ වැඩක්.
මිනිහා ළමයෙක් නෙවෙයි.

806
00:41:40,975 --> 00:41:42,727
ඔහ්, මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

807
00:41:44,688 --> 00:41:45,688
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

808
00:41:46,314 --> 00:41:47,315
ඒක ලස්සනයි.

809
00:41:47,815 --> 00:41:49,775
චාල්ස් සහ අයි
ඊයේ දවල් කෑම වේලෙන් එලියට ගියා.

810
00:41:49,858 --> 00:41:52,610
ඔහු කැමති රවුම් කැපීමට,
නමුත් මම මාර්කයිස් සමඟ ජය ගත්තෙමි.

811
00:41:53,403 --> 00:41:54,404
අපි ඒක බලමු.

812
00:42:00,992 --> 00:42:03,578
එකම තැන
මේක අයිති සේප්පුවේ.

813
00:42:04,079 --> 00:42:05,080
අද්මිරාල්ටි දේපල.

814
00:42:05,163 --> 00:42:06,497
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

815
00:42:07,498 --> 00:42:08,666
ඔයා හිතනවද පම් ඒකට කැමති වෙයි කියලා?

816
00:42:10,084 --> 00:42:11,168
මම හිතන්නේ ඇය වෙන්න ඇති.

817
00:42:13,377 --> 00:42:15,379
[සංගීත වාදනය]

818
00:42:17,381 --> 00:42:19,382
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

819
00:42:22,094 --> 00:42:23,575
[චාල්ස්] මෙය සේප්පුවේ තිබිය යුතුය.

820
00:42:25,555 --> 00:42:28,015
ඔව්, මම ඒක ආපහු දාන්නයි හිටියේ.

821
00:42:28,099 --> 00:42:29,766
මට එය ජීන්ට පෙන්වීමට අවශ්‍ය විය.

822
00:42:30,809 --> 00:42:32,143
ඔයා ඒක ජීන්ට දුන්නද?

823
00:42:32,227 --> 00:42:33,979
මම එය ඇයට පෙන්නුවා.

824
00:42:34,562 --> 00:42:36,230
ඇය ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි බැලීමට මට අවශ්‍ය විය.

825
00:42:36,939 --> 00:42:38,741
ඔබ එතරම් සැලකිලිමත් නම්,
එය ඔබම ඉවත් කරන්න.

826
00:42:38,774 --> 00:42:42,193
ප්‍රොටෝකෝලය සම්බන්ධයෙන්,
එය නරක පුරුදු බව පෙනේ,

827
00:42:42,694 --> 00:42:45,905
අලස පවා,
අපි වෙනම ජෝඩු ලෙස යනවා සඳහා.

828
00:42:45,989 --> 00:42:47,323
ඔබ සහ ගොඩ්ෆ්‍රි වගේ.

829
00:42:47,948 --> 00:42:49,825
එයා ඔයාට දැන් තනියම කතා කලා..
ඔහු නොවේද?

830
00:42:49,908 --> 00:42:51,076
ඒ ඇයි?

831
00:42:51,576 --> 00:42:52,952
ගොඩ්ෆ්‍රි සතුටු වන්නේ ඔහු සිටින විට පමණි

832
00:42:53,035 --> 00:42:55,079
සැකය සහ අසමගිය අවුලුවාලීම,
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි.

833
00:42:55,162 --> 00:42:57,081
- [හෙස්ටර්] කාමරය 13.
- [දුරකථනය නාද වේ]

834
00:42:57,164 --> 00:42:58,457
Bentley Purchase ඔබ වෙනුවෙන්.

835
00:43:00,041 --> 00:43:01,292
ඔව්, බෙන්ට්ලි, ඒ මොකක්ද?

836
00:43:02,168 --> 00:43:03,962
[Bentley] <i>අපට අනපේක්ෂිත අමුත්තෙක් පැමිණ ඇත.</i>

837
00:43:05,880 --> 00:43:08,465
මයිකල් මහත්මියට ආරංචි වුණා
ඇගේ සහෝදරයා නික්ම යයි

838
00:43:08,966 --> 00:43:10,217
ස්ටැෆර්ඩ් රෝහල.

839
00:43:10,842 --> 00:43:14,262
එදා ඔහුව බලාගත් කරුණාවන්ත හෙදියක්
ඔහුගේ ඥාතීන් සොයා ගැනීමට එය භාර ගත්තේය.

840
00:43:15,304 --> 00:43:16,305
ඇයට දෙවි පිහිටයි.

841
00:43:19,224 --> 00:43:23,520
- කරුණාකර අපගේ ගැඹුරුම පිළිගන්න ...
- අපි දෙන්නා විතරයි හිටියේ... ඔයා දන්නවද?

842
00:43:25,688 --> 00:43:27,689
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ග්ලිනීව බලා ගැනීමයි.

843
00:43:28,815 --> 00:43:31,151
නමුත් මම ඔහුට ලන්ඩනයට යාමට ඉඩ දුන්නා.

844
00:43:31,234 --> 00:43:32,903
[පිටතට වැස්ස]

845
00:43:32,986 --> 00:43:33,987
එතකොට මම...

846
00:43:36,447 --> 00:43:37,447
[අඬනවා]

847
00:43:37,948 --> 00:43:39,033
[Churchill] <i>මුද්දර,</i>

848
00:43:40,450 --> 00:43:41,451
<i>ටිකට්,</i>

849
00:43:42,786 --> 00:43:44,328
ඔතා නොගත් මින්ට් එකක්?

850
00:43:44,412 --> 00:43:47,290
- ඒකට කියන්නේ වොලට් ලිටර් කියලා සර්.
- ඔව්, මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා.

851
00:43:47,373 --> 00:43:48,666
නමුත් එය නඩුවේ අකුරු ය

852
00:43:48,749 --> 00:43:50,510
මෙම රැවටීමට ප්‍රධාන ඒවා,
ඔවුන් නොවේද?

853
00:43:50,542 --> 00:43:51,543
අර තියෙන්නේ.

854
00:43:52,294 --> 00:43:53,545
හමුදා ලිපි හුවමාරුව

855
00:43:54,379 --> 00:43:56,547
අපි ග්‍රීසිය ආක්‍රමණය කරන බව අඟවමින්

856
00:43:57,214 --> 00:43:59,007
ඉඟි කරන අතරතුර
අපේ ආවරණ සැලැස්ම සිසිලිය බව.

857
00:43:59,090 --> 00:44:00,091
ඔව්.

858
00:44:00,676 --> 00:44:02,635
සංක්ෂිප්තයේ අඩංගු වේ
ලිපි හුවමාරුවේ විස්තර.

859
00:44:02,719 --> 00:44:05,888
තීන්ත දැම්මම මොකද වෙන්නේ
අකුරු මුහුදේ ගසාගෙන යනවා සේ සේදී යයිද?

860
00:44:06,722 --> 00:44:08,849
ඔවුන් ජල ආරක්ෂිත තීන්ත භාවිතා කළ යුතුය.

861
00:44:08,933 --> 00:44:11,768
ගිලෙන්න සැලසුම් කරන කෙනෙක් විතරයි
ජල ආරක්ෂිත තීන්ත වලින් ලියයි.

862
00:44:12,936 --> 00:44:13,853
ඔව්,

863
00:44:13,854 --> 00:44:14,979
ඒක ඇත්ත. නමුත්, ආ...

864
00:44:15,063 --> 00:44:17,731
ඔබේ පිරිමින්ට පැහැදිලිව තේරෙන විස්තරයක්
ඔවුන් මෙහි සඳහන් කරන පරිදි,

865
00:44:18,231 --> 00:44:22,069
"හඳුනාගත නොහැකි තවත් පරීක්ෂණ
ජල ආරක්ෂිත තීන්ත සිදු කිරීමට ඉතිරිව ඇත."

866
00:44:22,569 --> 00:44:23,611
[සිපගැනීම් ශබ්ද කරයි]

867
00:44:24,404 --> 00:44:26,739
ඔව් හොඳ ළමයා.
[සිපගැනීමේ ශබ්ද කරයි] එන්න.

868
00:44:27,907 --> 00:44:30,451
ඔබ කොතරම් කුඩාද යන්න ලබා දී ඇත
අද්මිරාල්, මෙම සැලැස්ම අගය කරන්න

869
00:44:30,951 --> 00:44:33,119
රූෆස් සහ මම පුදුම වෙනවා
ඔබ එය කිසිසේත් අනුමත කරන්නේ ඇයි?

870
00:44:33,203 --> 00:44:35,663
මම ඒක අනුමත කරන්නේ නැහැ අගමැතිතුමනි.

871
00:44:36,622 --> 00:44:39,624
මගේ උපදෙස නම් මින්ස්මීට් මරා දමන බවයි
එය දිවා ආලෝකය දකින්නට පෙර.

872
00:44:40,667 --> 00:44:42,877
අපගේ අනෙකුත් රැවටීමේ සැලසුම් උපාය මාර්ග වේ

873
00:44:43,377 --> 00:44:45,713
සතුරා ව්යාකූල කිරීමට නිර්මාණය කර ඇත,
ඔහුව සමබරතාවයෙන් ඉවතට විසි කරන්න.

874
00:44:45,796 --> 00:44:47,840
අනෙක් අතට, මින්ස්මීට්,
අමූලික බොරුවකි.

875
00:44:47,923 --> 00:44:51,593
අනාවරණය වුවහොත්, හෙළිදරව් කරන බොරුවකි
අනෙක් සෑම වංචාවක්ම බොරු ය.

876
00:44:51,676 --> 00:44:54,429
ජර්මානුවන් දැන ගනු ඇත
අපි සිසිලියට ගොඩ බැස්සෙමු.

877
00:44:54,512 --> 00:44:55,763
මම හිතන්නේ ඒක ලොකු අවදානමක්.

878
00:44:56,555 --> 00:44:59,808
කෙසේ වෙතත්, මම කැමතියි
Mincemeat තව ටිකක් දුවන්න.

879
00:45:00,308 --> 00:45:04,604
එය Ivor Montagu පිළිබඳ බුද්ධි තොරතුරු ලබා ගත හැකිය.
ඔහු රුසියානු ඔත්තුකරුවෙකු යැයි අපි සැක කරමු.

880
00:45:04,687 --> 00:45:08,983
ඔබ එක් රුසියානු ඔත්තුකරුවෙකුගේ ඉරණම තබනු ඇත
සිසිලියේ දස දහස් ගණනකට වඩා?

881
00:45:09,066 --> 00:45:12,110
ගරු අගමැතිතුමනි,
මම විශාල පින්තූරය දෙස බැලීමට උත්සාහ කරමි.

882
00:45:12,611 --> 00:45:14,612
මේ මොහොතේ රුසියාව අපගේ මිතුරා විය හැකිය,

883
00:45:14,695 --> 00:45:16,739
නමුත් ඇය මෑතක් වන තුරුම සිටියාය
ජර්මනිය සමඟ ගිවිසුමකින්.

884
00:45:17,323 --> 00:45:19,825
මම විශ්වාස කරනවා ඇය ඉක්මනින්ම
නැවතත් අපේ සතුරා වන්න.

885
00:45:19,908 --> 00:45:22,327
Ivor Montagu මොස්කව් සඳහා ඔත්තු බලන්නේ නම්,

886
00:45:23,077 --> 00:45:26,372
ඔහු හැරවිය හැක,
හෝ අවශ්‍ය නම්, ඉවත් කර ඇත.

887
00:45:26,455 --> 00:45:29,040
මේක තමයි ගැටලුව
යමෙක් භයංකාරයන් සමඟ කටයුතු කරන විට.

888
00:45:29,625 --> 00:45:30,626
ඔබ එය දකිනවා.

889
00:45:31,126 --> 00:45:32,836
කිරළ සිතීම අවශ්‍ය විය

890
00:45:32,919 --> 00:45:36,130
ඔත්තුකරුවන් කළමනාකරණය කිරීමට
සමහර විට එක වංගුවක් වැඩි ගණනක් කරකවයි

891
00:45:36,881 --> 00:45:39,299
යමෙකු ඉදිරියට ආරෝපණය වන බව සොයා ගන්නා තුරු

892
00:45:39,383 --> 00:45:41,843
ඒ අතරම
තමන්ගේ බූරුවා දෙස බලමින්.

893
00:45:41,926 --> 00:45:44,637
මම හිතන්නේ ඔබ මට යොමු කරනවා කියලා.

894
00:45:44,720 --> 00:45:46,389
රුසියාව හෙට යුද්ධයයි.

895
00:45:47,931 --> 00:45:49,933
නාසීන් රැවටීමක් අපේක්ෂා කරයි,

896
00:45:50,725 --> 00:45:53,645
ඒ කියන්නේ අපේ උත්සාහය
ඇදහිය නොහැකි තරම් විය යුතුය

897
00:45:53,728 --> 00:45:54,812
එය විශ්වාස කිරීමට.

898
00:45:54,896 --> 00:45:57,773
සැලැස්ම අවදානම් සහිතයි.
එය ද අතිශයින් පිළිගත නොහැකි ය.

899
00:45:58,690 --> 00:46:00,492
ඒ කියන්නේ සියලු හේතු
එය වැඩ නොකළ යුතුය

900
00:46:00,567 --> 00:46:03,111
එකම හේතු වේ
ජර්මානුවන් එය සත්යයක් බව විශ්වාස කළ හැකිය.

901
00:46:03,194 --> 00:46:04,529
ඉතින්, එය සූදානම් විය හැක්කේ කවදාද?

902
00:46:04,612 --> 00:46:05,613
ආ...

903
00:46:06,321 --> 00:46:07,782
- වහාම?
- නිවැරදියි.

904
00:46:08,323 --> 00:46:09,658
ඔබේ සම්පත් රැස් කරන්න.

905
00:46:10,159 --> 00:46:12,369
Mincemeat දැනට වැඩ වලට දාන්න.

906
00:46:12,869 --> 00:46:14,037
[ගොඩ්ෆ්‍රේ] ඇත්තෙන්ම සර්.

907
00:46:21,043 --> 00:46:23,044
ඔයා හිතනවද අපිට එයාව ඉක්මනට භූමදාන කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා?

908
00:46:24,211 --> 00:46:26,798
ඒත්... කාගෙවත් නෙවෙයි
ගෙදර මා එනතුරු බලා සිටීම,

909
00:46:26,881 --> 00:46:29,049
නමුත් සරල සේවාවක් හොඳ විය හැකිය.

910
00:46:29,132 --> 00:46:31,593
සත්‍යය නම් Glyndwr දැන් සේවයේ යෙදී සිටින බවයි.

911
00:46:33,803 --> 00:46:36,180
- රැකියාවක්?
- ඔහුගේ රටේ සේවයේ.

912
00:46:38,221 --> 00:46:39,222
එයා මැරිලා නැද්ද?

913
00:46:39,224 --> 00:46:41,017
[චාල්ස්] ඔහු නිරතව සිටින්නේ ඒ

914
00:46:41,601 --> 00:46:43,186
ඉතා රහසිගත මෙහෙයුම.

915
00:46:43,269 --> 00:46:45,021
කුමක් ලෙසද?

916
00:46:46,605 --> 00:46:48,732
Glynnie බව ඔබ දන්නවා
කවදාවත් ඔලුවේ හරි ගියේ නෑ.

917
00:46:48,816 --> 00:46:50,275
හොඳයි, ඒක

918
00:46:51,026 --> 00:46:52,819
ඔබේ අත්දැකීම විය හැක

919
00:46:53,320 --> 00:46:55,321
Glyndwr, නමුත්, ම්ම්, [දිව ක්ලික් කරන්න]

920
00:46:55,822 --> 00:46:57,239
මිනිසුන් බොහෝ විට

921
00:46:57,864 --> 00:46:59,366
පවුල සමඟ එක් මාර්ගයක්, ...

922
00:47:00,325 --> 00:47:02,243
සම්පූර්ණයෙන්ම පිටතට වෙනස් ආකාරයකින්
ලෝකයේ.

923
00:47:02,327 --> 00:47:04,370
එක මිනිත්තුවක් ජෙකිල්, ඊළඟට, හයිඩ්.

924
00:47:04,870 --> 00:47:05,829
[ආශ්වාස කරයි] ඔහු කොහෙද?

925
00:47:05,830 --> 00:47:07,539
අපිට චර්චිල්ගේ අනුමැතිය තියෙනවා.

926
00:47:09,833 --> 00:47:11,418
ඔබ දැන් අසා ඇති පරිදි, මයිකල් මහත්මිය,

927
00:47:12,001 --> 00:47:14,838
අගමැති අනුමත කර ඇත
ඔබේ සහෝදරයා වීරයෙක් කිරීමේ සැලැස්ම.

928
00:47:15,671 --> 00:47:18,716
අපි, අපිට තේරෙනවා
මේක තමයි දැවැන්තම පූජාව කියලා.

929
00:47:19,424 --> 00:47:22,260
නමුත් ඔහුගේ සේවය, ඔහු ... ඔහුට ඉතිරි කළ හැකිය

930
00:47:22,760 --> 00:47:25,096
වචනාර්ථයෙන් දහස් ගණනක්,
දස දහස් ගණන් ජීවිත.

931
00:47:25,179 --> 00:47:26,555
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

932
00:47:27,473 --> 00:47:29,975
ඔබ ඔහුව අත්හදා බැලීම් සඳහා කැටයම් කළාද?

933
00:47:30,476 --> 00:47:31,476
නැත්නම් සලාක ද?

934
00:47:31,852 --> 00:47:35,188
[ආශ්වාස කරයි] සමහර විට ඔබ පොලිසියට පැවසිය යුතුය
ඔයා මගේ අයියට කරපු දේ ගැන.

935
00:47:35,271 --> 00:47:38,398
මයිකල් මහත්මිය,
ඔහුගේ සේවය අගයමින්

936
00:47:39,191 --> 00:47:43,152
සහ ඔහුගේ මහරජාණන්ගේ බලයෙන්
රජය සහ Glyndwr විසින්ම,

937
00:47:43,653 --> 00:47:45,696
මෙය ඔබට පිරිනැමීම මගේ ගෞරවයයි

938
00:47:46,447 --> 00:47:47,906
ත්යාගශීලී වේතනය.

939
00:47:48,949 --> 00:47:51,409
- ඔයා මට අල්ලස් දෙනවා.
- ඔබේ සහෝදරයා යුද්ධයට යනවා.

940
00:47:52,619 --> 00:47:54,662
එයා කරන්න හදනවා
ඔහුගේ රටට නිවැරදි දේ.

941
00:47:54,746 --> 00:47:58,499
ඔහුගේ රට කරන්න උත්සාහ කරනවා
ඔබ විසින් නිවැරදි දේ.

942
00:47:58,582 --> 00:47:59,833
කරුණාකර.

943
00:48:00,751 --> 00:48:02,335
[දැඩි සංගීත වාදනය]

944
00:48:03,294 --> 00:48:07,547
ග්ලිනී දුප්පත් වේවා
දුක් විඳින ආත්මය සාමයේ සැතපේ.

945
00:48:09,383 --> 00:48:10,384
නෑ ඔයාට ස්තුතියි.

946
00:48:12,469 --> 00:48:14,720
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

947
00:48:15,679 --> 00:48:16,930
දෙවියන් වහන්සේ අප සැමට සමාව දෙන සේක්වා.

948
00:48:19,683 --> 00:48:21,004
[Ainsworth] මට දැනටමත් ස්පාඤ්ඤය නැතුව පාලුයි.

949
00:48:21,059 --> 00:48:23,520
අපි ඉන්න හේතුවක් තියෙනවා
මූලස්ථානයෙන් හැකි තරම් දුරින්.

950
00:48:23,603 --> 00:48:25,688
ඔව්, අපි ඔබට දිනපතා ඊර්ෂ්‍යා කරන්නෙමු.

951
00:48:25,772 --> 00:48:27,523
[ඉයන්] මම ඔබට සුබ පැතිය යුතුයි, මට පුළුවන් නම්,

952
00:48:27,606 --> 00:48:29,816
කැප්ටන් අයින්ස්වර්ත්, <i>The Night Starling.</i> හි

953
00:48:29,900 --> 00:48:31,693
මම ඊයේ හැචර්ඩ්ස් එකේ පිටපතක් ගත්තා.

954
00:48:31,777 --> 00:48:33,218
දාන්න බැරි වෙලා තියෙනවා.

955
00:48:33,278 --> 00:48:35,696
දෙයියනේ කවුද නවකතාවක් ලියන්නේ නැත්තේ?

956
00:48:35,780 --> 00:48:40,867
අද්මිරාල්, මැඩ්රිඩ් හි අපගේ නාවික අනුයුක්ත,
කැප්ටන් අයින්ස්වර්ත් අද මෙහි පැමිණ ඇත.

957
00:48:41,451 --> 00:48:44,745
මේ සහකාර නාවික අනුයුක්ත,
මැඩ්රිඩ් සිට ද,

958
00:48:44,829 --> 00:48:46,150
ලුතිනන් කමාන්ඩර් ගෝමස්-බෙයාර්.

959
00:48:46,205 --> 00:48:47,540
කපිතාන්. හමුදාපති.

960
00:48:48,123 --> 00:48:49,965
දැනගත්ත එක හොඳයි
අපිට තාමත් පුළුවන් මහත්තයෝ ඔයාව රවට්ටන්න

961
00:48:50,042 --> 00:48:51,668
අපේ දුර බැහැර මුරපොලවල් වලින්.

962
00:48:51,751 --> 00:48:54,837
Montagu සහ Cholmondeley
අද කෙටි සාකච්ඡාව පවත්වයි.

963
00:48:54,921 --> 00:48:58,632
මෙහෙයුම ඔවුන්ගේ ය, ඔවුන්ගේ ය
දැන් උන්ගේ මගුලයි.

964
00:49:01,509 --> 00:49:03,219
[Gomez-Beare] තරමක් විශ්වාසභංගයක්.

965
00:49:04,762 --> 00:49:08,849
[Ewen] අපේ කතාව ආරම්භ වේ
ස්පාඤ්ඤයේ Huelva ධීවර වරායේ

966
00:49:08,933 --> 00:49:10,267
කැඩිස් බොක්ක මත,

967
00:49:10,350 --> 00:49:12,436
එහිදී මේජර් විලියම් මාටින්,

968
00:49:12,519 --> 00:49:15,354
බ්‍රිතාන්‍ය නිලධාරියෙක්
වර්ගීකරණය කරන ලද අකුරු දරණ,

969
00:49:15,438 --> 00:49:19,775
වෙරළේ සෝදා හරිනු ඇත
ඔහුගේ ගුවන් යානය ඛේදජනක ලෙස නැති වූ පසු.

970
00:49:20,692 --> 00:49:23,486
නිලධාරියා නිලධාරියෙක් නොවේ.
පත්තර බොරු.

971
00:49:23,986 --> 00:49:26,197
ගුවන් අනතුර සිදු නොවනු ඇත.

972
00:49:26,697 --> 00:49:29,950
ඒ වෙනුවට අපි නිදහස් කරන්නෙමු
අපේ මිනිහා සබ්මැරීනයකින්

973
00:49:30,742 --> 00:49:32,202
සූරාකෑම සඳහා

974
00:49:32,285 --> 00:49:34,537
නාසි ඔත්තු බැලීමේ මාවත,
Huelva හි ආරම්භ වන,

975
00:49:34,620 --> 00:49:36,414
දොන් ගෝමස්-බෙයාර්ගේ භූමිය,

976
00:49:36,497 --> 00:49:39,291
පසුව මැඩ්රිඩ් වෙත ගමන් කරයි,
කැප්ටන් අයින්ස්වර්ත්ගේ තණතිල්ල,

977
00:49:39,374 --> 00:49:42,251
සහ හදවතින් අවසන් වේ
ජර්මානු බුද්ධි අංශ,

978
00:49:42,335 --> 00:49:44,212
බර්ලිනයේ Abwehr.

979
00:49:44,712 --> 00:49:47,881
අපි චලනය කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
මෙම ව්‍යාජ ලේඛන ඉක්මනින්

980
00:49:47,965 --> 00:49:50,592
උදව් ඇතිව
ප්‍රධාන ජර්මානු ක්‍රියාකාරීන් දෙදෙනෙකුගෙන්,

981
00:49:50,675 --> 00:49:52,969
මැඩ්රිඩ්හි කාල් කුහලෙන්තල්

982
00:49:53,052 --> 00:49:56,263
සහ ඔහුගේ දකුණු අත මිනිසා
ඇඩොල්ෆ් ක්ලවුස් හි හුයෙල්වාහි.

983
00:49:56,347 --> 00:49:58,682
ක්ලවුස් යනු සුවිශේෂී ඔත්තුකරුවෙකි,

984
00:49:58,765 --> 00:50:01,101
සහ ශරීරයක් නම්
කඩදාසි සමග Huelva දී සෝදා,

985
00:50:01,184 --> 00:50:03,769
ඇඩොල්ෆ් ක්ලාස්
ඔහු එම පත්‍රිකා අතට ගනීවි.

986
00:50:04,270 --> 00:50:07,982
පන්ති වාර්තා
මැඩ්රිඩ්හි කාල් කුහ්ලෙන්තල් වෙත,

987
00:50:08,065 --> 00:50:10,692
එහිදී කුහැලෙන්තාල් දක්නට ලැබේ
Abwehr විසින් රන් පිරිමි ළමයෙක් ලෙස.

988
00:50:10,775 --> 00:50:15,404
නමුත් MI5 කුහලෙන්තල් සොයාගෙන ඇත
ඒක පුද්ගල ඔත්තු බැලීමේ ව්‍යසනයක් වීමට.

989
00:50:15,488 --> 00:50:18,616
රැවටිලිකාර, අදක්ෂ,
ඔහු හතරෙන් එකක් යුදෙව්වෙක් විය

990
00:50:19,199 --> 00:50:22,869
<i>හිට්ලර්ගේ පාලනය යටතේ කොහෙද,
යුදෙව් ලේ බිංදුවක් පවා මරණයයි.</i>

991
00:50:23,370 --> 00:50:24,454
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

992
00:50:24,537 --> 00:50:28,707
[Ewen] කුහලෙන්තල්ගේ වාසනාවකට වුවද,
ඔහු හොඳ ජර්මානු ජාතිකයෙකු ලෙස මෑතකදී නිෂ්කාශනය විය.

993
00:50:29,207 --> 00:50:31,459
නමුත් ඔහු දැන් අසරණයි
ඔහුගේ උසස් අයව විශ්මයට පත් කිරීමට

994
00:50:31,542 --> 00:50:34,545
බර්ලිනය මතක තබා ගැනීමට පෙර
ඔහු යුදෙව්වෙක් බව.

995
00:50:34,629 --> 00:50:37,381
ඉතින්, අපිට Class අවශ්‍යයි
මොකද ඔහු හොඳ ඔත්තුකාරයෙක්

996
00:50:37,464 --> 00:50:41,676
සහ ලිපි ලේඛන ලැබෙනු ඇත,
කුහැලෙන්තාල් නරක කෙනෙක් නිසා

997
00:50:41,760 --> 00:50:43,344
ඔවුන් විශ්වාස කරනු ඇත.

998
00:50:43,845 --> 00:50:47,180
ඔවුන් එක්ව හොඳම අවස්ථාව සහතික කරයි
අපගේ ලේඛන බර්ලිනයට ගොඩබසිනු ඇත.

999
00:50:47,265 --> 00:50:49,975
කොහෙද සාර්ථකයි
වෙනත් ප්‍රධාන චරිතයක් මත රඳා පවතී

1000
00:50:50,475 --> 00:50:54,896
හිට්ලර්ගේ ප්‍රියතම උපදේශකයා
කර්නල් ඇලෙක්සිස් වොන් රොන්.

1001
00:50:55,647 --> 00:50:58,982
Von Roenne හමුදාව පාලනය කරයි
නාසි උසස් විධානයේ බුද්ධි අංශය,</i>

1002
00:50:59,065 --> 00:51:02,027
<i>හා හිට්ලර් කිසිවක් විශ්වාස නොකරනු ඇත
Von Roenne ගේ ආශිර්වාදය නොමැතිව,</i>

1003
00:51:02,527 --> 00:51:05,905
අපට අභියෝගයක් වන
මොකද Von Roenne දක්ෂයි.

1004
00:51:05,988 --> 00:51:07,281
නියම ඔත්තුකාරයෙක්.

1005
00:51:08,032 --> 00:51:11,285
- කෙසේ වෙතත්, කටකතා පැවතුනි ...
- මේ අවස්ථාවේ දී, කටකතා පමණි.

1006
00:51:11,368 --> 00:51:13,494
...ඒ Von Roenne
Fuhrer ට එරෙහිව හැරී ඇත,

1007
00:51:14,287 --> 00:51:16,997
<i>සහ ඔහු
සහ නාසි විරෝධී කුමන්ත්‍රණකරුවන් පිරිසක්</i>

1008
00:51:17,080 --> 00:51:19,792
<i>විනාශ කරන්න හදනවා
ඇතුළත සිට නාසි යුද යන්ත්‍රය.</i>

1009
00:51:20,292 --> 00:51:23,628
අපිට ගොරහැඬි සද්ද ඇහුණා
මීට පෙර මෙම හිට්ලර් විරෝධී කල්ලියේ.

1010
00:51:24,253 --> 00:51:27,756
අපි එය උපක්‍රමයක් ලෙස විනිශ්චය කරමු
අපගේ අභ්‍යන්තර කවයට රිංගා ගැනීමට,

1011
00:51:27,839 --> 00:51:29,425
එබැවින් අපි සැලසුම් කළ පරිදි ඉදිරියට යන්නෙමු.

1012
00:51:29,508 --> 00:51:33,136
අගමැතිට සියලු සම්පත් අවශ්‍යයි
මින්ස්මීට් එතරම් ඒත්තු ගැන්වීමට යොදා ගන්නා ලදී

1013
00:51:33,219 --> 00:51:36,847
Von Roenne එය විශ්වාස කරන බව,
හිට්ලර් එය විශ්වාස කරයි, අපි පවා විශ්වාස කරමු

1014
00:51:37,347 --> 00:51:39,058
අපි ග්‍රීසියට ගොඩ බසිනවා.

1015
00:51:39,141 --> 00:51:42,477
ඒ සඳහා අපි සූදානම් වෙනවා
දැන් බෑගයට ව්‍යාජ ලියකියවිලි.

1016
00:51:42,561 --> 00:51:43,561
[ටයිප් රයිටර් ඝෝෂාව]

1017
00:51:43,562 --> 00:51:47,940
ප්රධාන එක වාර්තාගත ලිපියක්
ජෙනරාල් නයි සහ ඇලෙක්සැන්ඩර් අතර,

1018
00:51:48,023 --> 00:51:51,734
සහ එම ලිපියේ,
ග්රීසිය පිළිබඳ බොරුව රෝපණය කර ඇත.

1019
00:51:52,360 --> 00:51:55,029
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට ලැබෙනු ඇත
අපේ ලිපිය හෙට අනුමත,

1020
00:51:55,112 --> 00:51:58,240
නමුත් ඔබ සරලව Q ශාඛාවේ වාඩි විය යුතුය

1021
00:51:59,115 --> 00:52:01,910
අපගේ කැනිස්ටර් ලබා දීමට,
ඊට පස්සේ සබ්මැරීනයට.

1022
00:52:03,536 --> 00:52:07,206
- හිතවත් දෙවියනි, සබ්මැරීනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- "ඔබ කොහොමද අයිසන්හවර් සමඟ කටයුතු කරන්නේ?"

1023
00:52:07,289 --> 00:52:10,375
කපා වියළා.
ලිපිය ස්වභාවික ස්වරයක් තිබිය යුතුය.

1024
00:52:10,459 --> 00:52:12,544
"සියල්ල හොඳින් ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
ජෙනරාල් ඔහුගේ උපරිමය එවයි. ”

1025
00:52:12,627 --> 00:52:14,963
හ්ම්, ඒවා ගන්න බෑ
කිකිළියෝ දෙන්නෙක් වගේ කෑ ගහනවා.

1026
00:52:15,046 --> 00:52:17,130
Archie Nye සහ Harold Alexander
පැරණි මිතුරන් වේ.

1027
00:52:17,214 --> 00:52:19,507
මට ලිපි තිබුණා
වැඩි zing සහිත බැංකු කළමනාකරුගෙන්.

1028
00:52:19,591 --> 00:52:20,717
එය පළමු කෙටුම්පතයි.

1029
00:52:21,718 --> 00:52:25,554
ඒ වගේම පුද්ගලික දියුණුවට ඉඩ දෙන්න බැහැ
හමුදාවේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට

1030
00:52:25,637 --> 00:52:27,598
වැරදි තොරතුරු අපට ගිල දැමීමට හිට්ලර් අවශ්‍යයි.

1031
00:52:27,681 --> 00:52:29,808
නැහැ, අපට අවශ්‍ය නම් මිස
ඔහුව මුලින්ම මරණයට පත් කළේය.

1032
00:52:30,767 --> 00:52:33,978
දැන් හෙස්ටර් මගෙන් ඇහුවා
ඇයට ආදර ලිපිය ලියන්න පුළුවන් නම්

1033
00:52:34,061 --> 00:52:35,855
අපි මේජර් මාටින්ගේ සාක්කුවට දානවා.

1034
00:52:35,938 --> 00:52:38,983
ඇය පසුව එය ලිවිය යුතුය
ඔබේ මැලවී යන බැල්මට එය ඉදිරිපත් කරන්න.

1035
00:52:39,066 --> 00:52:41,067
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1036
00:52:43,152 --> 00:52:45,946
කොහෙද දන්නවද
ජීන් සාජන් ඩියර්බෝන් සමඟ සිටගෙන සිටිනවාද?

1037
00:52:46,029 --> 00:52:47,323
- ඇමරිකානුවා?
- ඔව්.

1038
00:52:47,406 --> 00:52:48,741
මම හිතන්නේ ඇය ඉදිරියට ගියා.

1039
00:52:48,824 --> 00:52:50,200
ඇය ඔබට එය කීවාද?

1040
00:52:51,451 --> 00:52:53,953
ඔබ ජීන් රැකියාවෙන් පිටත දකිනවා,
ඔයා නේද?

1041
00:52:54,036 --> 00:52:57,914
අපි ඉඳහිට රෑ කෑමට වැඩ කරන්නෙමු
Bill-and-Pam විස්තර ඉවත් කිරීමට

1042
00:52:57,998 --> 00:52:59,750
verisimilitude වෙනුවෙන්.

1043
00:52:59,833 --> 00:53:00,917
සත්‍ය අනුමානය.

1044
00:53:01,417 --> 00:53:03,003
උදාහරණයක් ලෙස, අද රාත්‍රියේ,

1045
00:53:03,669 --> 00:53:05,796
අපි ටිකට් අංකුර තබමු

1046
00:53:06,589 --> 00:53:09,549
ඊළඟට එකඟ වූ පරිදි
Pam ගේ මුද්ද සඳහා රිසිට්පත

1047
00:53:09,633 --> 00:53:11,050
මේජර්ගේ පියයුරු සාක්කුවේ.

1048
00:53:11,134 --> 00:53:12,636
කලිසම් සාක්කුව.

1049
00:53:12,719 --> 00:53:15,096
ඔහුගේ පියයුරු සාක්කුව
එහිදී ඔහු ඇගේ ඡායාරූපය තබා ඇත.

1050
00:53:15,179 --> 00:53:16,472
සමාවෙන්න අපි පරක්කු වුනාට.

1051
00:53:17,097 --> 00:53:18,557
ඒක එළියේ පල්ලෙහා!

1052
00:53:18,641 --> 00:53:22,810
එය ඇත්තයි. අපි හැමෝම දැන් මවුල වගේ,
අඳුරේ එහා මෙහා යනවා.

1053
00:53:22,894 --> 00:53:26,063
එක් අන්ධයෙක් තවත් කෙනෙකුට මඟ පෙන්වයි.
දෙකම වළේ වැටේ.

1054
00:53:26,147 --> 00:53:28,274
["මම දැල්වෙන්න යනවා" සෙල්ලම් කරනවා]

1055
00:53:28,357 --> 00:53:30,358
[ජන සමූහයා සිනාසෙති]

1056
00:53:32,944 --> 00:53:36,071
[ටයිප් රයිටර් ඝෝෂාව]

1057
00:53:37,114 --> 00:53:38,490
ඔයා අද රෑ ආයෙත් එලියට?

1058
00:53:38,573 --> 00:53:42,494
ස්ලූච් ලෙස මගේ කීර්තිය
යුද්ධයේදී පවා එය ආරක්ෂා කළ යුතුය.

1059
00:53:43,202 --> 00:53:45,204
එතකොට ඔයා? කාර්යබහුල ලිවීම ඉවත්ව යනවාද?

1060
00:53:46,289 --> 00:53:47,331
මොනවද ලියන්නේ?

1061
00:53:47,415 --> 00:53:50,125
- සැපයුම් ඉල්ලීම්, බොහෝ දුරට.
- ආහා.

1062
00:53:51,876 --> 00:53:53,670
[ගීතය දිගටම]

1063
00:53:53,753 --> 00:53:58,674
"ඔයා ඔය සයිස් තොප්පියම ගන්නවද
නැත්නම් මොන්ටි වගේ ලොකු සයිස් එකක්ද?"

1064
00:53:58,757 --> 00:53:59,758
[Ewen] හොඳයි, එහෙම නේද?

1065
00:53:59,800 --> 00:54:02,677
ස්පාටන් ජෙනරාල්.
විශාල හිස, විශාල මමත්වය.

1066
00:54:03,344 --> 00:54:04,261
ඒක විහිළුවක්.

1067
00:54:04,262 --> 00:54:06,023
[ගොඩ්ෆ්‍රේ] මේ
විහිළු කරන තැනක් නැති තරම්.

1068
00:54:06,096 --> 00:54:09,016
එය කළ හැකි බව සෑම කෙනෙකුටම දැනේ
වෙනස් කිරීම් සහ වැඩිදියුණු කිරීම්.

1069
00:54:09,099 --> 00:54:10,100
හැමෝම?

1070
00:54:10,142 --> 00:54:13,519
විසි කමිටුව, මාණ්ඩලික ප්‍රධානීන්,
නාවික බුද්ධි අංශය, Q ශාඛාව,

1071
00:54:13,602 --> 00:54:14,853
MI5, MI6.

1072
00:54:14,938 --> 00:54:16,189
[ටයිප් රයිටර් ඝෝෂාව]

1073
00:54:16,272 --> 00:54:19,775
[මිනිසා] දිරාපත්වීම ප්‍රමාද කිරීමට,
ශරීරය තදින් වසා තිබිය යුතුය.

1074
00:54:20,275 --> 00:54:23,986
කැනිස්ටර්ගේ ද්විත්ව සම
මිනුම් 22 වානේ වලින් සාදා ඇත,

1075
00:54:24,070 --> 00:54:25,905
ඉන්පසු ඇස්බැස්ටස් ලොම් වලින් පරිවරණය කර ඇත,

1076
00:54:25,987 --> 00:54:26,988
සහ වියළි අයිස්.

1077
00:54:26,989 --> 00:54:28,490
තාපය සහ ඔක්සිජන්,

1078
00:54:28,574 --> 00:54:30,534
මළ සිරුරේ මාරාන්තික සතුරන්.

1079
00:54:30,617 --> 00:54:32,118
සහ ඔරලෝසුව, එය කරන්නේ කුමක්ද?

1080
00:54:32,702 --> 00:54:34,162
buzz saw එකක්.

1081
00:54:34,245 --> 00:54:36,246
Buzz දැක්කද? ඒ කේතය සඳහාද...?

1082
00:54:36,789 --> 00:54:37,790
Buzz saw සඳහා.

1083
00:54:38,540 --> 00:54:41,250
බෙසල් දාර
දැලි තියුණු දත් වලට ගොනු කර ඇත.

1084
00:54:42,460 --> 00:54:45,879
- [කම්පනය]
<i>- ♪ අපි සියල්ලෝම ♪</i> ලෙස ආලෝකමත් වන්නෙමු

1085
00:54:45,963 --> 00:54:49,883
<i>♪ ස්ට්‍රෑන්ඩ් එක වැඩියි, ඊට වඩා වැඩියි ♪</i>

1086
00:54:49,967 --> 00:54:52,885
<i>♪ සහ කුමන්ත්‍රණය ක්‍රීඩා කිරීමට පෙර ♪</i>

1087
00:54:52,969 --> 00:54:55,805
<i>♪ ඔවුන් ගිනි නිවන හමුදාව පිටතට ගෙන එනු ඇත ♪</i>

1088
00:54:55,888 --> 00:55:00,934
<i>♪ ලයිට්-ටෙස්ට් අප්-එස්ට් දර්ශනයට
ඔබ කවදා හෝ දැක ඇත ♪</i>

1089
00:55:02,102 --> 00:55:04,145
ඉතින්, මම අහන්නේ, ලුතිනන් ජුවෙල්,

1090
00:55:04,229 --> 00:55:07,606
ඔබේ සබ්මැරීනයද නැද්ද යන්නයි
අඩි 6ක තර්මෝස් එකකට ඉඩ දිය හැකිද?

1091
00:55:07,689 --> 00:55:09,358
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන්, මම හිතන්නේ.

1092
00:55:09,858 --> 00:55:13,277
නමුත් සෙරාප් එකේ මගේ කාර්ය මණ්ඩලය තියුණු ගොඩක්.
මම ඔවුන්ට කුමක් කියන්නද?

1093
00:55:13,361 --> 00:55:16,655
එහි ඉහළ රහසක් අඩංගු බව ඔවුන්ට කියන්න
කාලගුණ වාර්තාකරණ උපකරණ.

1094
00:55:16,739 --> 00:55:18,060
ප්‍රබන්ධ වල දේවල් වගේ.

1095
00:55:18,115 --> 00:55:20,117
ඔබත් ලේඛකයෙක් නෙවෙයි නේද?

1096
00:55:20,951 --> 00:55:22,785
අපි ඔවුන්ගෙන් වට වී සිටිමු, ඔබ දන්නවා.

1097
00:55:22,869 --> 00:55:24,495
- ජර්මානුවන්?
- ලේඛකයින්.

1098
00:55:24,579 --> 00:55:25,913
[ගීතය දිගටම]

1099
00:55:28,249 --> 00:55:32,835
"කරුණාකර ඔබේ ADC ගෙන් විමසන්න
පුළුවන් නම් මට දොඩම් ටිකක් එවන්න"

1100
00:55:33,336 --> 00:55:35,963
ජෙනරාල් නයි වෙන්න බෑ
scruunger වගේ ශබ්ද කළා,

1101
00:55:36,046 --> 00:55:38,007
ජර්මානුවන්ට පවා.
විශේෂයෙන්ම ජර්මානුවන්ට.

1102
00:55:38,090 --> 00:55:40,300
[Ewen] <i>නමුත් ඔහුට අවශ්‍යයි
මිනිසෙකු ලෙස ශබ්ද කිරීමට,</i>

1103
00:55:40,384 --> 00:55:43,011
මට ඇත්තේ කුමක්ද?
වඩා කලාත්මකව සාක්ෂාත් කර ඇත.

1104
00:55:43,094 --> 00:55:44,929
මිලියන ගණනකගේ ජීවිත අනතුරේ.

1105
00:55:45,429 --> 00:55:47,723
ලිපිය සංශෝධනය කරනු ලැබේ
හැමෝම තෘප්තිමත් වන තුරු.

1106
00:55:49,892 --> 00:55:51,309
- කෙටුම්පත?
- දහහතර.

1107
00:55:52,018 --> 00:55:53,936
තවමත් තරුණ දවස සමඟ.

1108
00:55:54,020 --> 00:55:55,021
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

1109
00:55:55,646 --> 00:55:58,774
ජුවල්ට සබ්මැරීනය රඳවා තබා ගත හැකිය
ඉදිරි දෙසතිය සඳහා පමණි.

1110
00:55:58,857 --> 00:56:01,234
සෙරාෆ් ඉන්නේ ස්කොට්ලන්තයේ,
Holy Loch හි නැව්ගත කර ඇත.

1111
00:56:01,317 --> 00:56:02,443
සයිබීරියාව නොවේද?

1112
00:56:02,527 --> 00:56:03,903
[ටයිප්රයිටර් ඩිංගිං, ක්ලැක්කින්]

1113
00:56:05,154 --> 00:56:07,364
සරදම ඔබ දන්නවා
මෙම විකාර සහගත ඇනහිටීම ගැන

1114
00:56:07,447 --> 00:56:09,991
Archie Nye නම් වේ
මෙම ලිපිය ඔහු විසින්ම රචනා කිරීම,

1115
00:56:10,074 --> 00:56:13,327
ඔහු එය ඕනෑම මගුලක් ලියනවා ... ඔහු සතුටු විය.

1116
00:56:14,954 --> 00:56:17,164
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1117
00:56:21,126 --> 00:56:22,544
එය කාණු වතුර මෙන් අඳුරු ය.

1118
00:56:22,627 --> 00:56:26,255
ජෙනරාල් නයි කාණු වතුර මෙන් අඳුරු ය,
ආකර්ශනීය හා

1119
00:56:26,338 --> 00:56:28,507
සම්පූර්ණයෙන්ම නීරස ලිපිය පරිපූර්ණයි.

1120
00:56:29,007 --> 00:56:32,468
ඒ වගේම ජෙනරාල් සතුටු වුණා විතරයි
මම ඇහුව එක පාරක් පෑනක් දාන්න.

1121
00:56:32,969 --> 00:56:34,429
මට පෙන්වා දීමට බොහෝ දුරට ඉඩ තිබේ,

1122
00:56:34,512 --> 00:56:37,597
නමුත් ඔහුගේ අනුවාදය ආසන්න කාබන් පිටපතකි
මගේ පළමු කෙටුම්පතේ.

1123
00:56:38,098 --> 00:56:41,184
විධාන දාමයක් ඇත,
ඔබට කෙලින්ම Nye වෙත යාමට...

1124
00:56:41,267 --> 00:56:44,020
මොන දඬුවමක් දුන්නත් සර්.
මම සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගන්නම්.

1125
00:56:44,103 --> 00:56:47,523
ජෙනරාල් නයි ඇහුවත්
ඇයි අපි එකපාරටම එයා ළඟට ආවේ නැත්තේ.

1126
00:56:48,607 --> 00:56:51,859
අද්මිරාල්, මේජර් මාටින් වැඩියි

1127
00:56:52,652 --> 00:56:54,361
සහ අප්රේල් 30 වන දින දියත් කළ යුතුය,

1128
00:56:54,445 --> 00:56:57,906
ඊළඟ හීන වන සඳ,
සති දෙකක් පමණි, සහ එකම කවුළුව

1129
00:56:57,989 --> 00:56:59,741
එහිදී අපට සෙරාෆ් වෙත ප්‍රවේශය ඇත.

1130
00:56:59,825 --> 00:57:02,035
[Ewen] සහ තබා ගැනීම
විධාන දාමය සමඟ,

1131
00:57:02,118 --> 00:57:04,745
එය කළ හැක්කේ ඔබට පමණි
ඉදිරියට යාමට අපට අනුමැතිය ලබා දෙන්න.

1132
00:57:08,123 --> 00:57:10,667
[කෑගසමින්, සිනාසෙමින්]

1133
00:57:10,750 --> 00:57:14,587
වඩාත්ම තෘප්තිමත් මොහොත දක්වා ...

1134
00:57:15,504 --> 00:57:16,505
මෙන්න, මෙන්න.

1135
00:57:16,880 --> 00:57:17,923
...පසුගිය මාස දෙකෙන්!

1136
00:57:18,006 --> 00:57:20,217
- චියර්ස්.
- අපට සුබ පැතුම්.

1137
00:57:20,300 --> 00:57:23,260
සහ පෑම්ගේ ලිපිය, හෙස්ටර්,
එය සංශෝධන කීයක් හරහා ගොස් තිබේද?

1138
00:57:23,344 --> 00:57:26,097
ඔහ්, බොහෝ, නමුත් මම හිතන්නේ
මම අද සම්මත කළ හැකි අනුවාදයක් අවසන් කළා.

1139
00:57:26,180 --> 00:57:28,991
හොඳයි, අපි එය ඇසිය යුතුයි. නෝනාවරුනි
හා මහත්තයෝ අපිට ආදර ලිපියක් තියෙනවා.

1140
00:57:29,015 --> 00:57:31,702
මේ ඔබේ බැබළෙන මොහොතයි, හෙස්ටර්,
Fritz පෙනුමට පෙර වියළි ධාවනයක්.

1141
00:57:31,726 --> 00:57:35,480
- ඔහ්, මම අවධානයට ලක්වෙන කෙනෙක් නෙවෙයි.
- ඔහ්, මොකක්ද ස්පොට්ලයිට්, හෙස්? අපි විතරයි.

1142
00:57:36,521 --> 00:57:38,565
- ඔහ්, නැහැ, මට බැහැ.
- [චාල්ස්] ඔව්, ඔබට පුළුවන්,

1143
00:57:38,648 --> 00:57:39,649
කරුණාකර, කරුණාකර.

1144
00:57:39,691 --> 00:57:42,026
- [ජීන් සිනාසෙයි] කරුණාකර.
- හොඳයි, ඔබ සියල්ලන්ම උනන්දු වන්නේ නම්.

1145
00:57:42,110 --> 00:57:43,694
- [ජීන්] ඔව්, අපි.
- [Ewen] අපි.

1146
00:57:55,997 --> 00:57:56,998
ඔබ එය කියවන්න.

1147
00:57:58,499 --> 00:57:59,500
[සිනාසෙයි]

1148
00:58:01,209 --> 00:58:02,210
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1149
00:58:14,220 --> 00:58:16,305
[උගුර පැහැදිලි] මැනර් හවුස්.

1150
00:58:16,889 --> 00:58:20,267
Marlborough, Wiltshire, ඉරිදා 18.

1151
00:58:21,434 --> 00:58:22,769
"මගේ ආදරණීය බිල්පත,

1152
00:58:23,686 --> 00:58:26,438
දැක්කම හිතෙනවා
කෙනෙකුගේ ආදරණීය දුම්රිය මාර්ගයේ

1153
00:58:26,522 --> 00:58:28,357
දුප්පත්ම ක්‍රීඩාවයි."

1154
00:58:29,065 --> 00:58:32,235
"දුම්රියක් යනවා
කෙනෙකුගේ දින තුළ කෑගැසීමේ පරතරයක් තැබිය හැකිය,

1155
00:58:32,735 --> 00:58:34,445
සහ කෙනෙකුට පිස්සු උත්සාහ කළ යුතුය

1156
00:58:34,529 --> 00:58:38,240
සහ එය පිරවීම සඳහා බෙහෙවින් නිෂ්ඵල විය
කෙනෙක් රස විඳපු දේවල් එක්ක."

1157
00:58:38,323 --> 00:58:40,325
[සංගීත වාදනය]

1158
00:58:41,242 --> 00:58:44,078
"ඇයි අපිට හමුවෙන්න උනේ
යුද්ධයක් මැදද?"

1159
00:58:45,329 --> 00:58:48,624
"මේ පිස්සුව නොතිබුණා නම්,
අපි මේ වෙනකොට විවාහ වෙලා ඇති

1160
00:58:49,124 --> 00:58:52,544
මම මේකේ ඉන්නේ නැහැ
මුළු දවසම කාර්යාල මිනිත්තු ටයිප් කිරීම අඳුරුයි."

1161
00:58:54,378 --> 00:58:58,048
"ඒ අන්තිම ලස්සනයි
අපි එකට ගත කළ ස්වර්ණමය දිනය,

1162
00:58:59,550 --> 00:59:01,551
මට කවදාවත් ඒක ඉවර කරන්න ඕන වුණේ නැහැ. ”

1163
00:59:02,552 --> 00:59:04,929
"ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක කලින් කිව්වා.

1164
00:59:05,846 --> 00:59:08,598
නමුත් කාලය නිශ්චලව පවතිනු ඇතැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි,

1165
00:59:09,474 --> 00:59:11,100
විනාඩියකට පවා."

1166
00:59:13,352 --> 00:59:16,689
"එබැවින් ඔවුන්ට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබව නිල් පාටට යවන්න

1167
00:59:16,772 --> 00:59:19,983
ඔවුන් මේ දිනවල කරන බිහිසුණු ආකාරය."

1168
00:59:21,818 --> 00:59:24,862
"දැන් අපි හොයාගත්තා
මුළු ලෝකයෙන් එකිනෙකා,

1169
00:59:24,946 --> 00:59:26,822
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක දරාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා."

1170
00:59:29,282 --> 00:59:30,366
"මගේ සියලු ආදරය ...

1171
00:59:32,410 --> 00:59:33,411
පාම්."

1172
00:59:37,497 --> 00:59:38,707
ඉන්න.

1173
00:59:40,834 --> 00:59:41,835
ඔබට ඇහිබැමි ඇත.

1174
00:59:53,094 --> 00:59:54,637
මම හෙට හමුවෙමු.

1175
01:00:05,521 --> 01:00:07,564
උඩුමහලේ සිට ඔබ වෙනුවෙන්.

1176
01:00:19,950 --> 01:00:21,951
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1177
01:00:33,169 --> 01:00:34,420
[ගොඩ්ෆ්‍රේ] එහෙනම් ඔබ එකඟයි.

1178
01:00:34,504 --> 01:00:37,047
අයිවර් මොන්ටාගු රුසියානුවන් වෙනුවෙන් ඔත්තු බලමින් සිටී.

1179
01:00:37,923 --> 01:00:40,300
[චාල්ස්] ඔහුගේ ගොනුව වනු ඇත
ඔහු බව පෙන්නුම් කරන බව පෙනේ.

1180
01:00:40,842 --> 01:00:42,964
[ගොඩ්ෆ්‍රේ] ඔහු හෙළි කර නැත
මින්ස්මීට් සෝවියට් සභාවට.

1181
01:00:43,011 --> 01:00:45,138
අපිට තිබුණා
ඔහු තිබුනා නම් එය බ්ලෙච්ලි හිදී ලබා ගත්තේය.

1182
01:00:45,221 --> 01:00:46,662
දැන් ඉතින් එහෙම කරන්නේ නෑ කියලා නෙවෙයි.

1183
01:00:46,722 --> 01:00:50,017
එහෙම යෝජනා කරන්න දෙයක් නෑ
ඉවෙන් තම සහෝදරයා සමඟ ඕනෑම දෙයක් සාකච්ඡා කරයි.

1184
01:00:50,100 --> 01:00:51,768
ඔහු එසේ නොකරන බව ඔප්පු කිරීමට කිසිවක් නැත.

1185
01:00:53,102 --> 01:00:56,188
දැන්, අපිට එව්ව ඇමරිකාවට යවන්න පුළුවන්
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවන් සමඟ සිටීමට.

1186
01:00:56,688 --> 01:00:58,899
එය පහසු කළ හැකිය
තම සහෝදරයා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීමට.

1187
01:00:59,608 --> 01:01:01,752
ඔබට Mincemeat සඳහා ගෞරවය ලැබෙනු ඇත,
එය සාර්ථක විය යුතුද?

1188
01:01:01,776 --> 01:01:03,444
සියල්ලට පසු, එය ඔබේ අදහස විය.

1189
01:01:04,654 --> 01:01:05,655
හෝ,

1190
01:01:06,363 --> 01:01:07,822
අපට ඔහුව මෙහි තබා ගත හැකිය.

1191
01:01:08,657 --> 01:01:11,910
ඔයා මගෙන් අහනවා
මම හැමදාම ළඟ වැඩ කරන මිනිහෙක් ගැන ඔත්තු බලන්න.

1192
01:01:12,410 --> 01:01:15,371
මම ඔබෙන් අසමි
ඔබේ රටට ඇති අනතුර තක්සේරු කිරීමට.

1193
01:01:17,498 --> 01:01:19,666
ඔයාටත් මල්ලි කෙනෙක් ඉන්නවා නේද?

1194
01:01:19,749 --> 01:01:22,627
සහෝදරයෙක් හිටියා. චිතගොං හි වැටී ඇත.

1195
01:01:22,710 --> 01:01:25,880
හ්ම්. අනික ඔයාගෙ අම්මත් අසරණයි
ඔහුගේ දේහය නිවසට ගෙන ඒමට.

1196
01:01:26,880 --> 01:01:29,049
[අමිහිරි පියානෝ සංගීත වාදනය]

1197
01:01:29,132 --> 01:01:32,677
මම බොහෝ දොරවල් වලට තට්ටු කර ඇත, නමුත් ...
මෙතෙක්, කිසිවක් නැත.

1198
01:01:34,470 --> 01:01:35,471
මේ තාක්.

1199
01:01:38,765 --> 01:01:41,142
[ෆ්ලෑෂ් බල්බ පිබිදේ]

1200
01:01:41,768 --> 01:01:42,894
ලිපිය නමන්න,

1201
01:01:43,477 --> 01:01:45,604
නමුත් සෑම ගුණයකින්ම එක් වරක් පමණි.

1202
01:01:46,564 --> 01:01:49,649
ඉන්පසු අපි නැමීම් ඡායාරූප ගත කරමු.
ලිපිය ආපසු ලබා දෙන්නේ නම්,

1203
01:01:50,150 --> 01:01:52,777
කෙඳිවලට ඇඳීම පෙන්වනු ඇත
එය විවෘත කළත් නැතත්.

1204
01:01:53,986 --> 01:01:56,322
එවිට ඇහිබැමි අදහස,
හොඳ එකක් වන.

1205
01:01:56,405 --> 01:01:57,864
කුමන ඇහිබැමි අදහස?

1206
01:01:57,948 --> 01:01:59,825
අපි ඇහිබැම නැමීමේ තබමු.

1207
01:02:00,325 --> 01:02:03,786
ආපසු පැමිණීමෙන් පසු ඇහිබැම නැති වී ඇත්නම්, හොඳයි,
එය ලිපිය කියවා ඇති තවත් ලකුණකි.

1208
01:02:05,370 --> 01:02:08,623
[Ewen] ලොකුම කනස්සල්ල සහතිකයි
ලිපිය බර්ලිනයට පැමිණෙන බව.

1209
01:02:08,707 --> 01:02:10,334
[ෆ්ලෑෂ් බල්බ පිබිදේ]

1210
01:02:10,417 --> 01:02:12,618
එය ස්පාඤ්ඤ නාවික හමුදාව සමඟ ගොඩ බැස්සොත්,
හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ

1211
01:02:12,669 --> 01:02:15,171
ඔවුන්ට එය අප වෙත ආපසු ලබා දිය හැකිය
විවෘත නොකළ සහ නොකියවූ.

1212
01:02:15,254 --> 01:02:17,255
ලියුම ආවොත් එහෙමයි
ස්පාඤ්ඤයේ සම්පූර්ණයෙන්ම.

1213
01:02:18,340 --> 01:02:19,591
ඒක මහා මුහුදක්.

1214
01:02:19,674 --> 01:02:22,260
බොහෝ වංගු එක් කුඩා බෑගයක් බලා සිටියි.

1215
01:02:24,136 --> 01:02:25,221
පෑම්ගේ ලිපිය?

1216
01:02:28,139 --> 01:02:29,600
අලුත් ආදරය ඉතින්...

1217
01:02:31,142 --> 01:02:33,478
හසුරුවන ලද, පැළඳ සිටින.

1218
01:02:35,104 --> 01:02:36,230
සහ ඡායාරූපය?

1219
01:02:42,861 --> 01:02:44,153
සහ බෑගය?

1220
01:02:45,404 --> 01:02:47,405
[පියානෝ සංගීතය දිගටම]

1221
01:03:00,166 --> 01:03:02,002
අපි ඔහුව ඇතුළට තල්ලු කර මුද්‍රා තබමු.

1222
01:03:13,844 --> 01:03:15,888
ඔහු MI5 සඳහා රියදුරෙකු මෙන් නොපෙනේ.

1223
01:03:16,389 --> 01:03:18,140
Errol Flynn වගේ.

1224
01:03:18,223 --> 01:03:20,725
සහ ඔහුගේ පස්වන පානය කුමක්ද?

1225
01:03:20,808 --> 01:03:21,851
[හෙස්ටර්] හයවෙනි, මම හිතන්නේ.

1226
01:03:21,934 --> 01:03:24,520
අවසාන වටය, ටෙඩී,
එවිට අපි ඔහුව කපා දැමිය යුතුයි.

1227
01:03:24,603 --> 01:03:27,063
[හෙස්ටර්] එය එසේ වනු ඇත
ස්කොට්ලන්තයට සිත්ගන්නා රියක්.

1228
01:03:28,315 --> 01:03:30,566
ඔබ ජොක් හෝර්ස්ෆෝල්ට ඇහැක් ගසා බැලිය යුතුය.

1229
01:03:31,067 --> 01:03:33,361
ඔහු අච්චාරු දැමිය හැකි නමුත් ඔහු තනිකඩයෙකි.

1230
01:03:33,861 --> 01:03:35,863
හැර, ඔබ රොජර්ව දකිනවා.

1231
01:03:37,197 --> 01:03:39,616
නැහැ, මම රොජර්ව වැඩිය දැකලා නැහැ.

1232
01:03:39,699 --> 01:03:41,450
[පැකිලෙනවා] දැන් අපි ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

1233
01:03:42,451 --> 01:03:44,995
- අපි යාළුවෝ විතරයි.
- ආහ්, හොඳයි.

1234
01:03:45,663 --> 01:03:46,705
ඔහුගේ පාඩුව.

1235
01:03:47,706 --> 01:03:48,707
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

1236
01:03:57,423 --> 01:03:58,549
[Ewen] ඉතින්, ජොක්,

1237
01:03:58,632 --> 01:04:01,176
කී වතාවක්
ඔබ Holy Loch වෙත සංචාරය කර තිබේද?

1238
01:04:01,259 --> 01:04:03,261
ඔහ්, මට ඇස් පියාගෙන එය කළ හැකිය.

1239
01:04:03,803 --> 01:04:07,514
සමහර විට මගේ නම් කිරීමට සිදුවේ
astigmatism ක්‍රීඩා කරයි. [සිනාසෙයි]

1240
01:04:07,597 --> 01:04:09,516
නමුත් රාත්‍රිය රිය පැදවීමට විනෝදජනක කාලයකි,

1241
01:04:09,599 --> 01:04:14,187
සහ ඔයාට මගේ වෑන් එක තියෙනවා. අභිරුචිකරණය කළ V8.
ඇයට පැයට සැතපුම් 125 ක් දක්වා ධාවනය කළ හැකිය.

1242
01:04:14,270 --> 01:04:15,871
ඔයා දන්නවද ඔයා ගහනකොට මම එතන හිටියා

1243
01:04:15,896 --> 01:04:17,981
එම BMW හය ඩොනින්ටන් උද්‍යානයේ.

1244
01:04:18,481 --> 01:04:20,108
ඒ මගේ කළු කාර් එක.

1245
01:04:20,192 --> 01:04:23,611
MI5 මාව ගරාජ් කළා

1246
01:04:24,111 --> 01:04:26,613
දැන් මම නිල රියදුරෙක්.

1247
01:04:27,614 --> 01:04:29,449
ඔවුන් පවසන්නේ ඇය පාරේ තර්ජනයක් බවයි.

1248
01:04:32,327 --> 01:04:34,286
නමුත් මට ඇය නැතුව පාලුයි. [සුසුම් හෙළයි]

1249
01:04:34,370 --> 01:04:37,081
[අඬනවා]

1250
01:04:38,373 --> 01:04:40,249
[ජෑස් වාදනය]

1251
01:04:40,334 --> 01:04:41,459
මම ඔබට මොහොතක් දෙන්නම්.

1252
01:04:44,587 --> 01:04:48,966
[උඹලා] ඉතින්, මේ ඔයාගේ ටින් කෑන් එක.
ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ?

1253
01:04:49,549 --> 01:04:51,801
හ්ම්? ඔහ්, දෘශ්‍ය උපකරණ.

1254
01:04:51,884 --> 01:04:52,885
බොලොක්ස්.

1255
01:04:54,261 --> 01:04:56,555
ඔබ දන්නවාද මගේ නිෂ්කාශනය කොතරම් ඉහළ යයිද?

1256
01:04:57,556 --> 01:04:58,557
ඒක මළ මිනියක්.

1257
01:05:00,016 --> 01:05:02,560
අපි සෙල්ලම් කරන්න යනවා
හිට්ලර්ට නින්දා සහගත උපක්‍රමයක්.

1258
01:05:04,562 --> 01:05:06,563
[සිනාසෙයි]

1259
01:05:07,647 --> 01:05:11,150
- ඔහුට දැන් රිය පැදවීමේ හැකියාවක් තිබේද?
- මම බයයි අපි සොයා ගනීවි කියලා.

1260
01:05:13,027 --> 01:05:14,153
කෙසේ වෙතත්, ම්ම්,

1261
01:05:14,778 --> 01:05:16,989
මොකද මේජර් මාටින්ගේ අන්තිම රාත්‍රිය.

1262
01:05:20,117 --> 01:05:22,118
[සංගීතය දිගටම]

1263
01:05:22,994 --> 01:05:29,958
[ජෝක් මුමුණමින්, තනුවට විසිරී යයි]

1264
01:05:37,172 --> 01:05:41,551
අමුතුයි වගේ නේද?
අපේ හිතවත් මේජර්ව මැරෙන්න යවනවාද?

1265
01:05:42,093 --> 01:05:44,178
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇති බව ඔබ දන්නවා. [සිනාසෙයි]

1266
01:05:44,262 --> 01:05:47,681
එක් ආකාරයකින්, ඔව්, නමුත් තවත් ආකාරයකින්,
ඔහු ගොඩක් ජීවතුන් අතර,

1267
01:05:47,765 --> 01:05:49,766
අපේ දක්ෂ, දඟකාර මිනිසා.

1268
01:05:50,600 --> 01:05:53,102
ඒ නිසයි මම කැමති
ඔබට ස්තුති කිරීමට, චාල්ස්.

1269
01:05:53,185 --> 01:05:55,021
එය මහා වික්‍රමයකි.

1270
01:05:55,521 --> 01:05:56,563
ඔය දෙන්නා වෙනුවෙන්.

1271
01:05:57,773 --> 01:05:59,065
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

1272
01:06:02,110 --> 01:06:03,944
අපි බිල්ට ජීවිතයක් දුන්නා.

1273
01:06:04,820 --> 01:06:07,114
එක් Glyndwr Michael කවදාවත් නොතිබුණි.

1274
01:06:07,197 --> 01:06:08,782
අපි ඔහුට පෑම් දුන්නා.

1275
01:06:12,451 --> 01:06:13,577
මට පාම් ඕන වුණා.

1276
01:06:17,831 --> 01:06:18,874
මම කියන්නේ

1277
01:06:20,292 --> 01:06:24,003
අපේ පරිකල්පන බව
බොහෝ විට සැබෑ දේ අභිබවා යනවා නේද?

1278
01:06:26,838 --> 01:06:29,299
මම හැමදාම රෑට ගෙදර එන්නේ නැති බැරි අම්මා කෙනෙක් ළඟට

1279
01:06:29,382 --> 01:06:31,217
ඇගේ ප්‍රියතම පුතා වෙනුවෙන් පින් කිරීම.

1280
01:06:31,842 --> 01:06:33,511
හෙස්ටර් ස්පින්ස්ටර්ගේ ජීවිතය ගත කරයි,

1281
01:06:34,011 --> 01:06:36,305
පැය විසිහතරේම වැඩ කරනවා
හිස් ඇඳකට මුහුණ දෙනවාට වඩා.

1282
01:06:38,015 --> 01:06:40,058
එවන්ගේ සැබෑ ජීවිතය ඇමරිකාවේ නතර වී ඇත.

1283
01:06:40,600 --> 01:06:43,002
එහිදී ඔහු කලබල විය යුතුය
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවන්ගේ ආරක්ෂාව ගැන

1284
01:06:43,061 --> 01:06:44,187
ඔවුන් ආපසු එන තුරු.

1285
01:06:45,938 --> 01:06:47,480
නැත්නම් ඔහු ඔබට ඒ බව සඳහන් කළේ නැද්ද?

1286
01:06:49,232 --> 01:06:51,818
ඔහු ඇමරිකාව ගැන යමක් කීවේය.

1287
01:06:56,905 --> 01:06:57,906
ඔක්කොම සෙල්ලමක්

1288
01:06:58,407 --> 01:06:59,825
ඔහුට, ඔබ දන්නවාද?

1289
01:07:00,325 --> 01:07:01,576
ඔබ එය දන්නවා.

1290
01:07:01,659 --> 01:07:02,660
සියලු

1291
01:07:03,453 --> 01:07:05,454
රාත්රී භෝජන සංග්රහ සහ නැටුම්.

1292
01:07:06,872 --> 01:07:08,165
මම ඔහුට දොස් කියනවා නොවේ.

1293
01:07:09,082 --> 01:07:12,210
කවුද අකමැති අවධානයට
ලස්සන කාන්තාවකගේ? නමුත්, ම්...

1294
01:07:13,877 --> 01:07:18,006
එව්න් ගැන පවා කතා වෙනවා
අයිරිස් සහ ඇමරිකාවේ දරුවන් සමඟ එකතු වීම.

1295
01:07:18,799 --> 01:07:21,301
යුධ සමයේදී පවුල එකට සිටිය යුතුය.

1296
01:07:21,801 --> 01:07:23,010
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

1297
01:07:24,929 --> 01:07:27,806
මම හිතන්නේ මම ඔබේ ඇඟිල්ලට නැග්ගා.

1298
01:07:28,557 --> 01:07:30,725
ඔහ්, හොඳයි, අඩුම තරමින් ඒ මම එක වරක්වත් නොවේ.

1299
01:07:30,809 --> 01:07:32,935
හෙට එතරම් කාර්යබහුල දවසක් තිබේ. [ආශ්වාස කරයි]

1300
01:07:33,018 --> 01:07:34,353
ඇත්තටම මම යා යුතුයි.

1301
01:07:45,863 --> 01:07:46,864
ජීන්.

1302
01:07:47,364 --> 01:07:49,949
- ජීන්, ඔයා යන්නේ නැහැ.
- මම, පැහැදිලිවම.

1303
01:07:50,033 --> 01:07:51,033
නමුත් ඇයි?

1304
01:07:51,826 --> 01:07:53,327
ජීන්, මොකද වුණේ?

1305
01:07:53,410 --> 01:07:58,248
මම ජයගෙන ඇත
මගේම මෝඩකම ගැන ලැජ්ජාවෙන්.

1306
01:07:58,749 --> 01:08:01,584
අපි සෙල්ලම් කරපු මේ ගේම් එක.

1307
01:08:02,085 --> 01:08:04,629
බිල් සහ පෑම්, තරුණ පෙම්වතුන්,
ඔබත් මමත් හිටියා වගේ...

1308
01:08:05,379 --> 01:08:07,756
හරියට මේක ඇත්ත යුද්ධයක් නෙවෙයි වගේ.

1309
01:08:09,508 --> 01:08:12,135
ඔබට වැටහෙන්නේ නැද්ද
මිනිස්සු අපි ගැන කතා කරනවද?

1310
01:08:12,218 --> 01:08:13,469
මෙය ඕපාදූප ගැනද?

1311
01:08:14,595 --> 01:08:16,346
මොකක්ද... මොකක්ද ඒකේ වැදගත්කම
මිනිසුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

1312
01:08:16,430 --> 01:08:18,140
ඉන්නවා කියලා අපි දෙන්නා දන්නවා
මෙහි කිසිවක් සිදු නොවේ.

1313
01:08:20,808 --> 01:08:22,602
මම නැහැ... මම කිසිම දෙයක් අදහස් කරන්නේ නැහැ, වගේ...

1314
01:08:25,521 --> 01:08:29,399
මම බොළඳ ක්‍රීඩා අත්හැරියෙමි
වසර ගණනාවකට පෙර, ඉවෙන්.

1315
01:08:30,316 --> 01:08:32,318
මම ආදරය කළ මිනිසා මිහිදන් කළ දවස.

1316
01:08:34,737 --> 01:08:37,739
සහ මගේ ජීවිතය අතරතුර
ඔබට එතරම් පෙනෙන්නේ නැත,

1317
01:08:37,822 --> 01:08:40,784
මම තනියම මගේ ගමන හදාගත්තෙමි

1318
01:08:41,367 --> 01:08:44,245
ඉඳහිට සමග
කාලය ගත කිරීමට අගය කරන්නා.

1319
01:08:46,455 --> 01:08:47,790
එය නිසැකවම පහසු ය

1320
01:08:49,166 --> 01:08:50,167
සහ ආරක්ෂිතයි.

1321
01:08:50,708 --> 01:08:51,709
ඉතින්...

1322
01:08:54,711 --> 01:08:56,463
ඔබ රිය පැදවීමට ප්‍රමාද වනු ඇත,

1323
01:08:57,256 --> 01:08:58,465
මම ගෙදර යනවා.

1324
01:09:04,762 --> 01:09:06,763
[සංගීත වාදනය]

1325
01:09:08,473 --> 01:09:10,475
[කැනිස්ටර් පෙරළීම]

1326
01:09:14,437 --> 01:09:15,729
ආතල් නෑ නෝනා.

1327
01:09:16,229 --> 01:09:17,773
අපිට ගහන්න ඔරලෝසුවක් තියෙනවා.

1328
01:09:17,856 --> 01:09:20,942
ඒ වගේම අපිට අපේ ගමන දැනෙන්න වෙනවා,
කළුවරට ස්තුතියි.

1329
01:09:22,026 --> 01:09:23,903
මම දැක්කා ඔයා අද රෑ ජීන් එක්ක කතා කරනවා.

1330
01:09:24,778 --> 01:09:25,821
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

1331
01:09:25,904 --> 01:09:27,030
මම සමාව ඉල්ලමින් සිටියෙමි

1332
01:09:27,531 --> 01:09:28,699
මගේ නර්තනය සඳහා.

1333
01:09:33,118 --> 01:09:35,495
මරණය පිළිගැනීම පහසුයි
එය එන බව ඔබට නොපෙනෙන විට.

1334
01:09:42,793 --> 01:09:45,254
[එන්ජිම පණ ගැන්වීම, ට්‍රක් රථය කෑගැසීම]

1335
01:09:54,136 --> 01:09:57,389
[ටයර් කෑගැසීම, නලාව නාද කිරීම]

1336
01:09:59,599 --> 01:10:01,059
[ජෝක් නොතේරෙන ලෙස කෑගසයි]

1337
01:10:14,112 --> 01:10:15,112
එය කුතුහලයකි

1338
01:10:16,822 --> 01:10:17,906
ඔබේ සහෝදරයා ගැන.

1339
01:10:18,824 --> 01:10:19,824
මගේ සහෝදරයා?

1340
01:10:20,992 --> 01:10:23,870
ඔබ ඔහු ගැන කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ.
ඔහු ඔබ සමඟ ජීවත් වෙනවා නේද?

1341
01:10:26,122 --> 01:10:27,205
ඔහු වැඩිපුරම ගමන් කරයි.

1342
01:10:28,248 --> 01:10:30,625
කෙසේ වෙතත්, මට විශ්වාස නැත
ඇයි ඒක ඔබේ ව්‍යාපාරයක්.

1343
01:10:31,709 --> 01:10:34,336
නැත්නම් ඇයි ඔබ කරන්නේ
අද රෑ ජීන් අවුල් කරන්න දෙයක් කියන්න.

1344
01:10:36,922 --> 01:10:39,424
ගොඩ්ෆ්‍රි හිතන්නේ අයිවර් කොමියුනිස්ට්වාදියෙක් කියලයි.

1345
01:10:40,008 --> 01:10:42,969
- ඔබ අයිවර් ගැන ගොඩ්ෆ්‍රේට කතා කළාද?
- [චාල්ස්] ගොඩ්ෆ්‍රි ඔහුව ඇති දැඩි කළා.

1346
01:10:44,720 --> 01:10:46,847
හොඳයි, ගොඩ්ෆ්‍රි විකේන්ද්‍රිකයන් හෙළා දකී.

1347
01:10:47,597 --> 01:10:49,391
සියලුම ඔත්තුකරුවන් විකේන්ද්රිකයන් නොවේද?

1348
01:10:49,891 --> 01:10:51,601
අයිවර් යනු ඩිලෙටන්ට් කෙනෙක්,

1349
01:10:51,684 --> 01:10:55,521
නිර්මාතෘ කෙනෙක්
කේම්බ්‍රිජ් හි Cheese Eaters League

1350
01:10:55,604 --> 01:10:58,356
සහ ජාත්යන්තර
ලන්ඩනයේ මේස පන්දු සම්මේලනය.

1351
01:10:59,357 --> 01:11:00,859
සහ මොස්කව් වෙත ඔහුගේ චාරිකා?

1352
01:11:02,360 --> 01:11:04,403
අයියා එකතු වුණා
බ්‍රිතාන්‍ය සමාජවාදී පක්ෂය

1353
01:11:04,487 --> 01:11:08,115
විනාඩි පහක්, පමණ කාලයක්
ඕනෑම දෙයක් කෙරෙහි ඔහුගේ උනන්දුව පවතිනු ඇත.

1354
01:11:20,333 --> 01:11:22,334
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1355
01:11:31,884 --> 01:11:34,970
[ටයිප් රයිටර් ඝෝෂාව]

1356
01:11:35,054 --> 01:11:36,138
[ජෙවෙල්] මෙහි පහළට!

1357
01:11:41,184 --> 01:11:42,226
විශිෂ්ට කාලය!

1358
01:11:43,477 --> 01:11:44,853
නියමිත කාලයට වඩා ඉදිරියෙන්.

1359
01:11:45,896 --> 01:11:48,815
නමුත් ඊට වඩා අඩු දෙයක් මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි
ඔහුගේ මහරජාණන්ගේ හොඳම සිට.

1360
01:11:48,899 --> 01:11:49,899
හොඳම දේ කුමක්ද?

1361
01:11:50,400 --> 01:11:53,319
මම හිතන්නේ මගේ වෘෂණ කෝෂ ගැලවී ගියා
කොහේ හරි ඩම්ෆ්රීස් අසල.

1362
01:11:53,402 --> 01:11:54,570
[ජොක් සිනාසෙයි]

1363
01:11:55,654 --> 01:11:57,281
සහ හොඳ ආරංචියක්, ලුතිනන්.

1364
01:11:57,364 --> 01:11:59,199
ඔබගේ ඉල්ලීමට ගරු කිරීමට මට හැකි විය.

1365
01:11:59,282 --> 01:12:01,742
ගොඩක් අගය කරනවා.
එය අවසන් මොහොතේ බව මම දනිමි. ඔයාට ස්තූතියි.

1366
01:12:01,826 --> 01:12:02,910
මොන ඉල්ලීමද?

1367
01:12:03,411 --> 01:12:06,246
ජුවල් හොඳටම තිබුණා
මට සෙරාප් එකේ බංකුවක් හොයාගන්න.

1368
01:12:06,330 --> 01:12:07,997
"සෙරාෆ් මත" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1369
01:12:08,082 --> 01:12:11,250
කවුරුහරි මේජර් මාටින් සමඟ පැමිණිය යුතුය
ඔහුගේ අවසන් විවේක ස්ථානයට.

1370
01:12:11,334 --> 01:12:14,295
- එය ස්පාඤ්ඤය වනු ඇත.
- ඔව්, සෙරාෆ් ගමන් කරන තැන.

1371
01:12:14,795 --> 01:12:16,088
ඔබේ මනස අවුල්ද?

1372
01:12:16,171 --> 01:12:18,298
අපිට අවසරයක් ලැබුණේ නැහැ
ඔහු සමඟ ස්පාඤ්ඤයට යාමට.

1373
01:12:18,381 --> 01:12:19,424
අපි ඒ ගැන සාකච්ඡා කළේවත් නැහැ.

1374
01:12:19,507 --> 01:12:23,552
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අපේ එකෙක් පෙන්නන්න ඕනේ කියලා
තම ජීවිතය දුන් මිනිසෙකුට යම් ගෞරවයක්

1375
01:12:23,635 --> 01:12:26,222
සහ දැන් අපට සේවය කරන්නේ කවුද?
සහ ඔහුගේ රට මෙතරම් උදාරද?

1376
01:12:26,305 --> 01:12:27,556
නොදැනුවත්වම නම්.

1377
01:12:28,724 --> 01:12:31,517
අඩුම තරමේ අපේ එකෙක්වත් හිතන්න එපා
නිවැරදි දේ කළ යුතුද?

1378
01:12:38,482 --> 01:12:40,484
අපි කෙලින්ම යනවා
නැවත ලන්ඩනයට.

1379
01:12:40,984 --> 01:12:41,985
දැන්!

1380
01:12:43,152 --> 01:12:44,153
මම රිය පදවනවා.

1381
01:12:51,618 --> 01:12:54,245
[දොර සීනුව නාද වීම]

1382
01:13:18,974 --> 01:13:20,683
වෙලාව කීයද කියලා දන්නවද?

1383
01:13:21,351 --> 01:13:22,434
මට අවශ්‍ය වන්නේ මොහොතක් පමණි.

1384
01:13:23,728 --> 01:13:24,728
[සුසුම් හෙළයි]

1385
01:13:25,187 --> 01:13:29,065
මම ඔබෙන් සමාව ගත යුතුමයි,
ඊට පස්සේ මම පොරොන්දු වෙනවා මම යනවා කියලා.

1386
01:13:31,817 --> 01:13:33,444
මම ඔබට අවංක නොවීය

1387
01:13:34,444 --> 01:13:37,572
නැත්නම් මම පවා
මම කිව්වම අපි අතර කිසිම දෙයක් නෑ.

1388
01:13:40,492 --> 01:13:42,201
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉතා ප්රතිවිරුද්ධ දෙය සත්යයකි.

1389
01:13:45,037 --> 01:13:46,580
මගේ ජීවිතය සංකීර්ණයි.

1390
01:13:48,331 --> 01:13:52,168
එය නිදහසට කරුණක් නොවේ
හෝ ආරක්ෂාවක් හෝ ඕනෑම දෙයක්, ඇත්තටම.

1391
01:13:54,003 --> 01:13:55,171
කියන්න විතරයි...

1392
01:14:00,175 --> 01:14:02,218
ඔබ ගැන මගේ හැඟීම් සැබෑ බව.

1393
01:14:05,137 --> 01:14:07,514
මට තිබිය යුතුයි
එය බොහෝ කලකට පෙර අවබෝධ විය.

1394
01:14:08,598 --> 01:14:10,600
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

1395
01:14:11,267 --> 01:14:14,019
සමහර විට මම ඔයාව බේරගන්න ඇති
ඊයේ රාත්‍රියේ ලැජ්ජාව

1396
01:14:15,521 --> 01:14:17,022
මොකද මම යම් ආකාරයකින් නම් ...

1397
01:14:17,105 --> 01:14:18,273
ඔබ කළේ නැහැ.

1398
01:14:19,774 --> 01:14:22,443
ඔබට බිරිඳක් සහ පවුලක් සිටින බව මම දනිමි.

1399
01:14:25,321 --> 01:14:26,322
මම කරනවා.

1400
01:14:29,157 --> 01:14:30,533
සහ ඔබ සහ මම,

1401
01:14:31,451 --> 01:14:32,618
අපිට දිනන්න යුද්ධයක් තියෙනවා.

1402
01:14:33,994 --> 01:14:37,664
මේජර් මාර්ටින් දැන් ඉන්නේ භයානක මුහුදේ.

1403
01:14:38,957 --> 01:14:40,416
වෙන කවරදාටත් වඩා ඔහුට අපව අවශ්‍ය වනු ඇත.

1404
01:14:45,963 --> 01:14:47,630
මම හිතනවා ඔයාට නිදාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

1405
01:14:53,135 --> 01:14:55,137
[සංගීත වාදනය]

1406
01:15:16,404 --> 01:15:19,949
[ඇඬීම]

1407
01:15:27,748 --> 01:15:30,959
[ටයිප් රයිටර් ඝෝෂාව]

1408
01:15:36,338 --> 01:15:38,715
[ටයිප් රයිටර් ඝෝෂාව]

1409
01:16:18,540 --> 01:16:20,375
මම මගේ බයිබලය තට්ටුවට පහළින් තැබුවෙමි.

1410
01:16:28,006 --> 01:16:29,925
ඇසිපිය හෙළන සැනින්,

1411
01:16:31,551 --> 01:16:32,968
අවසාන ඇමතුමේදී,

1412
01:16:34,344 --> 01:16:36,221
මක්නිසාද හොරණෑව නාද වනු ඇත,

1413
01:16:37,222 --> 01:16:40,308
<i>සහ මළවුන්
නොදිරන ලෙස මතු කරනු ලැබේ.</i>

1414
01:16:41,559 --> 01:16:43,561
<i>අපි සියල්ලෝම වෙනස් වනු ඇත.</i>

1415
01:16:48,065 --> 01:16:49,482
අපි කිසිවක් අසා තිබේද?

1416
01:16:49,566 --> 01:16:50,567
තවමත් නෑ.

1417
01:17:01,951 --> 01:17:04,244
[ජීන්] මම හිතුවා මට මොහොතක් ගත කරන්න පුළුවන් කියලා.

1418
01:17:04,870 --> 01:17:06,371
ශාන්ත ජූඩ්ට යාච්ඤාවක් කියන්න.

1419
01:17:12,501 --> 01:17:14,044
අපි මේජර් මාටින් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළ යුතුද?

1420
01:17:16,880 --> 01:17:18,173
මේජර් මාටින් වෙනුවෙන්.

1421
01:17:20,675 --> 01:17:22,551
අපගේ මෙහෙයුමේ සාර්ථකත්වය සඳහා.

1422
01:17:24,971 --> 01:17:26,137
අපි ආදරය කරන අය සඳහා.

1423
01:17:48,823 --> 01:17:50,825
[රළ කඩා වැටේ]

1424
01:18:02,418 --> 01:18:03,919
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

1425
01:18:05,754 --> 01:18:06,796
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මාර්කෝ!

1426
01:18:06,880 --> 01:18:08,173
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මොකක්ද?
- අහන්න...

1427
01:18:26,355 --> 01:18:28,356
[සංගීත වාදනය]

1428
01:18:37,947 --> 01:18:40,909
[ඉයන්] <i>එසේම, සැඟවුණු යුද්ධය දිගටම පවතී.</i>

1429
01:18:45,788 --> 01:18:47,915
<i>බොරු අලුතින් මුමුනනවා.</i>

1430
01:18:49,624 --> 01:18:51,668
<i>සෙවණැලි තවමත් දැල්වෙයි.</i>

1431
01:18:54,003 --> 01:18:57,964
<i>බිම පවා ප්‍රතික්ෂේප කරයි
මෙම මිත්‍යාවන්ගේ පාළුකරයේ ස්ථාවරව සිටීමට.</i>

1432
01:19:03,678 --> 01:19:05,262
<i>මිනිසෙක් මිය යයි.</i>

1433
01:19:07,639 --> 01:19:09,766
<i>තවත් අයෙක් ඔහුගේ ගමන ආරම්භ කරයි</i>

1434
01:19:11,475 --> 01:19:14,312
<i>ඔහුගේ කතාව පවසන තෙක් බලා සිටී.</i>

1435
01:19:17,981 --> 01:19:20,066
<i>නමුත් සාම්ප්‍රදායික යුද්ධයේදී,</i>

1436
01:19:20,149 --> 01:19:22,151
<i>සටන් රෝද හැරෙනවා</i>,

1437
01:19:22,652 --> 01:19:26,863
<i>මිනිසුන්ගේ බලවේග
සහ යන්ත්‍ර හදිසියේ</i>වන තුරු ඉදිමෙයි

1438
01:19:27,363 --> 01:19:28,949
<i>මරණය දමනු ලැබේ.</i>

1439
01:19:29,991 --> 01:19:31,826
<i>ආපසු හැරීමක් නැත.</i>

1440
01:19:31,909 --> 01:19:34,704
එක්සත් ජනපදය, කැනේඩියානු,
සහ බ්‍රිතාන්‍ය හමුදා පහර දෙනු ඇත

1441
01:19:34,787 --> 01:19:37,039
සැතපුම් 100 කට වැඩි වෙරළ 26 ක්

1442
01:19:37,122 --> 01:19:39,040
සිසිලියේ දකුණු වෙරළ තීරයේ.

1443
01:19:39,541 --> 01:19:42,126
අපි මිනිසුන් 100,000කට වැඩි පිරිසක් බලමුලු ගන්වන්නෙමු,

1444
01:19:42,210 --> 01:19:46,463
භාණ්ඩ ප්‍රවාහනය කරන්නන් සහ අතුගාන්නන් 3,000ක්
බර තුවක්කු 1800ක්, ගුවන් යානා 4000ක්...

1445
01:19:46,546 --> 01:19:48,881
[කාන්තාව] හමුදාපති, මට හැකි නම්.
ගොඩනැගීම දිගටම කරගෙන යනවාද

1446
01:19:48,965 --> 01:19:50,132
අපේ බුද්ධිය තිබියදීත්?

1447
01:19:50,633 --> 01:19:54,136
පෙන්වන බුද්ධිය
ජර්මානුවන් සිසිලිය ශක්තිමත් කරයි.

1448
01:19:54,220 --> 01:19:56,222
තවමත් අගමැති
රැල්ල හැරවීමට බලාපොරොත්තු වේ

1449
01:19:56,305 --> 01:19:58,640
සහ ජර්මනියට ඒත්තු ගන්වන්න
අපේ ඉලක්කය ග්‍රීසිය කියලා.

1450
01:19:59,891 --> 01:20:02,727
ඔහු දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ අප මත රඳා පවතී,

1451
01:20:03,561 --> 01:20:04,812
ඉතින් අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

1452
01:20:05,520 --> 01:20:07,522
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1453
01:20:10,942 --> 01:20:12,485
- උදෑසන චාල්ස්.
- උදෑසන.

1454
01:20:13,777 --> 01:20:14,903
චාල්ස්.

1455
01:20:15,403 --> 01:20:17,865
- ඔබ ඇඳීමට වඩා නරක ලෙස පෙනෙන්නේ නැත.
- මම යුතුයි.

1456
01:20:17,948 --> 01:20:20,825
උස පිරිමින්ට හේතුවක් තිබේ
කුඩා සබ්මැරීනවල සේවය නොකරන්න.

1457
01:20:26,872 --> 01:20:28,749
හිට්ලර් තවමත් සිසිලිය ශක්තිමත් කරයි.

1458
01:20:28,832 --> 01:20:31,560
[ආශ්වාස කරයි] එයින් අදහස් කළ හැක්කේ පමණි
අපේ රැවටීමේ සැලැස්මේ අනෙක් කොටස්...

1459
01:20:31,584 --> 01:20:32,585
ලකුණ මග හැරී ඇත.

1460
01:20:34,086 --> 01:20:35,670
නමුත් මේජර් මාටින් වෙරළට ගසාගෙන ගොස් ඇත.

1461
01:20:35,754 --> 01:20:38,131
ගෝමස්-බෙයාර් වී ඇත
ස්පාඤ්ඤ පොලිසිය විසින් කැඳවනු ලැබේ.

1462
01:20:38,632 --> 01:20:40,008
අපේ සැලැස්ම ඉදිරියට යනවා.

1463
01:20:40,967 --> 01:20:44,470
නිදහස් ලෝකයේ ඉරණම
මළ සිරුරක් සහ බූරු කරත්තයක් මත රඳා පවතී.

1464
01:20:50,892 --> 01:20:52,018
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] සියල්ල හොඳයි.

1465
01:20:52,101 --> 01:20:54,145
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ... Cardiff Martín Willy වෙතින්.

1466
01:20:54,228 --> 01:20:55,604
හුයෙල්වා රෝමානු කතෝලික සුසාන භූමිය

1467
01:20:55,687 --> 01:20:58,732
එතකොට බලන්න
කරුණාකර එම බෑගය තුළ ඇති දේ.

1468
01:20:59,232 --> 01:21:02,568
මාව දැනුවත් කළාට ස්තුතියි
මගේ සහෝදරයෙක් වැටිලා.

1469
01:21:03,068 --> 01:21:06,488
මම විනිසුරු පැස්කුවල් ඩෙල් පොබිල්,
ස්පාඤ්ඤ නාවික හමුදාවේ උපදේශක.

1470
01:21:08,657 --> 01:21:12,326
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] එය එසේ වනු ඇතැයි මම සිතමි
දේශීය අධිකරණ වෛද්යවරයකු සඳහා සංකීර්ණ නඩුවක්.

1471
01:21:12,410 --> 01:21:14,787
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මම ආචාර්ය ඩෙල් ටෝර්නෝ,
තාවකාලික අධිකරණ වෛද්ය

1472
01:21:14,870 --> 01:21:18,373
සහ ව්යාධි විද්යාවේ ප්රධානියා
මැඩ්රිඩ්හි විශ්ව විද්‍යාලයක දෙපාර්තමේන්තුව.

1473
01:21:18,456 --> 01:21:19,957
දේශීය අධිකරණ වෛද්‍යවරයා මිය ගියේය.

1474
01:21:20,958 --> 01:21:24,086
ඒ කෙසේ වුවත්,
මම හුයෙල්වා ප්‍රාදේශීය පොලිසිය සේවයෙන් පහ කළා.

1475
01:21:24,170 --> 01:21:27,964
ඒවා දූෂිතයි
සහ නාසීන් විසින් පාලනය කරන ලදී.

1476
01:21:28,048 --> 01:21:30,883
මම මේක පුද්ගලිකව බලාගන්නම්.

1477
01:21:30,966 --> 01:21:34,344
ඔබේ නාවික නිලධාරියා බව පැහැදිලියි
සෑහෙන වෙලාවක් වතුරේ පාවෙමින් තිබුණා.

1478
01:21:34,428 --> 01:21:37,365
[චාල්ස්] දැන් තීරණාත්මක කාර්යයයි
අපි වියරු යැයි ජර්මානුවන් සිතීමට සැලැස්වීමට

1479
01:21:37,389 --> 01:21:40,558
මඟ පෙන්වමින් ලිපි ලේඛන නැවත ලබා ගැනීමට
ලේඛන ඔවුන්ගේ අතට.

1480
01:21:40,642 --> 01:21:43,311
ඔහුගේ පෞද්ගලික අරමුණු නිසා
බ්‍රිතාන්‍ය රජයට අයත්,

1481
01:21:43,394 --> 01:21:44,770
ඔබට ඒවා ඔබ සමඟ රැගෙන යා හැකිය.

1482
01:21:46,479 --> 01:21:48,148
මම? දැන් ඒවා ගන්නද?

1483
01:21:48,231 --> 01:21:52,609
ඔව්. මගේ ඉහළ නිලධාරීන් හරහා යාමට අවශ්‍ය නැත,
කමාන්ඩර් ගෝමස්-බෙයාර්.

1484
01:21:52,694 --> 01:21:56,905
පත්‍රිකා ඔබේ ය
ඔබේ රජු වෙත ආපසු යාමට.

1485
01:21:58,323 --> 01:22:00,384
[චාල්ස්] <i>බිම මත,
අපගේ සහකාර නාවික අනුයුක්ත,</i>

1486
01:22:00,408 --> 01:22:02,594
දොන් ගෝමස්-බෙයාර්, සමඟ සිටී
ශරීරය දැන් සහ සහතික වනු ඇත

1487
01:22:02,618 --> 01:22:04,203
ලියකියවිලි ජර්මානු පොලිසියට ලැබේ.

1488
01:22:04,286 --> 01:22:06,371
ස්පාඤ්ඤ පොලිසිය ලෙසද හැඳින්වේ.

1489
01:22:06,455 --> 01:22:08,457
මම පිරිනැමීම අගය කරමි.

1490
01:22:08,540 --> 01:22:10,416
නමුත් ප්රොටෝකෝලයක් තිබේ,

1491
01:22:10,499 --> 01:22:12,626
අපි දෙන්නම දන්නවා
නාවික හමුදාවේ උසස් නිලධාරීන්ගේ මනස.

1492
01:22:12,710 --> 01:22:14,211
ඔයා මගේ එක දන්නවද?

1493
01:22:14,920 --> 01:22:17,755
- අද්මිරාල් මොරෙනෝ?
- මොරෙනෝ බලාපොරොත්තු රහිත නිට්පිකර් කෙනෙක්.

1494
01:22:17,839 --> 01:22:21,008
මොරෙනෝ යනු වේදනාවේ වේදනාවකි.

1495
01:22:21,593 --> 01:22:24,595
එසේනම් මෘගයා අවදි කරන්නේ ඇයි?

1496
01:22:25,262 --> 01:22:27,806
පත්රිකා එකතු කිරීම වඩා හොඳය
ආරක්ෂිතව තබා ගැනීම සඳහා ඒවා මෙහි තබා ගන්න,

1497
01:22:27,889 --> 01:22:30,391
පසුව සම්පූර්ණ වාර්තාවක් Moreno වෙත ලබා දෙන්න,
ඉන්පසු ඒවා මා වෙත ආපසු දෙන්න.

1498
01:22:30,475 --> 01:22:32,810
අපිට හැකියි. නමුත් එය උණුසුම් වේ.

1499
01:22:32,893 --> 01:22:34,854
ඔබේ මිනිසා දුගඳයි.

1500
01:22:34,937 --> 01:22:37,397
සහ දිවා ආහාරය සහ සියෙස්ටා
තව මොහොතකින් පමණයි.

1501
01:22:37,481 --> 01:22:40,734
නමුත් ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා නේද?

1502
01:22:43,026 --> 01:22:44,236
ඒ මිනිස්සු.

1503
01:22:45,946 --> 01:22:50,283
හොඳයි, ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්. පත්තර යනවා

1504
01:22:50,367 --> 01:22:53,035
Huelva හි පිහිටි අපගේ නාවික හමුදා කාර්යාලයට.

1505
01:22:53,119 --> 01:22:57,330
මේ අතර,
හිතවත් හදිසි මරණ පරීක්ෂකතුමනි, මෙය ඉක්මන් කරන්න.

1506
01:22:57,413 --> 01:23:00,458
ඉක්මන් වීමට හේතුවක් මට නොපෙනේ.

1507
01:23:00,541 --> 01:23:03,794
මම ඇකඩමියේ දියේ ගිලීම පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්,

1508
01:23:03,878 --> 01:23:05,921
ඒ නිසා මට මේ සිද්ධිය ලොකු උනන්දුවක් තියෙනවා.

1509
01:23:07,214 --> 01:23:10,759
දියේ ගිලී මියයෑම් පිළිබඳ විශේෂඥද?

1510
01:23:10,842 --> 01:23:14,887
ඔව්. මෙම නඩුව පවා <i>නම් </i>ගිලෙන්නක්.

1511
01:23:15,387 --> 01:23:17,305
[Ewen] <i>මරණ පරීක්ෂණය සම්පූර්ණ වූ පසු,</i>

1512
01:23:17,890 --> 01:23:21,392
අපි අපේ අවසානය ඩේවිඩ් අයින්ස්වර්ත් හරහා කරන්නෙමු
මැඩ්රිඩ්හි බ්රිතාන්ය තානාපති කාර්යාලයේදී.

1513
01:23:21,476 --> 01:23:22,717
බ්‍රිතාන්‍ය අද්මිරාල්ටි දුරකථනයෙන්.

1514
01:23:22,769 --> 01:23:25,979
ජර්මානුවන් එහි දුරකථන දෝෂ ඇති කර ඇත,
එබැවින් අපි තානාපති කාර්යාලයට යවන ඕනෑම පණිවිඩයක්

1515
01:23:26,062 --> 01:23:27,648
යනු බර්ලිනයට පණිවිඩයකි.

1516
01:23:27,731 --> 01:23:30,358
ඔහ්, ඔවුන් ඔබෙන් ඇහුවා
අනාරක්ෂිත රේඛාව භාවිතා කරන්න.

1517
01:23:30,441 --> 01:23:31,901
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1518
01:23:31,984 --> 01:23:32,985
අයින්ස්වර්ත්.

1519
01:23:33,318 --> 01:23:35,654
- [Ewen] <i>කැප්ටන්, ඔබේ රේඛාව ආරක්ෂිතද?
- </i>ඇත්ත වශයෙන්ම.

1520
01:23:35,737 --> 01:23:37,864
[චාල්ස්] <i>හොඳයි, 'අපි නිසා
දැන් ලැබුණු පුවත්</i>

1521
01:23:37,947 --> 01:23:39,658
අපේ එකෙක් හුයෙල්වා වල සෝදාගෙන ගියා කියලා.

1522
01:23:39,741 --> 01:23:41,409
[Ewen] <i>ඉහළ රහස් ලේඛන රැගෙන යාම</i>

1523
01:23:41,492 --> 01:23:43,786
<i>ජෙනරාල් නයිගේ කඳවුරයි
යථා තත්ත්වයට පත්වීමට ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.</i>

1524
01:23:43,869 --> 01:23:45,746
මම වහාම පරීක්ෂණ ආරම්භ කරමි.

1525
01:23:45,829 --> 01:23:48,248
[චාල්ස්] <i>සහ කාරණය
අපි හැමදේටම පත්තර හොයනවා</i> කියලා

1526
01:23:48,331 --> 01:23:49,499
<i>වර්ගීකරණය වී තිබිය යුතුය.</i>

1527
01:23:49,999 --> 01:23:51,042
තේරුනා.

1528
01:23:51,876 --> 01:23:53,544
[සංගීතය ක්‍රෙසෙන්ඩෝ වෙත ළඟා වේ, අවසන් වේ]

1529
01:23:54,461 --> 01:23:58,006
[ගැලවීම සහ ඇඹරීම]

1530
01:23:58,131 --> 01:24:02,259
ඩොක්ටර්, මෙතන ඉන්න අපේ මිනිහා පැහැදිලිවම දියේ ගිලිලා.

1531
01:24:02,343 --> 01:24:04,970
ඔහුගේ ශරීරය අවතාරය අත්හැර ඇත,
මම හිතන්නේ අපිට එකඟ වෙන්න පුළුවන්.

1532
01:24:05,054 --> 01:24:09,766
එකම එක හොඳ දෙයක් තියෙනවා
ඔහුගේ දුප්පත් ආත්මය වෙනුවෙන් අපට දැන් කළ හැකිය.

1533
01:24:12,601 --> 01:24:14,978
භූමදානය හෙට පැය 0800 ට නියමිතයි?

1534
01:24:15,062 --> 01:24:17,689
[Gomez-Beare] <i>නිසා පමණි
මැඩ්රිඩ්</i>හි විශේෂඥ ව්යාධිවේදය

1535
01:24:17,772 --> 01:24:21,442
මරණ පරීක්ෂණය අවසන් කළා, ක්‍රිස්තුස්ට ස්තූතියි,
සහ ඉක්මනින්ම නොවේ.

1536
01:24:21,526 --> 01:24:26,029
නරක ආරංචිය ස්පාඤ්ඤ නාවික හමුදාවයි
Huelva හි අගුල සහ යතුර යටතේ නඩුව ඇත.

1537
01:24:26,112 --> 01:24:29,074
[චාල්ස්] එහෙනම් අපේ එකම බලාපොරොත්තුව
ඇඩොල්ෆ් ක්ලවුස්ට එය අතට ගැනීමට උදව් කිරීම.

1538
01:24:29,157 --> 01:24:32,284
නඩුව ඉදිරියට යාමට පෙර
මැඩ්රිඩ්හි අද්මිරාල් මොරෙනෝගේ කාර්යාලයට.

1539
01:24:32,368 --> 01:24:34,870
හොඳයි, ගොම කුරුමිණියා
ඉක්මනින් මතු වනු ඇත.

1540
01:24:34,954 --> 01:24:36,635
[Ewen] <i>නැහැ, අපට ඔහුව අවශ්‍යයි
ඉක්මනින් මතු වේ.</i>

1541
01:24:36,663 --> 01:24:40,249
අපි සංකේතනය නොකළ කේබලයකින් ඔහුව අවුල් කරන්නෙමු
අද රාත්‍රියේ ඔබේ කාර්යාලයට එවා ඇත.

1542
01:24:40,333 --> 01:24:43,169
ස්පාඤ්ඤ නාවික හමුදාවට අනියම් ඉල්ලීමක් කරන්න

1543
01:24:44,127 --> 01:24:46,797
නඩුව සහ කඩදාසි ආපසු ලබා දීමට. නවත්වන්න.

1544
01:24:47,297 --> 01:24:49,257
ජර්මානු අවශ්‍යතා ගැන අනතුරු අඟවන්න එපා

1545
01:24:49,341 --> 01:24:52,468
<i>ආරක්ෂා කිරීමේ අවශ්‍යතාවයට</i>

1546
01:24:52,551 --> 01:24:56,012
<i>මෙම ලේඛන ආපසු
බ්‍රිතාන්‍ය අතට, නවත්වන්න.</i>

1547
01:24:56,513 --> 01:24:59,307
ඔබ බලාපොරොත්තු නොවන්නේ නම්
හර් ක්ලවුස් වෙතින් ස්තූතියි,

1548
01:24:59,933 --> 01:25:02,184
මම හිතන්නේ අද රෑ අපේ වැඩ ඉවරයි.

1549
01:25:07,731 --> 01:25:09,608
[Ewen] ලැයිස්තුව ලබා ගන්න.
උදෑසන...

1550
01:25:19,949 --> 01:25:23,244
මම මොන්ටේගු නම දැක්කා.

1551
01:25:24,453 --> 01:25:26,121
එවන්ගේ බිරිඳ අයිරිස්.

1552
01:25:27,163 --> 01:25:28,539
ඇය සහ මම ලිපි හුවමාරු කර ගත්තෙමු.

1553
01:25:29,374 --> 01:25:31,542
අපි එකිනෙකා හඳුනනවා
වසර ගණනාවක්, ඇත්තෙන්ම.

1554
01:25:40,674 --> 01:25:43,010
[සංගීත වාදනය]

1555
01:25:48,765 --> 01:25:49,766
[රොජර්] ජීන්!

1556
01:25:51,392 --> 01:25:52,393
ජීන්!

1557
01:25:55,020 --> 01:25:56,855
යහපත! රොජර්!

1558
01:25:56,938 --> 01:25:59,149
මට ඉතාමත් කණගාටුයි. මම අදහස් කළේ ...

1559
01:25:59,232 --> 01:26:02,234
නෑ නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.
මම එතැන් සිට කලකිරීමෙන් සිටිමි

1560
01:26:03,277 --> 01:26:05,195
මට යන්තම් වගේ දැනෙනවා
ඔබට ආයුබෝවන් කියන්න තියෙනවා,

1561
01:26:05,279 --> 01:26:07,071
හා දැන් මට සමුදෙන්න වෙනවා.

1562
01:26:08,573 --> 01:26:11,075
පිරිමි ළමයි සහ මම
උදෑසන නැව්ගත කිරීම.

1563
01:26:11,784 --> 01:26:12,868
උදෑසන?

1564
01:26:13,369 --> 01:26:16,246
- කොහෙද?
- මට කියන්නට නිදහසක් නැත, නමුත්, ආ...

1565
01:26:16,747 --> 01:26:19,791
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
අපි ආයෙත් හම්බවුනාම ඉතින්...

1566
01:26:22,209 --> 01:26:25,128
කොහේ හිටියත් රොජර්
ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1567
01:26:25,712 --> 01:26:27,338
මම ඔබට ලියන්නද?

1568
01:26:27,422 --> 01:26:28,673
[ජීන්] ඇත්ත වශයෙන්ම.

1569
01:26:29,340 --> 01:26:31,259
කරුණාකර ලියන්න.

1570
01:26:32,593 --> 01:26:34,594
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

1571
01:26:34,678 --> 01:26:36,055
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

1572
01:26:36,763 --> 01:26:37,764
[රොජර් ස්ථාන හාදුව]

1573
01:26:40,016 --> 01:26:41,017
ආයුබෝවන්.

1574
01:26:55,404 --> 01:26:58,782
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

1575
01:26:58,865 --> 01:26:59,865
ආමෙන්.

1576
01:27:01,201 --> 01:27:02,410
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්...

1577
01:27:02,493 --> 01:27:04,787
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගෝමස්-බෙයාර්]
එය ඊළඟට මගේ අවමංගල්‍යයයි.

1578
01:27:05,579 --> 01:27:09,958
මට ඒක ගන්න තිබුනා
මට අවස්ථාව ලැබුණු විට ලේ වැකි බෑගය.

1579
01:27:10,041 --> 01:27:13,544
මගේ ඉහළ නිලධාරීන් ඒ සඳහා වියරු වැටී ඇත.

1580
01:27:14,044 --> 01:27:16,296
සමහර විට නඩුව දැනටමත් ගමන් කර ඇත.

1581
01:27:16,797 --> 01:27:18,881
කොහේටද? ඔබ ඕපාදූප අසා තිබේද?

1582
01:27:20,174 --> 01:27:23,427
මෙය කුඩා නගරයකි, ලුතිනන්.
ද්රෝහී ලෙස කුඩා.

1583
01:27:23,927 --> 01:27:25,846
පුටු සාදන්නා
ප්‍රශ්න අහලා තියෙනවා.

1584
01:27:29,389 --> 01:27:30,390
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඇඩොල්ෆ්.

1585
01:27:30,391 --> 01:27:31,892
මොනතරම් ප්රසන්න පුදුමයක්ද?

1586
01:27:34,269 --> 01:27:36,063
අපේ මිනිහාට සෑහෙන ඡන්දයක්.

1587
01:27:39,608 --> 01:27:42,901
[Ainsworth] <i>ඉතින්, ඇඩොල්ෆ් ක්ලවුස්
පියවර දෙකක් පිටුපසට හැරුණා...</i>

1588
01:27:42,985 --> 01:27:44,987
[මෝටර් රථ ධාවනය]

1589
01:27:45,487 --> 01:27:47,697
...මොකද බෑග් එක
මැඩ්රිඩ් වෙත ගොඩ බැස ඇත.

1590
01:27:47,780 --> 01:27:48,906
අහෝ දෙයියනේ.

1591
01:27:48,990 --> 01:27:52,284
[Ainsworth] <i>එයින් අදහස් කරන්නේ එය එසේ වනු ඇති බවයි
අද්මිරාල් මොරෙනෝගේ කාර්යාලයේ ළඟදීම.</i>

1592
01:27:52,368 --> 01:27:55,078
නමුත් අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
කුහැලෙන්තාල්ට ගොඩක් පිටිපස්සෙන් ඉන්න බෑ කියලා.

1593
01:27:55,996 --> 01:27:58,414
<i>අපි දෝෂ සහිත බැවින්
නාවික හමුදා මූලස්ථානයේ සෑම කාර්යාලයක්ම...</i>

1594
01:27:58,498 --> 01:27:59,749
සෑම කාර්යාලයකම නොවේ. මොරෙනෝගේ නොවේ.

1595
01:27:59,832 --> 01:28:02,475
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] අද්මිරාල් මොරෙනෝ.
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] කරුණාකර මා සමඟ එන්න.

1596
01:28:03,460 --> 01:28:05,254
[Ewen] <i>අපි දැනගත යුතුයි
මොරෙනෝ කරන්නේ කුමක්ද,</i>

1597
01:28:05,337 --> 01:28:07,214
<i>ඩේවිඩ්, එබැවින් ඔබට වැඩිදියුණු කිරීමට සිදුවේ.</i>

1598
01:28:07,714 --> 01:28:09,382
පැරණි මිතුරන් සොයා ගැනීමට කාලයයි.

1599
01:28:10,383 --> 01:28:13,511
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මට ඇසීමට අවශ්‍යයි
ඒ සංවාදය.

1600
01:28:13,594 --> 01:28:15,262
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1601
01:28:16,054 --> 01:28:18,056
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1602
01:28:27,981 --> 01:28:29,899
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මට ඔබ නැතුව පාලුයි, කැප්ටන්.

1603
01:28:30,608 --> 01:28:31,609
[සිනාසෙයි]

1604
01:28:35,945 --> 01:28:38,197
[කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්]

1605
01:28:38,948 --> 01:28:40,950
[Ainsworth] <i>මට ඇහුණා
සම්පූර්ණ සංවාදය.</i>

1606
01:28:41,034 --> 01:28:43,076
<i>මොරෙනෝට ලිපි ලේඛන තිබීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය</i>,

1607
01:28:43,160 --> 01:28:45,537
අතර කුහලෙන්තල්
ඔහු සතුව ලිපි ලේඛන ඇති බව අවධාරනය කළේය.

1608
01:28:45,621 --> 01:28:46,830
[කාන්තාව දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

1609
01:28:46,914 --> 01:28:49,249
කුහැලෙන්තාල් නඩුව අතට ගත්තද?

1610
01:28:49,332 --> 01:28:50,542
අවාසනාවකට නොවේ.

1611
01:28:50,625 --> 01:28:52,459
<i>මොරෙනෝ ව්‍යාපාර සඳහා විවෘත නොවීය.</i>

1612
01:28:52,543 --> 01:28:56,422
පින්වත් දෙවියනි! වැඩිය කවුද කියලා බලන්න අමාරුයි
මේ සමඟ ගසක් නඟින්න, අපි හෝ ජර්මානුවන්.

1613
01:28:56,505 --> 01:28:58,882
මම කියන්නේ කුහැලෙන්තාල් කියලා
අපි හැමෝටම සෑහෙන්න මංමුලා සහගතයි.

1614
01:28:58,965 --> 01:29:00,675
[ජර්මන් භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

1615
01:29:00,758 --> 01:29:04,178
ඔහුගේ කාර්යාලයේ දෝෂය ඔහුව අල්ලා ගත්තේය
eviscerating Clauss for not

1616
01:29:04,261 --> 01:29:05,845
හුයෙල්වාහි පත්තර උදුරා ගැනීම.

1617
01:29:05,929 --> 01:29:07,681
- [ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම]
- [වීදුරු කඩා වැටීම]

1618
01:29:07,764 --> 01:29:09,015
[Ewen] <i>ඉතින් ඔහු කළ යුතුයි.</i>

1619
01:29:09,098 --> 01:29:11,994
ස්පාඤ්ඤ නාවික හමුදාවට පෙනෙන්නේ නැත
ඔවුන් කෙතරම් මධ්‍යස්ථදැයි අපට මතක් කිරීම නවත්වන්න.

1620
01:29:12,018 --> 01:29:14,162
ඔවුන් ජර්මානුවන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
අපේ බෑගය අසල ඕනෑම තැනක.

1621
01:29:14,186 --> 01:29:16,438
කර්නල් සෙරුටි හැකි
කඩදාසි අතට ගන්න.

1622
01:29:16,521 --> 01:29:17,522
Cerruti?

1623
01:29:18,023 --> 01:29:20,024
ස්පාඤ්ඤයේ රහස් පොලිසිය
ද්‍රෝහිකමෙන් ඔබ්බට ය.

1624
01:29:20,107 --> 01:29:22,860
[චාල්ස්] <i>ඔවුන්, නමුත් ඔහු
දැඩි ෆැසිස්ට්වාදියෙකි. ඔහු හිට්ලර්</i>ට කැප වූවෙකි

1625
01:29:22,944 --> 01:29:26,447
<i>අපට වෙනත් විකල්පයක් නැත.
පත්තර ටික කුහලෙන්තල්</i>ට ගෙන්න ගන්න වෙනවා

1626
01:29:26,530 --> 01:29:29,699
[Ainsworth] <i>කර්නල් සෙරුටි
වසර ගණනාවකට පෙර</i> ද්විත්ව නියෝජිතයෙකු ලෙස මාව දිව්වා

1627
01:29:29,782 --> 01:29:32,577
<i>කවදාවත් නොදැනුවත්ව
මම අපේ පැත්තේ ත්‍රිත්ව නියෝජිතයෙක් වුණා.</i>

1628
01:29:32,660 --> 01:29:35,495
නමුත් මම පැහැදිලි ලෙස කටයුතු කළා
දැන් කාලෙක ඉඳන් කර්නල්.

1629
01:29:35,579 --> 01:29:36,580
[Ewen] <i>ඔහු වියළී ගියාද?</i>

1630
01:29:36,663 --> 01:29:37,914
[Ainsworth] <i>ඔහුට අවශ්‍යයි</i>

1631
01:29:39,040 --> 01:29:40,124
ප්රවේශමෙන් හැසිරවීම.

1632
01:29:40,208 --> 01:29:42,370
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔබ මෙහි සිටිනවාද?
ඩේවිඩ්, ඔබට මාව මග හැරුණු නිසාද?

1633
01:29:42,418 --> 01:29:43,335
[සිනාසෙයි]

1634
01:29:43,336 --> 01:29:46,088
අපි අනුකම්පා කරනවා, ඩේවිඩ්,
නමුත් චර්චිල් ඔහුගේ මුදල් අප මත තබා ඇත.

1635
01:29:46,171 --> 01:29:49,382
අගමැතිතුමාට කියන්න බැහැ
අපි දැන් අන්තයටම ඇවිත් කියලා.

1636
01:29:49,882 --> 01:29:51,968
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1637
01:29:52,051 --> 01:29:53,094
[දුරකථනය එල්ලීම]

1638
01:29:54,595 --> 01:29:58,807
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මම මෙහි සිටිමි, කර්නල්,
Fuhrer වෙත අපගේ හවුල් රාජකාරියෙන්.

1639
01:30:00,725 --> 01:30:05,187
අද්මිරාල් මොරෙනෝ අවධාරනය කරයි
ඔවුන් බ්‍රිතාන්‍ය ලේඛන කිසිවක් දන්නේ නැත

1640
01:30:06,105 --> 01:30:09,273
ඔහු සන්තකයේ ඇති බව අපි දනිමු.

1641
01:30:10,274 --> 01:30:13,944
Fuhrer නැරඹිය යුතු ලිපි.

1642
01:30:17,864 --> 01:30:19,866
සහ ලේඛනවල ඇත්තේ කුමක්ද?

1643
01:30:22,118 --> 01:30:25,537
බ්‍රිතාන්‍ය දෙයක්
සැඟවීමට ඉතා කැමැත්තෙන් සිටිති.

1644
01:30:28,706 --> 01:30:32,376
දැන්, මම දන්නවා මොරෙනෝ විනාශ කළ නොහැකි බව ...

1645
01:30:34,253 --> 01:30:35,545
නමුත් ඔබේ අතේ...

1646
01:30:38,423 --> 01:30:39,841
සහ ඔබේ අත් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1647
01:30:45,595 --> 01:30:47,597
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

1648
01:30:48,598 --> 01:30:50,600
[සෙරුටි දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1649
01:31:05,237 --> 01:31:07,239
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1650
01:31:14,495 --> 01:31:16,496
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1651
01:31:32,301 --> 01:31:34,303
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

1652
01:31:43,060 --> 01:31:45,353
[දෙදෙනාම නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

1653
01:31:52,985 --> 01:31:54,486
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

1654
01:31:54,570 --> 01:31:56,112
[දුරකථනය නාද වේ]

1655
01:32:01,867 --> 01:32:03,869
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1656
01:32:08,873 --> 01:32:10,041
මට වාතය ටිකක් අවශ්‍යයි.

1657
01:32:14,127 --> 01:32:18,131
[Ewen] Cerruti ගැන සඳහනක් නැත
හෝ මෙම ඕනෑම පිටපතක කුහලෙන්තල්.

1658
01:32:18,215 --> 01:32:20,216
Cerruti Morenoව මුණගැසුණේ දැයි අපි නොදනිමු.

1659
01:32:20,299 --> 01:32:22,551
හෝ ඔහු නඩුව පවා ගත්තේ නම්,
නැත්නම් ඔහු ලිපිය කියෙව්වා නම්.

1660
01:32:23,052 --> 01:32:24,803
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම අඳුරේ.

1661
01:32:24,886 --> 01:32:27,638
ඒකද
චාල්ස් සහ එම් සාකච්ඡා කරමින් සිටියාද?

1662
01:32:28,514 --> 01:32:30,183
චාල්ස් සහ ගොඩ්ෆ්රි?

1663
01:32:30,266 --> 01:32:31,182
කවදා ද?

1664
01:32:31,183 --> 01:32:34,186
ඊයේ. මම ඒවා දැක්කා
එළියේ තනියම කතා කරනවා.

1665
01:32:34,269 --> 01:32:35,729
එතකොට ඔයා මට දැන් මේක කියනවද?

1666
01:32:35,812 --> 01:32:38,022
[ජීන්] මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම ඔයාට කියන්නයි හිටියේ

1667
01:32:38,106 --> 01:32:39,357
හෝ ඕනෑම කෙනෙක්.

1668
01:32:43,319 --> 01:32:45,696
[හෙස්ටර්] ඔහු මේ වගේ වෙන්න පුළුවන්
ඔහු පීඩනයෙන් සිටින විට.

1669
01:32:45,779 --> 01:32:47,614
ඔබ එය පෞද්ගලිකව නොගත යුතුය.

1670
01:32:48,156 --> 01:32:50,241
[ජීන්] බලා සිටීම අප සියල්ලන්ම පිස්සු වට්ටයි.

1671
01:32:53,285 --> 01:32:56,329
ඇයි එවන්ගේ බිරිඳ ඔබට ලියන්නේ

1672
01:32:57,080 --> 01:32:58,206
සහ ඔහුට නොවේද?

1673
01:33:04,211 --> 01:33:05,795
සෑම විවාහයකටම එය තිබේ

1674
01:33:06,296 --> 01:33:08,256
දුෂ්කරතා සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම්.

1675
01:33:09,298 --> 01:33:11,884
අපි හැමෝටම අපේ ඒවා තිබුණා නේද
වසර ගණනාවක් තිස්සේ බිඳුණු හදවත්?

1676
01:33:13,344 --> 01:33:15,428
ඉවෙන් ගැන තේරුම් ගැනීමට අපහසු දේ,

1677
01:33:16,638 --> 01:33:18,140
සියලු බ්ලස්ටර් යට සැඟවී ඇත

1678
01:33:19,015 --> 01:33:21,600
ඔහුගේ ඉතා ගැඹුරු රාජකාරි හැඟීමයි.

1679
01:33:23,477 --> 01:33:24,770
මම මේක විතරයි කියන්නේ

1680
01:33:25,437 --> 01:33:27,605
මොකද මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි

1681
01:33:28,231 --> 01:33:29,232
සහ ඔහු.

1682
01:33:31,025 --> 01:33:32,026
සහ ඇය.

1683
01:33:33,819 --> 01:33:35,737
[ටෙලිටයිප් ක්ලැක් කිරීම]

1684
01:33:41,034 --> 01:33:42,993
[Ewen] මොරෙනෝ තානාපති කාර්යාලයට යන ගමන්.

1685
01:33:43,869 --> 01:33:46,204
කුහ්ලෙන්තල් බර්ලිනයට පිටත්ව ගොස් ඇත.

1686
01:33:47,622 --> 01:33:49,504
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් මොරෙනෝ] <i>කැප්ටන්,
මෙම සංචාරක නඩුව</i>

1687
01:33:49,582 --> 01:33:50,750
<i>අප සන්තකයට පැමිණ ඇත.</i>

1688
01:33:51,667 --> 01:33:53,294
එහි අන්තර්ගතය අපි නොදනිමු.

1689
01:33:54,044 --> 01:33:57,005
එය දේපල බව අපි දනිමු
බ්‍රිතාන්‍ය රජයේ.

1690
01:33:57,672 --> 01:34:00,595
ඒ වගේම මේ වගේ වෙලාවට රටවල් එක්ක
යුද්ධයේදී සහ පක්ෂපාතීත්වය ඉතා බිඳෙන සුළුය,

1691
01:34:01,008 --> 01:34:03,343
ස්පාඤ්ඤය දැකීමට කැමතියි
එහි හිමිකරු වෙත ආරක්ෂිතව ආපසු.

1692
01:34:05,137 --> 01:34:06,805
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

1693
01:34:08,181 --> 01:34:10,641
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1694
01:34:10,724 --> 01:34:13,686
ඉතින්, සත්‍යයේ මොහොත.

1695
01:34:19,649 --> 01:34:21,025
[ෆ්ලෑෂ් බල්බ පිබිදේ]

1696
01:34:23,944 --> 01:34:25,737
මුද්රාව ස්පර්ශ කර නැත.

1697
01:34:26,237 --> 01:34:27,948
එනම් ලිපිය කියවා නැත.

1698
01:34:28,031 --> 01:34:29,990
අපි තවමත් එල්ලී නොසිටිමු.

1699
01:34:30,491 --> 01:34:32,492
කෙනෙකුට පුළුවන්, ඉතා රසවත්,

1700
01:34:33,077 --> 01:34:35,079
තොරව ලිපියක් ඉවත් කරන්න
ලියුම් කවරය සම්පූර්ණයෙන්ම විවෘත කිරීම.

1701
01:34:35,620 --> 01:34:38,039
විදුරුමස් විසුරුවා හැර තිබේ නම්
ද්රාවකයේ.

1702
01:34:38,120 --> 01:34:39,121
නැත්නම් මුහුදු ජලය.

1703
01:34:39,123 --> 01:34:40,959
ඔව්. ඔව්, මුහුදු ජලය.

1704
01:34:48,548 --> 01:34:50,883
මෙහි ඇතුලත් කල හැක,

1705
01:34:51,383 --> 01:34:55,220
ලිපියේ කෙළවර අල්ලා ගන්න,
පසුව, ඉතා මෘදු ලෙස ... twist.

1706
01:34:55,304 --> 01:34:57,472
ඉතින් ඔවුන් ලිපිය ඉවත් කළ හැකිද?

1707
01:34:57,555 --> 01:35:01,392
මේ විදියට දඟලනවා
පිටු රැලි වීමට හේතු වේ,

1708
01:35:01,476 --> 01:35:03,685
නමුත්, ආ, වරක් ආපසු
ලියුම් කවරයේ, ඇත්ත වශයෙන්ම,

1709
01:35:03,769 --> 01:35:04,894
ලිපිය පැතලි වනු ඇත.

1710
01:35:04,979 --> 01:35:07,689
ඉතින් අපිට නොපෙනෙන curl එකක් ප්‍රයෝජනවත් වෙන්නේ කොහොමද?

1711
01:35:08,898 --> 01:35:12,110
අම්මෝ ඒක නෙවෙයි. ඒක... ඒක නෙවෙයි.

1712
01:35:12,693 --> 01:35:15,988
අපි නැවත කඩදාසි තෙත් නොකළහොත්,
එය වියළන්න, කුමක් සිදුවේදැයි බලන්න.

1713
01:35:16,989 --> 01:35:18,698
ඇහිබැම නැතිවෙලා වගේ.

1714
01:35:19,699 --> 01:35:23,744
අපි මිනිසුන් 100,000ක් යවන්නේ නැහැ
අතුරුදහන් වූ ඇහිබැම මත සටනට.

1715
01:35:24,245 --> 01:35:26,246
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

1716
01:35:29,582 --> 01:35:31,250
[චාල්ස්] එබැවින් එය විවෘත කර ඇත.

1717
01:35:32,084 --> 01:35:36,671
මෙම ලිපිය ඉවත් කර ඇත
ලියුම් කවරයේ සිට, එය විවෘත කර ඇත.

1718
01:35:36,755 --> 01:35:38,214
ඒ කියන්නේ කියවලා ඉවරයි.

1719
01:35:38,297 --> 01:35:39,298
[දොර අගුලු හැරීම]

1720
01:36:00,899 --> 01:36:01,900
[බිම් පුවරු ක්‍රීක්]

1721
01:36:01,901 --> 01:36:02,902
[අඩි අඩි ප්‍රවේශය]

1722
01:36:06,321 --> 01:36:07,531
ටෙඩී!

1723
01:36:08,406 --> 01:36:09,615
මොකක්ද දෙයියනේ...

1724
01:36:09,698 --> 01:36:11,325
- ඇයි?
- ඇයි මම සමාජ ශාලාවේ නැත්තේ?

1725
01:36:11,409 --> 01:36:12,910
මම තවදුරටත් එහි වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1726
01:36:14,703 --> 01:36:16,038
අමුතුයි නේද?

1727
01:36:17,205 --> 01:36:21,667
ඔබගේ පැරණි ඡායාරූපයක් සොයා ගැනීමට
මේජර් මාටින්ගේ ලිපි අතර.

1728
01:36:23,002 --> 01:36:25,421
මට එයාව දැක්කා මතක නෑ
ගාර්ගොයිල්හි, ජීන්.

1729
01:36:26,880 --> 01:36:29,007
නැත්නම්, මම ඔයාට Pam කියනවද?

1730
01:36:38,890 --> 01:36:39,891
"ආදරණීය බිල්පත,

1731
01:36:40,308 --> 01:36:42,976
ඇයි අපිට හමුවෙන්න උනේ
යුද්ධයක් මැදද?"

1732
01:36:43,769 --> 01:36:45,938
[දිව ක්ලික් කරන්න] "එය නම්
මේ පිස්සුවට නෙවෙයි

1733
01:36:46,021 --> 01:36:48,064
අපි මේ වෙනකොට විවාහ වෙලා ඇති."

1734
01:36:48,940 --> 01:36:51,192
ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1735
01:36:51,275 --> 01:36:52,359
[ටෙඩී] ජර්මානුවන් ඉන්නවා,

1736
01:36:52,944 --> 01:36:54,320
හොඳ ජර්මානුවන්,

1737
01:36:55,404 --> 01:36:57,113
විශාල බලපෑමක් ඇති තනතුරු වල

1738
01:36:57,197 --> 01:37:00,283
මිත්‍ර බවයි
Fuhrer වැටීම දැකීමට ඔවුන්ගේ ආශාවෙනි.

1739
01:37:01,701 --> 01:37:06,580
නමුත් මේ මිනිසුන්
ඔබගේ ඉහල නිලධාරීන් විසින් ප්රතික්ෂේප කර ඇත,

1740
01:37:06,663 --> 01:37:09,082
"හිට්ලර් විරෝධී ප්‍රෝඩාව" ලෙස නම් කර ඇත.

1741
01:37:09,165 --> 01:37:11,917
ලැජ්ජාවකි
මොකද අපි දෙන්නම එකම පැත්තේ.

1742
01:37:12,418 --> 01:37:14,419
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1743
01:37:17,422 --> 01:37:20,091
මගේ ජර්මානු මිතුරන්ට අවශ්‍යයි
මෙතන වෙලා තියෙන දේ තේරුම් ගන්න.

1744
01:37:21,258 --> 01:37:25,637
ඉතින්, ඔබ ගැන මට කියනු ඇත
මේජර් මාටින් සහ ඔහුගේ නඩුවේ ලිපි,

1745
01:37:25,721 --> 01:37:28,473
නැත්නම් මම මගේ තුවක්කුව එළියට ගන්නවා
සහ ඔබේ හිසට වෙඩි උණ්ඩයක් දමන්න.

1746
01:37:33,227 --> 01:37:35,687
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

1747
01:37:47,072 --> 01:37:48,072
අපිට මේක දැන් ලැබුනා,

1748
01:37:48,155 --> 01:37:50,908
යවන ලද නවතම අන්තර් ඡේදනය
ජෙනරාල් ජෝඩ්ල් විසිනි

1749
01:37:50,992 --> 01:37:54,119
නාසි මෙහෙයුම් ප්රධානියා.
එය පවසයි, සහ මම උපුටා දක්වන්නේ,

1750
01:37:54,203 --> 01:37:58,373
"සතුරු ගොඩබෑම
මහා පරිමාණයෙන් ග්රීසියේ අපේක්ෂා කෙරේ

1751
01:37:58,456 --> 01:38:00,708
නුදුරු අනාගතයේ දී." ග්‍රීසියේ.

1752
01:38:01,291 --> 01:38:03,585
ඒක හරහා ආවා
සංකේතාංකනයේ ඉහළම මට්ටමේ.

1753
01:38:04,086 --> 01:38:05,087
අපි මෙය විශ්වාස කරනවාද?

1754
01:38:07,005 --> 01:38:08,089
ජෙනරාල් ජෝඩ්ල්.

1755
01:38:08,840 --> 01:38:10,521
අපිට ඉල්ලන්න බැරි වුණා
වඩාත් විශ්වසනීය මූලාශ්රයක්.

1756
01:38:10,591 --> 01:38:13,260
[Ewen] සහ නාසීන් නම්
සිසිලියේ සිට ග්‍රීසියට හමුදා ගෙන යාම,

1757
01:38:13,343 --> 01:38:15,220
එය ඔවුන්ව චලනය කරන්නේ ජෝඩ්ල් ය.

1758
01:38:15,303 --> 01:38:17,472
[දුරකථනය නාද වේ]

1759
01:38:23,060 --> 01:38:24,060
[මිනිසා] Q ශාඛාව.

1760
01:38:25,311 --> 01:38:26,479
ඔව්. ඔව්, ඔහු තමයි.

1761
01:38:28,814 --> 01:38:30,316
ඔව්, මම වහාම ඔහුට කියන්නම්.

1762
01:38:30,400 --> 01:38:31,401
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

1763
01:38:31,484 --> 01:38:35,237
[චාල්ස්] මිනිසා අපට බීම ලබා දුන්නේය
සෑම රාත්රියකම, Ewen! එය ඔබේ සමාජය විය!

1764
01:38:35,320 --> 01:38:37,382
[Ewen] ඔබ සිතන්නේ නැහැ
මම සෑම සේවකයෙකුම පරීක්ෂා කළා

1765
01:38:37,406 --> 01:38:38,615
ගාර්ගොයිල් තුළ සහ ඉන් පිටත?

1766
01:38:38,698 --> 01:38:41,534
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම හැමෝම ගැන දැනුවත් කියලා
මා වටා සවන් දෙන්නේ කවුද?

1767
01:38:41,617 --> 01:38:43,577
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
මොකද වුණේ කියලා අපිට ටෙඩීගෙන් අහන්න බැහැ

1768
01:38:43,661 --> 01:38:45,871
ඔහුගේ මහල් නිවාසය සෝදිසි කර ඇති නිසා,
සහ ඔහු අතුරුදහන් විය!

1769
01:38:45,954 --> 01:38:48,641
[Ewen] සෑම නාසි ක්‍රියාකරුවෙක්ම
අපේ දේශසීමා තුළ එක්කෝ හැරී ඇත

1770
01:38:48,665 --> 01:38:49,666
නැතහොත් බොහෝ කලකට පෙර ඉවත් කර ඇත.

1771
01:38:49,749 --> 01:38:52,709
හැකි සෑම කෙනෙකුම අපි නිරීක්ෂණය කරමු
දුරස්ථව පස්වන තීරුවකින් සමන්විත වේ.

1772
01:38:52,793 --> 01:38:54,253
අපි හැම කළු කමිසයක් ගැනම ඇස් තියෙනවා.

1773
01:38:54,336 --> 01:38:56,254
හොඳයි එහෙනම් කවුද මේ මිනිහා?
ඔහු කව්ද?

1774
01:39:01,175 --> 01:39:03,552
ජීන්, ඔබට විශ්වාසද?
ඔහු ඔබට නමක් නොදුන් බව?

1775
01:39:03,635 --> 01:39:05,845
ඔහු පෙන්වා දුන්නේ නැත
ඔහුව එව්වේ කවුද?

1776
01:39:05,929 --> 01:39:06,844
හුදෙක්,

1777
01:39:06,846 --> 01:39:09,098
ජර්මානුවන් හිට්ලර්ට එරෙහිව සටන් කරයි.

1778
01:39:10,183 --> 01:39:12,893
- මම හිතුවේ ඒක බොරුවක් කියලා.
- බොහෝ දුරට එය බොරුවක් විය හැකිය.

1779
01:39:12,976 --> 01:39:14,537
හොඳයි, ඔහු ඔබට කතා කිරීමට උත්සාහ කළා.

1780
01:39:14,603 --> 01:39:16,146
ඒත් මම කතා කළා.

1781
01:39:17,230 --> 01:39:19,691
මම කිව්වා, ඔව්, මම අද්මිරාල්ටි එකේ වැඩ කළා.

1782
01:39:19,774 --> 01:39:20,691
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

1783
01:39:20,692 --> 01:39:22,013
[ජීන්] සහ මියගිය නිලධාරියා,

1784
01:39:22,068 --> 01:39:25,028
ඔහු අන්වර්ථ නාමයක් භාවිතා කළේය
ව්‍යාජ ලේඛනයක් සමඟ ගමන් කිරීම.

1785
01:39:25,111 --> 01:39:26,112
ඔහු ඔත්තුකරුවෙක් විය.

1786
01:39:26,196 --> 01:39:30,115
නමුත් එය ඔහු ද විය
සැබෑ වර්ගීකෘත ද්රව්ය ප්රවාහනය කිරීම,

1787
01:39:30,741 --> 01:39:32,242
සැබෑ අකුරු.

1788
01:39:32,326 --> 01:39:34,161
එය විහිළුවක් විය, නමුත්

1789
01:39:34,244 --> 01:39:36,913
මට කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු ළඟ ඡායාරූපය තිබුණා. [අඬනවා]

1790
01:39:37,414 --> 01:39:39,165
මම ඔයාට ඒ ෆොටෝ එක දුන්නා.

1791
01:39:39,248 --> 01:39:40,708
[Ewen] ජීන්, මෙය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

1792
01:39:40,791 --> 01:39:42,793
[ජීන්] නමුත් ඔවුන් දන්නවා
ඡායාරූපය සැබෑ නොවේ.

1793
01:39:42,876 --> 01:39:44,544
ඔවුන් දැන් සියල්ල සැක කරයි.

1794
01:39:44,628 --> 01:39:46,463
ඔවුන් </i>කවුද කියාවත් අපි නොදනිමු.

1795
01:39:47,630 --> 01:39:49,090
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.

1796
01:39:50,174 --> 01:39:53,427
මට අමුත්තන්ගේ කාමරයක් තිබේ. ඔබට පුළුවන්
අපි හැමෝම මේක විසඳනකම් එතන ඉන්න.

1797
01:39:56,930 --> 01:40:01,266
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

1798
01:40:02,434 --> 01:40:04,478
ඔබ ඇයව ඔබේ නිවසට ගෙන්වා ගන්නවාද?

1799
01:40:04,561 --> 01:40:07,564
උබට ලැජ්ජාවක් නැද්ද උබට පස්සේ
මෙම සම්පූර්ණ මෙහෙයුම අනතුරේ හෙළුවේද?

1800
01:40:07,647 --> 01:40:08,728
[Ewen] ඔබ ජීන් වෙත ළඟා විය.

1801
01:40:08,773 --> 01:40:10,858
ඔයා තමයි
ඇයගේ ඡායාරූපය භාවිතා කිරීමට අවධාරනය කළේ කවුද!

1802
01:40:10,941 --> 01:40:13,861
ඔබ ඇයව රැවටීමට වඩා කාර්යබහුලයි
ඔබේම සහෝදරයාගෙන් ඔබේ ඇස ඉවතට ගත්තා.

1803
01:40:13,944 --> 01:40:15,465
ඔයා හිතන්නේ මම මින්ස්මීට් ගැන අයිවර්ට කිව්වා කියලා?

1804
01:40:15,528 --> 01:40:17,947
- ඔහු මේ පිටුපස නොසිටින බව අපි දන්නේ කෙසේද?
- මම ඔහුට කිසිවක් නොකියමි!

1805
01:40:18,030 --> 01:40:20,532
මොකද ඔයා දන්නවා එයා කියලා
රුසියානුවන් සමඟ ඇඳේ ඔත්තුකරුවෙක්!

1806
01:40:20,617 --> 01:40:22,868
ඔයා මට කියන්න එපා
මම දන්නා සහ නොදන්නා දේ.

1807
01:40:23,369 --> 01:40:26,037
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම මාව මවා ගන්නවා කියලා
සෑම දිනකම ඔහුගේ අවමංගල්‍යයේදී?

1808
01:40:26,121 --> 01:40:28,456
මගේම සහෝදරයා,
රාජද්‍රෝහී වරදට උත්සාහ කර එල්ලා මැරුවා.

1809
01:40:28,539 --> 01:40:29,707
ඔයාට කොච්චර නිර්භීතද?

1810
01:40:29,790 --> 01:40:32,126
දුවන්නේ මම නොවේ
රහසිගත මෙහෙයුමක්

1811
01:40:32,209 --> 01:40:34,544
මගේ වහලය යට ඔත්තුකරුවෙකු සමඟ!

1812
01:40:40,466 --> 01:40:41,467
නැත.

1813
01:40:42,968 --> 01:40:44,678
නෑ ඔයාගේ අයියා රණවිරුවෙක්.

1814
01:40:46,138 --> 01:40:47,347
ඒ වගේම මම ඔයාට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

1815
01:40:50,349 --> 01:40:52,018
මොනවා වැරදුනත් ඒ අයිවර්ට නෙවෙයි.

1816
01:40:52,101 --> 01:40:54,561
ඔබ නොසැලකිලිමත් අවජාතකයෙක්, මොන්ටාගු.

1817
01:40:56,897 --> 01:40:58,439
ඔබ ජීන් සමඟ නොසැලකිලිමත් ය,

1818
01:40:59,274 --> 01:41:02,442
ඔබ ඔබේ සහෝදරයා සමඟ නොසැලකිලිමත් ය,
ඔබ ඔබේම බිරිඳ සමඟ නොසැලකිලිමත් ය.

1819
01:41:07,614 --> 01:41:10,116
මට ඔයා මගේ පව් මතක් කරන්න ඕන නෑ.

1820
01:41:10,199 --> 01:41:12,034
[සංගීත වාදනය]

1821
01:41:12,576 --> 01:41:15,162
මට පුදුමයි ඔයා කොහොමද කියලා
ඔබේ සමඟ ඔබ සමගි වන්න.

1822
01:41:17,622 --> 01:41:19,248
ඔබ යම් ආකාරයක ගනුදෙනුවක් කරනවාද?

1823
01:41:20,750 --> 01:41:21,750
මා ගැන ඔත්තු බැලීම.

1824
01:41:23,335 --> 01:41:25,462
ඒ වෙනුවට මගේ සැඟවීම...

1825
01:41:27,380 --> 01:41:28,381
මොකක්ද?

1826
01:41:37,430 --> 01:41:38,765
මට ජීන්ව බලාගන්න ඕන.

1827
01:41:43,018 --> 01:41:46,271
සෑම දෙයක්ම සොයා ගැනීම මත රඳා පවතී
කවුද ඒ මිනිහව එව්වේ ඇයි කියලා.

1828
01:41:47,772 --> 01:41:50,024
ඒ Von Roenne නම් කුමක් ද?

1829
01:41:54,194 --> 01:41:56,279
වෙන කාටත් වඩා
ජර්මානු බුද්ධි අංශයේ,

1830
01:41:57,948 --> 01:42:00,616
Von Roenne අවශ්ය වනු ඇත
Mincemeat ඇත්තද කියලා දැනගන්න.

1831
01:42:03,410 --> 01:42:05,954
<i>එබැවින් ඔහුට තීරණය කළ හැකිය
ඔහු හිට්ලර්ගේ කනට කොඳුරන දේ නම්</i>

1832
01:42:06,037 --> 01:42:07,747
<i>සත්‍ය හෝ ප්‍රබන්ධයකි.</i>

1833
01:42:10,416 --> 01:42:14,294
<i>මොකද Von Roenne වෙන්න පුළුවන්
අනෙක් යුද්ධයට සටන් කරන තැනැත්තා.</i>

1834
01:42:15,921 --> 01:42:17,130
<i>රහස් යුද්ධය.</i>

1835
01:42:18,172 --> 01:42:21,633
යුද්ධය කැප කළා
හිට්ලර් විනාශ වෙනවා දකින්න.

1836
01:42:25,971 --> 01:42:27,263
එක්කෝ ඒක ඇත්ත,

1837
01:42:28,139 --> 01:42:30,433
නැතහොත් එය අපට සත්‍ය වීමට අවශ්‍ය ප්‍රබන්ධයකි.

1838
01:42:33,018 --> 01:42:34,019
මොකක්ද ඇත්ත

1839
01:42:34,686 --> 01:42:38,106
ඔයා දන්නවද මම මගේ මල්ලිව සැක කළා කියලා
ඔත්තු බැලීම සහ ඔහු වෙත හැරීම ප්රතික්ෂේප කිරීම.

1840
01:42:41,109 --> 01:42:44,027
ඉතින්, ඔබ ප්රමාණවත් තරම් දන්නවා
මාව විනාශ වෙලා මගේ අයියා එල්ලිලා ඉන්නවා දකින්න.

1841
01:42:47,655 --> 01:42:49,616
ඉතින් මීළඟ පියවර ඔබ සතුයි, චාල්ස්.

1842
01:42:51,658 --> 01:42:52,659
එය කුමක් විය යුතුද?

1843
01:43:16,638 --> 01:43:18,222
අපි නිශ්චිතවම දන්නා දේ ...

1844
01:43:22,101 --> 01:43:26,312
එය අපේ දේශසීමා තුළද,
අපේ ඇස් සහ කන් කිසිවක් මග හැරියේ නැත.

1845
01:43:27,438 --> 01:43:29,482
ජර්මානු ඔත්තුකරුවන්, නාසි අනුගාමිකයින්,

1846
01:43:29,565 --> 01:43:31,526
අපි දන්නවා ඔවුන් කොහෙද කියලා.
ඒ අය කවුද කියලා අපි දන්නවා.

1847
01:43:32,735 --> 01:43:34,653
ඒ කියන්නේ මේ මනුස්සයා කවුරු උනත්

1848
01:43:36,112 --> 01:43:38,406
එය දෙයක් නොවේ
අපි මීට පෙර හමු වී ඇත.

1849
01:43:40,574 --> 01:43:41,784
එය ඔබගේ නිදහසට කරුණකි

1850
01:43:42,285 --> 01:43:44,828
ඡායාරූපයක් භාවිතා කිරීම සඳහා
අපේම ක්‍රියාකාරිකයෙක්ගෙද?

1851
01:43:44,912 --> 01:43:46,233
ෆොටෝ එක මගේ වැරැද්දක් සර්.

1852
01:43:46,288 --> 01:43:48,810
මම තමයි බල කළේ
අපේ තරාතිරමේ කෙනෙක් තෝරා ගැනීම.

1853
01:43:48,873 --> 01:43:50,708
කාන්තාව සිටින්නේ කාරණයට පසෙකින්.

1854
01:43:52,251 --> 01:43:55,837
මට නම් නිකමටවත් පෙත්තක්වත් හොයාගන්න තිබුනා නම් හොඳයි
මෙය පුරෝකථනය කිරීමෙන් තෘප්තිමත් වීම

1855
01:43:55,921 --> 01:43:57,838
මාස ගානකට කලින් විපතක්.

1856
01:44:00,132 --> 01:44:02,009
මට තවමත් බුද්ධි තොරතුරු ලැබෙනවා.

1857
01:44:02,092 --> 01:44:06,471
- ජර්මානුවන් ග්රීසියට සූදානම් වෙමින් සිටිති.
- [චාල්ස්] එය උපක්‍රමයක් විය හැකිය.

1858
01:44:06,555 --> 01:44:08,877
එය පැහැදිලිවම උපක්‍රමයක්,
මෙහෙයුම හෙළිදරව් වී ඇත.

1859
01:44:08,932 --> 01:44:10,974
[චාල්ස්] අවශ්‍ය නැතත්, සර්.

1860
01:44:12,893 --> 01:44:14,644
මොන්ටේගු සහ අයි
අපගේ මොළය අවුල් කර ඇත,

1861
01:44:15,520 --> 01:44:16,521
උත්සාහ කරනවා

1862
01:44:17,021 --> 01:44:20,066
පණිවිඩය විකේතනය කරන්න
අප සමඟ මෙම සම්බන්ධතාවය පිටුපස.

1863
01:44:20,733 --> 01:44:22,359
මේ මිනිසා හෙළි කළේ ඇයි?

1864
01:44:22,943 --> 01:44:24,235
ඔහු Adwehr සඳහා නියෝජිතයෙක් නම්,

1865
01:44:24,320 --> 01:44:27,072
ඔහු හිතාමතාම සංඥා කරන්නේ ඇයි?
ඔහු අපේ වංචාව සොයා ගත්තාද?

1866
01:44:27,155 --> 01:44:28,156
එය එකතු නොවේ,

1867
01:44:28,656 --> 01:44:31,426
භට පිරිස් චලනය වන්නේ එබැවිනි
ග්‍රීසිය කෙසේ වෙතත් උපක්‍රමයක් නොවිය හැක.

1868
01:44:31,450 --> 01:44:34,619
නාසීන් දිගටම ක්‍රියා කරන්නේ ඇයි?
ඔවුන් අසත්‍ය බව දන්නා තොරතුරු මතද?

1869
01:44:34,703 --> 01:44:36,585
Von Roenne නිසා
ඒ ගැන ක්‍රියා කරන්න කියනවා.

1870
01:44:36,621 --> 01:44:39,748
පොඩි සාක්ෂියක්වත් නෑ
මේ ඊනියා හිට්ලර් විරෝධී කුමන්ත්‍රණයෙන්.

1871
01:44:39,832 --> 01:44:42,209
එය සත්‍ය නොවන බව ද අපි නොදනිමු.

1872
01:44:42,835 --> 01:44:46,004
- ක්රිස්තුස්.
- අද්මිරාල්, මේ මිනිසා කොහේවත් සිට පැමිණියේ නැත.

1873
01:44:46,088 --> 01:44:48,673
සමහරවිට ඔහු සාක්ෂියක් විය හැකිය
හිට්ලර් විරෝධී කුමන්ත්‍රණයේ.

1874
01:44:48,756 --> 01:44:51,383
තවද ඔහු අප හා සම්බන්ධ විය
එවිට කුමන්ත්‍රණය සැබෑ බව අපට දැන ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

1875
01:44:51,467 --> 01:44:53,760
සහ ජර්මානු හමුදා ලෙස
දිගටම ග්‍රීසිය දෙසට ගමන් කරන්න

1876
01:44:53,844 --> 01:44:55,470
අපි දිගටම සිසිලිය සඳහා සැලසුම් කරමු.

1877
01:44:55,554 --> 01:44:58,973
ඒ නිසා Von Roenne පුළුවන්
හිට්ලර් සමඟ එම වැරදි තොරතුරු ශක්තිමත් කිරීම,

1878
01:44:59,056 --> 01:45:00,140
සිසිලිය අනාරක්ෂිතව තබයි.

1879
01:45:00,224 --> 01:45:02,101
එය අපගේ සහජ බුද්ධියයි.

1880
01:45:03,393 --> 01:45:04,936
එය ඔබගේ <i>සහජ බුද්ධියද?</i>

1881
01:45:06,896 --> 01:45:08,773
පරදුවට තැබූ ලෝකයේ ඉරණම,

1882
01:45:09,273 --> 01:45:12,568
නාසි ඝාතන යන්ත්‍රය
සිසිලි වෙරළේ අප එනතුරු බලා සිටින අතර ...

1883
01:45:14,277 --> 01:45:16,071
ඔබ දෙදෙනා ඔබගේ <i>සහජ බුද්ධියෙන්.</i>

1884
01:45:16,654 --> 01:45:18,615
[ගොඩ්ෆ්‍රේ දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

1885
01:45:18,698 --> 01:45:19,991
එය මට භාර වූයේ නම්,

1886
01:45:20,867 --> 01:45:24,160
මම සිසිලි කල් දාන්නම්
සහ ඔබ ඇදගෙන හතරට ගොස් ඇත.

1887
01:45:27,497 --> 01:45:29,749
සැකයක් නැහැ අගමැති
දැනුවත් කර තිබේද?

1888
01:45:31,667 --> 01:45:32,667
ඔහුට කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

1889
01:45:33,502 --> 01:45:34,878
අගමැතිතුමා

1890
01:45:36,463 --> 01:45:39,590
සිසිලිය කල් දැමීමට <i>නැත </i>ට අවශ්‍ය වේ.

1891
01:45:42,175 --> 01:45:44,803
අපි හැමෝටම ජීවත් වෙන්න කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
ප්රතිවිපාක සමඟ.

1892
01:45:45,971 --> 01:45:47,972
[සංගීත වාදනය]

1893
01:45:51,017 --> 01:45:52,018
ජීන්?

1894
01:46:00,441 --> 01:46:01,441
ජීන්?

1895
01:46:03,527 --> 01:46:04,528
[දොර වැසෙයි]

1896
01:46:05,111 --> 01:46:07,113
[අඩි අඩි ළං වේ]

1897
01:46:12,910 --> 01:46:14,077
එයා ගෙදර එනවා.

1898
01:46:15,996 --> 01:46:17,539
රොබී ගෙදර එනවා.

1899
01:46:24,961 --> 01:46:27,463
[සිප, ආශ්වාස] ස්තූතියි, මගේ පුතා.

1900
01:46:35,929 --> 01:46:37,889
[Ewen] සහ මෙය පළ කිරීමක්, කොහෙද?

1901
01:46:39,557 --> 01:46:41,642
- ඔවුන් තවමත් මට කිව්වේ නැහැ.
- ඔවුන්?

1902
01:46:41,725 --> 01:46:42,810
විශේෂ මෙහෙයුම්.

1903
01:46:42,893 --> 01:46:44,812
අද මාව පිළිගත්තා.

1904
01:46:45,853 --> 01:46:48,690
මාස්ටර්මෑන් නිසා මම සැක කරනවා
මට හොඳ වචනයක් දෙන්න.

1905
01:46:49,398 --> 01:46:54,861
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, මම මගේ මාර්ගය පිටරට සොයා ගනීවි
කුරියර් හෝ ගුවන් විදුලි ක්රියාකරු ලෙස.

1906
01:46:54,945 --> 01:46:55,946
මම දකියි.

1907
01:46:58,573 --> 01:47:02,284
මට කවදාවත් මට සමාව දෙන්න බැහැ
අපගේ මෙහෙයුම අනතුරේ තැබීම සඳහා.

1908
01:47:02,367 --> 01:47:04,328
මට එය ඇසෙන්නේ නැත.
සිදුවූයේ ඔබේ වරදක් නොවේ.

1909
01:47:04,411 --> 01:47:08,122
කෙසේ වෙතත්, එය ගත වනු ඇත
දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාව සහ වානේ ස්නායු

1910
01:47:08,206 --> 01:47:09,999
දැන් ආරක්ෂිතව Mincemeat ගොඩබෑමට.

1911
01:47:10,083 --> 01:47:13,085
ධෛර්යය වර්ගය
ඔබ සෑම දිනකම ඔප්පු කර ඇත.

1912
01:47:13,168 --> 01:47:16,296
මම මගේ කොටස ඉටු කළා
බිල් සහ පෑම් කතාවේ, ඉවෙන්.

1913
01:47:16,879 --> 01:47:18,881
මට අවශ්‍ය තැනට යාමට කාලයයි.

1914
01:47:18,965 --> 01:47:20,299
[Ewen] ඔබව මෙහි අවශ්‍යයි...

1915
01:47:21,675 --> 01:47:22,592
අපිත් එක්ක.

1916
01:47:22,593 --> 01:47:24,094
මට යන්නට තියනෙවා.

1917
01:47:27,013 --> 01:47:29,182
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

1918
01:47:32,601 --> 01:47:34,603
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

1919
01:47:38,022 --> 01:47:39,815
එවිට ඔබට ඔබේම කතාවක් ලැබෙනු ඇත.

1920
01:47:41,317 --> 01:47:42,860
ඔබ ඔබේම යුද්ධයට සටන් කරනු ඇත.

1921
01:47:44,402 --> 01:47:45,903
ඔබ නිර්භීතව සේවය කරනු ඇත.

1922
01:47:48,573 --> 01:47:50,157
ඔබ ලැබීමට අපේ රට වාසනාවන්ත වනු ඇත.

1923
01:47:53,410 --> 01:47:54,411
සහ මම...

1924
01:47:54,995 --> 01:47:58,623
ඔබ නැවත එක්වනු ඇත
ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවන් සමඟ.

1925
01:48:01,834 --> 01:48:02,960
වඩා හොඳ මිනිසෙක්.

1926
01:48:07,505 --> 01:48:09,090
ඔබ නැවත ජීවිතයට ගෙනා මිනිසෙක්.

1927
01:48:13,301 --> 01:48:14,469
මට ඔබ නැතුව පාලුයි

1928
01:48:15,470 --> 01:48:16,638
ඉතා දරුණු ලෙස.

1929
01:48:17,472 --> 01:48:18,806
[අඬනවා]

1930
01:48:32,359 --> 01:48:34,694
[ජෙවෙල්] ආක්‍රමණ බලඇණිය
දැන් එකලස් කර ඇත.

1931
01:48:36,446 --> 01:48:38,281
සෙරාෆ් ප්රධාන යාත්රාව වනු ඇත

1932
01:48:38,364 --> 01:48:41,200
පළමු රැල්ල තුළ
ලිකාටා වෙරළේ එක්සත් ජනපද ප්‍රහාරයෙන්.

1933
01:48:42,367 --> 01:48:44,577
අපගේ කාර්යය වනු ඇත
සෝනාර් හෝමිං බෝයාව සැකසීමට

1934
01:48:45,495 --> 01:48:47,247
අනෙක් අයට වෙරළට මඟ පෙන්වීමට.

1935
01:48:47,330 --> 01:48:50,124
[චාල්ස්] තවත් බොහෝ දෙනෙක්,
බොහෝ වෙරළ තීරවල අපට අසන්නට ලැබේ.

1936
01:48:50,792 --> 01:48:53,210
විශාලතම උභයජීවී
යුද්ධය දුටු ප්‍රහාරය.

1937
01:48:56,129 --> 01:48:57,970
ඔබ විශ්වාස කරනවාද
අපට ඔහු අවශ්‍ය තැන ෆ්‍රිට්ස් සිටීද?

1938
01:48:59,507 --> 01:49:02,551
එය සතුරා බව පෙනේ
රැවටිල්ලට වැටී ඇත.

1939
01:49:03,177 --> 01:49:07,722
අපි ප්‍රතිරෝධය බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඉතාලි වෙරළබඩ බෙදීම් වලට සීමා විය.

1940
01:49:09,265 --> 01:49:11,183
එවිට අපගේ සටන්කාමීන් ඔබට ස්තුතියි.

1941
01:49:19,607 --> 01:49:21,067
මම ඔබව අනෙක් පැත්තෙන් දකිමි.

1942
01:49:34,536 --> 01:49:35,620
මට වමනය වෙන්න පුළුවන්.

1943
01:49:36,705 --> 01:49:38,164
මට ඔබ සමඟ වමනය විය හැක.

1944
01:49:41,375 --> 01:49:43,669
සෑම, අහ්, බුද්ධි අංශ

1945
01:49:43,752 --> 01:49:46,504
නාසීන් බව පවසයි
ග්‍රීසියේ අප එනතුරු බලා සිටිති.

1946
01:49:48,214 --> 01:49:50,757
ඒ වගේම හැම බුද්ධි අංශයක්ම
ලොකුම රැවටීම විය හැකිය

1947
01:49:50,842 --> 01:49:53,093
නාසීන් අපට එරෙහිව ක්‍රීඩා කර ඇත.

1948
01:49:58,889 --> 01:50:01,851
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
මෙය ක්‍රියාත්මක විය හැකි බව චර්චිල් තවමත් විශ්වාස කරනවාද?

1949
01:50:05,019 --> 01:50:06,312
ඔහු කළ යුතු නිසා.

1950
01:50:12,150 --> 01:50:13,235
ජීන් ගියා.

1951
01:50:15,612 --> 01:50:16,613
ඔව්.

1952
01:50:16,946 --> 01:50:17,947
මට ඇහුනා.

1953
01:50:29,039 --> 01:50:30,875
ඔබට අයිරිස්ගෙන් තවත් ලිපියක් ලැබී ඇත.

1954
01:50:32,960 --> 01:50:34,169
මේක ඔයා වෙනුවෙන්.

1955
01:51:11,242 --> 01:51:14,286
[ටයිප් රයිටර් ඝෝෂාව]

1956
01:51:16,663 --> 01:51:21,958
[ඉයන්] <i>යුද්ධ දෙක පමණක් සුදුසු ය
අවසානයේ අඳුරේ අභිසාරී වේ.</i>

1957
01:51:22,043 --> 01:51:24,044
[සෝනාර් පිං කිරීම]

1958
01:51:28,923 --> 01:51:30,925
[ඉයන්] <i>ඉලක්කය තවදුරටත් සැඟවී නැත.</i>

1959
01:51:32,592 --> 01:51:34,303
<i>ලකුණු සකසා ඇත.</i>

1960
01:51:36,471 --> 01:51:38,222
<i>සහ බලවේග එකතු වේ.</i>

1961
01:51:46,438 --> 01:51:47,439
<i>නිර්භීත මිනිසුන්.</i>

1962
01:51:48,898 --> 01:51:51,275
<i>ඔවුන්ගේ ජීවිත සමතුලිතතාවයේ එල්ලී ඇත.</i>

1963
01:51:52,318 --> 01:51:54,653
<i>ඔවුන්ගේ ඉරණම නොදනී.</i>

1964
01:51:56,112 --> 01:51:58,448
<i>ඉතිහාසයේ ඔවුන්ගේ කොටස ලියා නැත.</i>

1965
01:51:58,531 --> 01:52:01,491
- ක්රියාකාරී ස්ථාන, ක්රියාකාරී ස්ථාන!
- [එලාම් නාදය]

1966
01:52:01,575 --> 01:52:02,576
ඔබම ගමන් කරන්න!

1967
01:52:02,659 --> 01:52:04,161
චලනය, චලනය, චලනය!

1968
01:52:07,205 --> 01:52:11,542
[ඉයන්] <i>ඒත් මේ අන්තිම පැය වල කවුද
සැඟවුණු යුද්ධයට සාක්ෂි දරයි...</i>

1969
01:52:11,625 --> 01:52:13,626
[ටයිප් රයිටර් ඝෝෂාව]

1970
01:52:14,169 --> 01:52:16,338
...<i>ඉතිහාසයෙන් නොදුටු,</i>

1971
01:52:17,839 --> 01:52:20,132
<i>වළලන ලද ගොනුවක අගුලු දමා තිබේද?</i>

1972
01:52:21,425 --> 01:52:24,928
<i>එහි ඛේදවාචක සහ ජයග්‍රහණ නොකියයි.</i>

1973
01:52:25,679 --> 01:52:28,098
<i>එහි වීරයන් ගායනා නොකළේය.</i>

1974
01:52:28,639 --> 01:52:30,808
[Ewen] දෙවියන්ගේ නාමයෙන්, Fleming,
ඔයා මොනවද ලියන්නේ?

1975
01:52:31,433 --> 01:52:33,143
[ආශ්වාස] ඔත්තු කතාව.

1976
01:52:34,103 --> 01:52:35,479
[අසුභ සංගීත වාදනය]

1977
01:52:35,562 --> 01:52:37,939
[ෂෙල් වෙඩි විස්ල්, පිපිරෙමින්]

1978
01:52:38,022 --> 01:52:39,065
[නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම]

1979
01:52:39,148 --> 01:52:40,691
<i>ඒ මේ මොහොතේ...</i>

1980
01:52:42,651 --> 01:52:45,528
<i>මෙම අත්හිටුවන ලද මොහොත...</i>

1981
01:52:48,948 --> 01:52:52,451
<i>මගේ කතාව අවසානයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින බව.</i>

1982
01:52:52,534 --> 01:52:54,369
[වෙඩි වෙඩි, පිපිරීම්]

1983
01:52:58,038 --> 01:53:00,040
<i>දෛවය ඇයම මෙන්...</i>

1984
01:53:01,959 --> 01:53:03,627
<i>හිස් පිටුවක් විය.</i>

1985
01:53:04,628 --> 01:53:06,630
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

1986
01:53:12,092 --> 01:53:14,094
[සියල්ල කෑ ගසන සටන් හඬ]

1987
01:53:20,391 --> 01:53:22,268
[ෂෙල් වෙඩි පිපිරෙමින්]

1988
01:53:23,644 --> 01:53:25,061
[උණ්ඩ වෙව්ලීම]

1989
01:53:27,022 --> 01:53:28,731
[වෙඩි වෙඩි]

1990
01:53:33,693 --> 01:53:34,778
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

1991
01:53:38,406 --> 01:53:40,408
[මෆල්ඩ් ඕඩියෝ]

1992
01:53:42,075 --> 01:53:44,786
වෛද්ය!

1993
01:53:45,287 --> 01:53:47,289
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1994
01:53:48,581 --> 01:53:49,581
[උණ්ඩ බලපෑම්]

1995
01:54:04,303 --> 01:54:06,888
[ඉයන්] <i>ධර්මිෂ්ඨකමෙන් මිදුණු අවසානය.</i>

1996
01:54:14,436 --> 01:54:17,355
<i>අවසානය දයාවෙන් යුක්ත විය.</i>

1997
01:54:26,654 --> 01:54:27,905
[ටෙලිටයිප් ක්ලැක් කිරීම]

1998
01:54:51,675 --> 01:54:53,093
"මිත්‍ර හමුදා

1999
01:54:54,469 --> 01:54:55,511
ගොඩ ගියා."

2000
01:54:58,889 --> 01:55:00,140
[Ewen] "සීමිත තුවාල."

2001
01:55:01,350 --> 01:55:02,476
"සතුරා පසුබැසීම."

2002
01:55:05,437 --> 01:55:07,396
"හමුදාවන්ට අවම ප්රතිරෝධයක් ඇති විය."

2003
01:55:20,699 --> 01:55:21,825
"වෙරළ පැවැත්විණි."

2004
01:55:24,661 --> 01:55:26,662
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

2005
01:55:36,254 --> 01:55:37,756
[සොල්දාදුවා] එනවා!

2006
01:55:38,714 --> 01:55:39,798
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

2007
01:55:53,810 --> 01:55:56,312
[ටෙලිටයිප් ක්ලැක් කිරීම]

2008
01:55:56,896 --> 01:55:59,106
[චාල්ස්] මෙන්න තවත් එකක්,
චර්චිල්ගෙන්.

2009
01:56:01,358 --> 01:56:02,359
[කඳුළු කඩදාසි ඉවත්]

2010
01:56:04,528 --> 01:56:05,945
"මින්ස්මීට් ගිල දැමුවා."

2011
01:56:08,281 --> 01:56:09,823
"රොඩ්, ලයින් සහ සින්කර්."

2012
01:56:25,711 --> 01:56:27,713
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

2013
01:56:36,638 --> 01:56:37,889
[ඉයන්] <i>අවසානයක්...</i>

2014
01:56:39,598 --> 01:56:41,475
<i>ආලෝකයෙන් පිරී ඇත.</i>

2015
01:56:58,906 --> 01:57:00,449
අපි අද ජීවිත කිහිපයක් බේරගත්තා.

2016
01:57:03,618 --> 01:57:05,370
සමහර ජීවිත, සියල්ල නොවේ.

2017
01:57:06,580 --> 01:57:07,663
කවදාවත් ඔක්කොම වෙන්න බෑ.

2018
01:57:12,375 --> 01:57:14,752
අපි බේරිලා නැහැ වගේ.

2019
01:57:17,338 --> 01:57:18,756
නමුත් එය කළ අය ...

2020
01:57:18,840 --> 01:57:20,924
- මහිමය ඔවුන්ගේ වනු ඇත.
- එය විය යුතු පරිදි.

2021
01:57:26,179 --> 01:57:29,682
අපි Fuhrer, මිනීමරු අවජාතකයා රැවටුවා.
ඒකේ යම් මහිමයක් තියෙනවා.

2022
01:57:32,892 --> 01:57:34,478
අයියා ගෙදර ඇවිත්.

2023
01:57:36,395 --> 01:57:37,856
අපි හෙට ඔහුව භූමදාන කරමු.

2024
01:57:41,108 --> 01:57:43,443
ඒක තමයි මම ගොඩ්ෆ්‍රි එක්ක ගහපු ගනුදෙනුව

2025
01:57:44,694 --> 01:57:46,613
ඔබ ගැන ඔත්තු බැලීම වෙනුවෙන්.

2026
01:57:51,158 --> 01:57:52,493
එවිට මම එහි සිටීමට කැමතියි.

2027
01:58:01,876 --> 01:58:04,294
මට ගෙදර යන්න ඕන
සහ මගේ බිරිඳට ලිපියක් අවසන් කරන්න.

2028
01:58:11,049 --> 01:58:12,550
නමුත් පළමුව, මට පානයක් අවශ්යයි.

2029
01:58:14,594 --> 01:58:15,803
ඔබට බිමක් මිලදී ගැනීමට මට ඉඩ දෙන්න.

2030
01:58:18,139 --> 01:58:19,348
උදේ අටයි.

2031
01:58:20,349 --> 01:58:22,268
අනිවාර්යයෙන්ම කවුරුහරි අපිව ඇතුලට ගන්නවා.

2032
01:58:28,564 --> 01:58:30,565
[පියානෝ සංගීත වාදනය ස්පර්ශ කිරීම]

2033
02:00:29,206 --> 02:00:31,208
[අවසන් තේමා වාදනය]